| English | Russian |
| 3.5 agent | состав "3,5" (Состав представляет собой смесь бромистого этила и углекислоты, в которой бромистого этила содержится 70% по весу и углекислоты 30%. Внутреннее давление этого состава намного ниже, чем у углекислоты, что позволяет значительно облегчить конструкцию баллонов. Огнетушащее свойство его состоит в торможении реакции горения в зоне пламени. Состав в 3,5 раза эффективнее углекислоты и менее токсичен. По своей огнетушащей эффективности в сравнении с углекислотой он и получил своё название "состав 3,5". Alexander Demidov) |
| 3.5 agent | состав 3,5 (Alexander Demidov) |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| am3 | actual cubuc meter фактический кубометр (Alexey Lebedev) |
| 2 and 3 are aliquot parts of 6 | шесть делится на 2 и 3 без остатка |
| and 3 make 5 | два плюс три равняется пяти |
| APG from 3rd stage oil separation | ПНГ от 3й ступени сепарации (eternalduck) |
| as easy as 1,2,3 | проще простого (VLZ_58) |
| ASEAN+3 Macroeconomic Research Office | Центр макроэкономических исследований ACEAH+3 (amro-asia.org MAMOHT) |
| at least 3 days prior | не позднее 3 дней до (Alexander Matytsin) |
| be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 | собрание перенесено с десятого мая на третье |
| bill me for $3 | запиши на мой счёт 3 доллара |
| bill me for $3 | запиши за мной 3 доллара |
| bo3 | до двух побед (MaxDeryagin) |
| 3 by 5 initiative | инициатива ВОЗ "3 к 5" (СПИД Кунделев) |
| C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid | 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота (дигеновая к-та) |
| CF3M | тип железохромоникелевого сплава (ladyhayes) |
| children 3 years plus | дети в возрасте от 3 лет (Alex_Odeychuk) |
| 3-chloropropanediol | 3-хлорпропандиол |
| 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид (metolazone; метолазон) |
| 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | метолазон (metolazone; 7-хлор-1,2,3,4-тетрагидро-2-метил-3-(2-метилфенил)-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид) |
| cis-hexahydro-1-H-isoindole-1,32H-dione | цис-гексагидро-1-изоиндол-1, 32H-дион (hexahydrophthalimide; гексагидрофталимид) |
| cis-3-hexenal | альдегид листьев (запах зелени и листьев) |
| cis-3-hexenal | цис-3-гексеналь (запах зелени и листьев; альдегид листьев) |
| CK3MCUN | молибденовый сплав (ladyhayes) |
| class F3 emission | излучение класса F3 (телефония, частотная модуляция) |
| class P3D emission | излучение класса P3D (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| class P3E emission | излучение класса P3E (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| class 3 reactor accident | авария ядерного реактора класса 3 (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| class 3 reactor accident | авария ядерного реактора категории 3 (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| 3Com | корпорация 3Com – производитель микрокомпьютеров |
| commit suicide 3 times more often than females | процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин (bigmaxus) |
| 12 contains 2, 3, 4 and 6 | двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть |
| Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Cup 3 | бюстгальтер третьего размера |
| 3-cyano-3,5,5-trimethylcyclohexanone | 3-циано-3, 5, 5-триметилциклогексанон |
| cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 |
| 1,3,5-cycloheptatriene | 1, 3, 5-циклогептатриен |
| 6,3-cyclohexenylene | 6, 3-циклогексенилен |
| 3,6-cyclohexenylene | 3, 6-циклогексенилен |
| 3D | трёхкоординатный (напр., о радаре 4uzhoj) |
| 3D | в трёх измерениях |
| 3-D animation | объёмная мультипликация |
| 3D computer graphics | трёхмерная графика (Dollie) |
| 3-D film | стереофильм |
| 3-D film | стереоскопический кинофильм |
| 3D microscope | стереоскопический микроскоп (OlegHalaziy) |
| 3D model execution procedure | процедура трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| 3D modeling | 3-х мерное проектирование (eternalduck) |
| 3D modeling review procedure | обзор процедуры трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| 3-d nonextended defects | объёмные непротяжённые дефекты (snip.com ABelonogov) |
| 3D printer | принтер объёмной печати (dreamjam) |
| 3D printing shop | провайдер 3D-печати (dreamjam) |
| 3D printing shop | точка 3D-печати (dreamjam) |
| 3D printing shop | провайдер услуг трёхмерной печати (dreamjam) |
| 3D printing shop | пункт 3D-печати (dreamjam) |
| 3D seismic | трёхмерная сейсморазведка (А.В, Череповский "Англо-русский словарь по прикладной геофизике" О. Шишкова) |
| delay for 3 hours | задерживаться на три часа (for two weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| detain terrorist suspects for up to 3 months without trial | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия (bigmaxus) |
| 3-dimensional | трёхкоординатный (напр., о радаре 4uzhoj) |
| 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol methylcarbamate | 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат (мексакарбат (mexacarbate)) |
| 1',2'-di-O-acyl-3'-O-6-deoxy-6-sulpho-alpha-D-glucopyranosyl-sn-glycerols | сульфохиновозилдиацилглицерины (основные сульфолипиды растений из хлоропластов) |
| 3D-ish | тридэшный (Technical) |
| 3Dish | тридэшный (Technical) |
| divide 15 by 3 | разделить пятнадцать на три |
| 30 divides by 3 | тридцать делится на три (by 10, etc., и т.д.) |
| dm3 | кубический дециметр (spanishru) |
| electronic 3-tone ringer | электронный трёхтональный звонок (Taras) |
| Entries by 3 December | срок представления до 3 декабря (о рукописях и т. п. в конкурсном объявлении) |
| ethyl mercaptan g/Nm3 | этилмеркаптан г / н.м3 |
| Eurоpean Free All³ance | Европейский Свободный Альянс (e_nellson) |
| extended flat and 3-d defects | протяжённые плоскостные и объёмные дефекты (snip.com ABelonogov) |
| flow calc, Nm3/h | Расч. поток, м3 / час н.у |
| flow req'd, Nm3/h | треб. поток, м3 / час н.у |
| for children aged 3 years and upward | для детей 3-х лет и старше (Elisvolk) |
| for the past 3 months | в течение предыдущих 3 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| fr³ed bасоn | жареный бекон (shlikhtuk) |
| French is a 3-hour credit course | по французскому языку проводятся три часа обязательных занятий в неделю |
| 3G capability | возможность 3G (практически повсеместный доступ к Интернету WiseSnake) |
| µg/dm3 | мкг/дм3 (VictorMashkovtsev) |
| general 3D model | общая трёхмерная модель (eternalduck) |
| generate 3D model | создание 3-х мерной модели (eternalduck) |
| give first priority to agenda item 3 | рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке |
| 3-grain porridge | каша из трёх злаков (wiki.tran.su) |
| to have V3 | если учесть уже (z484z) |
| he is in attendance from 3 to 5 | он принимает с трёх до пяти (часов) |
| he said he would be back by 3 | он сказал, что вернётся к трём |
| he took on board some 3,000 gallons of wine | он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина |
| he was attacked by 3 masked men | на него напали трое в масках |
| he was duped into paying $3,000 | его надули на три тысячи долларов |
| he was incapacitated for 3 weeks | он выбыл из строя на три недели |
| he was number 3 on the list | он шёл третьим номером в списке |
| he won by 3 laps | он победил, обойдя противника на 3 круга |
| her aria comes in the 3d act | её ария будет в третьем акте |
| High Density Bipolar 3 | биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка (ABelonogov) |
| 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck) |
| I shall be at the Institute from 9 till 3 o'clock | я буду в институте от 9 до 3 |
| I shall take it for $3 | я куплю это за три доллара |
| I shall take it for $3 | я возьму это за три доллара |
| if you add 3 and 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| if you add 3 to 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| if you take away 7 from 10, 3 remains | если из десяти вычесть семь, останется три |
| if you take away 7 from 10, 3 remains | если из десяти отнять семь, останется три |
| if you take away 7 from 10, 3 remains | если из десяти отнять семь, получится три |
| if you take away 7 from 10, 3 remains | если из десяти вычесть семь, получится три |
| if you take 3 from 8, 5 remains | если от 8 отнять 3, получится 5 |
| interest at 3 per cent | трёхпроцентная прибыль |
| 27 is the third power of 3 27 - | это три в кубе |
| it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос |
| it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос |
| it is barely 3 o'clock | сейчас всего три часа |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| it rained for 3 solid days | дождь лил три дня подряд |
| it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| it's going on for 3 | скоро будет три часа |
| JC3IEDM | объединённая модель данных по обмену информацией для управления, контроля и консультирования (Joint Command, Control and Communications Information Exchange Data Model Slanad) |
| Ken-X Conc. 3 | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе |
| kids ages 0 to 3 | дети от 0 до 3 лет (sankozh) |
| 3-knife trimmer | 3-х ножевая обрезка (Александр Рыжов) |
| knit 2 purl 3 | свяжите две лицевые петли и 3 изнаночные |
| KS-3 form | справка КС-3 (Alexander Demidov) |
| KS-3 form | справка по форме КС-3 (Alexander Demidov) |
| L3 | три фунта |
| 3l | три фунта |
| 3 laps to go | осталось бежать 3 круга |
| liquid density, KG/STD M3 | плотность жидкости КГ / СТНД. М3 |
| liquid droplet removal to 0.3 microns | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона (eternalduck) |
| liquid vol flow, STD M3/H | объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч |
| loan at 3 per cent | трёхпроцентный заём |
| long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase | 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназа с длинной цепью в ацильном фрагменте (ileen) |
| lower the prices from £3 to £2 | снизить цены с трёх фунтов до двух |
| match-3 game | игра "три в ряд" (Artjaazz) |
| match-3 game | "составь-три" (Artjaazz) |
| match 3 puzzler | игра "три в ряд" (Artjaazz) |
| match 3 puzzler | "составь-три" (Artjaazz) |
| 3-Meal Restaurant | ресторан трёхразового питания (Adrax) |
| meet smb. at 3 o'clock | назначать встречу на три часа (after office hours, etc,, и т.д.) |
| meet smb. at 3 o'clock | встречаться с кем-л. в три часа (after office hours, etc,, и т.д.) |
| 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | метиндол (metindol; 1-(4-хлорбензоил)-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота) |
| 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота (metindol; метиндол) |
| mg/dm3 | мг/дм3 (VictorMashkovtsev) |
| mn3 | нм3 (proz.com ABelonogov) |
| mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| MP3 docking station | док-станции для МР3-плееров (проигрывателей bojana) |
| MP3 player | MP3-проигрыватель (Dmitry) |
| no less than 3 days before | не менее, чем за 3 дня до (Alexander Matytsin) |
| not less than 3 months | не менее чем за 3 месяца (andreevna) |
| number 3 | кокаин |
| old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters | четверть |
| old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| on the 3d proximo | третьего числа следующего месяца |
| on the morning of the 3rd of March | утром третьего марта |
| P3 | государственно-частное партнёрство (Public-Private Partnership Millie) |
| 1 part something to 3 parts something | в пропорции 1:3 (1 part something to 3 parts something sankozh) |
| piccolo change to 3rd flute | малую флейту сменить на третью флейту |
| 3PL | внешняя логистика (Third Party Logistics Alexander Demidov) |
| 3PL | 3PL-провайдер (third party logistics provider airport) |
| Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras) |
| plant 3D model review | рассмотрение 3-х мерной модели установки (eternalduck) |
| play it on page 3 | помести это на третьей странице |
| portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| 3-pound thruster | двигатель точной стабилизации |
| 3:2 Pull Down | преобразование 3:2 (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате arterm) |
| 3rd fold | третий сгиб (Александр Рыжов) |
| 3rd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| 3rd stage separator | сепаратор 3-й ступени (eternalduck) |
| 3 screws | винтов ... три штуки |
| screws... 3 screws | винтов ... три штуки |
| 9,10-secocholesta-trien-3-ol | 9,10-секохолеста-триен-3-ол (витамин D3) |
| 9,10-secoergosta-tetraen-3-ol | 9,10-секоэргоста-тетраен-3-ол |
| selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide | селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде |
| semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3 | полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3 |
| she has 3 daughters to marry | ей нужно выдать замуж трёх дочерей |
| silacyclopent-3-enes | 3-силациклопентены |
| Sm3pd | ст.м3 / сут. (standard cubic metres per day-стандартных кубических метров в сутки) |
| sodium duanylyl-3',5'-cytidine nonahydrate | натрий гуанилил-3', 5'-цитидин нонагидрат |
| 3-soliton solution | трёхсолитонное решение |
| solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| something like 3 miles | около трёх миль |
| Spain 3/11 | теракт в Испании 11 марта 2004 (3/11 in Spain; 11 March 2004 Madrid train bombings; 11 марта 2004г. в Мадриде взорвались 13 заложенных бомб – взорваны 4 поезда: 190 человек погибли, свыше 1200 раненых. Этот теракт СМИ сравнивают с терактом 11 сентября 2001 в США, и называют испанским 11 сентября. Olegus Semerikovus) |
| Spain 3/11 | испанское 11 сентября (3/11 in Spain) |
| spanning 3 × | в размере 3 на 4 (babel) |
| specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule | специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах |
| 3/8" SS tubing 3/8" | трубка из нержавеющей стали (eternalduck) |
| strike lasts 3 months | strike забастовка продолжается 3 месяца |
| structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases | субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных |
| sum to ?3 | равняться трём фунтам |
| synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. (wilyam26) |
| take a number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| take 3 shillings off the price of | снизить цену на что-либо на три шиллинга |
| take the number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| 1,2,3,5-tetramethyl benzene | изодурол |
| the answer to 3 x 17 is 51 | 3х17 равно 51 |
| the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th | собрание перенесли с третьего на десятое июня |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| the game is 3 days off | до игры осталось 3 дня (murad1993) |
| the law the contract, the lease, etc. runs for 3 years | этот закон и т.д. сохраняет силу в течение трёх лет |
| the law the contract, the lease, etc. runs for 3 years | этот закон и т.д. имеет силу в течение трёх лет |
| the numeral 3 | тройка |
| the old man went peacefully at 3 a.m. | старик тихо скончался в три часа утра |
| the pain went off after 3 treatments | я принял процедуру три раза и боль прошла |
| the picture runs for 3 hours | фильм идёт три часа |
| the 3rd Guards Tank Army | 3-я Гвардейская ТА |
| the result of the game was 3-0 | игра окончилась со счётом 3:0 (three - nil) |
| the school lets out at 3 | занятия кончаются в 3 (часа) |
| the score stands at 3:4 | счёт 3:4 |
| the score was 1 to 3 | спорт. счёт был 1:3 |
| the song is arranged for singing by 3 voices | песня в три голоса |
| the song is arranged for singing by 3 voices | песни на три голоса |
| the song is arranged for singing by 3 voices | песни в три голоса |
| the town walls are 3,000 yards round | стены города имеют 3000 ярдов в окружности |
| the train gets in at 3 o'clock | поезд приходит в 3 часа |
| the wedding was put forward to June 3d | свадьбу перенесли на третье июня |
| the Witcher 3: Wild Hunt | Ведьмак-3: Дикая Охота (компьютерная игра с открытым миром) |
| there are currently more than 3,000 people on death row in this country | сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых |
| these pencils wholesale at $3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| this has been going on for 3 years | это тянется уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| this has been going on for 3 years | это продолжается уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| true 3d images | настоящие трёхмерные изображения (Siegie) |
| Tula, about 3 hours' drive south of Moscow | Тула, находящаяся в трёх часах езды на автомобиле от Москвы (bigmaxus) |
| value a house at £3.000 | оценивать дом в три тысячи фунтов (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| values are shown to 3 significant digits | значения округлены до 3 значащих цифр (dr_denver) |
| VAP density, KG/STD M3 | плотность пара, КГ / СТНД. М3 |
| VAP vol flow, NRML M3/H | ОБЪЕМН. расх. пара, норм. М3 / Ч |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| waterproof MP3 player | акваплеер (Langvar) |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы обойдётесь тремя долларами в день? |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы управитесь на три доллара в день? |
| will you manage on 3 dollars a day? | вы справитесь на три доллара в день? |
| wind force 3 | умеренный ветер |
| within 3 months of exposure | в первые три месяца после заражения (Мария100) |
| 0–3-year-olds | дети от 0 до 3 лет (sankozh) |
| your house ought to sell for at least £3.000 | за дом вы должны получить не меньше трёх тысяч фунтов |
