| Russian | English |
| авария ядерного реактора категории 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка | High Density Bipolar 3 (ABelonogov) |
| в пропорции 1:3 | 1 part something to 3 parts something (1 part something to 3 parts something sankozh) |
| в размере 3 на 4 | spanning 3 × (babel) |
| в размере 3 на 4 | 4 (babel) |
| в течение предыдущих 3 месяцев | for the past 3 months (Alex_Odeychuk) |
| в этом году Джоунз выступает под N3 | Jones is number three seed this year |
| в этом году Джоунз выступает под номером 3 | Jones is number three seed this year |
| Ведьмак-3: Дикая Охота | the Witcher 3: Wild Hunt (компьютерная игра с открытым миром) |
| возможность 3G | 3G capability (практически повсеместный доступ к Интернету WiseSnake) |
| вокальная композиция для 3-х голосов | tricinium (без аккомпанемента) |
| все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| входит в названия метрических единиц со значением 10-3 | milli |
| газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| газ с 3 ступени сепарации | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| 1-1,3-бензодиоксол-5-ил-3-гетерил-1-пропаноны | safroles I II |
| 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназа с длинной цепью в ацильном фрагменте | long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase (ileen) |
| голубь до 3-4 недель | squab |
| дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| дети в возрасте от 3 лет | children 3 years plus (Alex_Odeychuk) |
| дети от 0 до 3 лет | kids ages 0 to 3 (sankozh) |
| дети от 0 до 3 лет | 0–3-year-olds (sankozh) |
| дешёвый поезд 3-го класса | parliamentary train |
| 1, 3-диамино-1, 3-дидезокси-сцилло-инозит | streptamine (1,3,-diamino-1,3-dideoxy-scyllo-inositol) |
| 1,3-диамино-1,3-дидезокси-сцилло-инозит | streptamine (1,3,-diamino-1,3-dideoxy-scyllo-inositol) |
| 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol methylcarbamate (мексакарбат (mexacarbate)) |
| для детей 3-х лет и старше | for children aged 3 years and upward (Elisvolk) |
| до игры осталось 3 дня | the game is 3 days off (murad1993) |
| док-станции для МР3-плееров | MP3 docking station (проигрывателей bojana) |
| 1-е и 3-е л. ед. ч. настоящего времени гл. wit | wot |
| strike забастовка продолжается 3 месяца | strike lasts 3 months |
| залог в пользу 3-х лиц | lien (Alexander Demidov) |
| занятия кончаются в 3 | the school lets out at 3 (часа) |
| запиши за мной 3 доллара | bill me for $3 |
| запиши на мой счёт 3 доллара | bill me for $3 |
| значения округлены до 3 значащих цифр | values are shown to 3 significant digits (dr_denver) |
| игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was 3-0 (three - nil) |
| излучение класса P3D | class P3D emission (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| излучение класса P3E | class P3E emission (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| излучение класса F3 | class F3 emission (телефония, частотная модуляция) |
| инициатива ВОЗ "3 к 5" | 3 by 5 initiative (СПИД Кунделев) |
| интерлейкин 3 иммун. иммун. | interleukin-З |
| каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота | 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid (дигеновая к-та) |
| кассетная бомба BLU-3 Pineapple | pineapple bomb (dreamjam) |
| кинотеатр на 3 зала | three-screen cinema (Alexander Demidov) |
| кольцо 3 | treble ring |
| корпорация 3Com – производитель микрокомпьютеров | 3Com |
| КС3 | note of cost of performed work (Butterfly812) |
| м3 | CBM (spanishru) |
| мг/дм3 | mg/dm3 (VictorMashkovtsev) |
| место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid (metindol; метиндол) |
| мкг/дм3 | µg/dm3 (VictorMashkovtsev) |
| молочная смесь для детей 1-3 лет | growing-up milk (Andy) |
| монета в 3 пенса | three-penny bit |
| наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization (ABelonogov) |
| наличие у ... опыта работы по специальности не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in his specialization (ABelonogov) |
| Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. (Taras) |
| натрий гуанилил-3', 5'-цитидин нонагидрат | sodium duanylyl-3',5'-cytidine nonahydrate |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialteral (и т.п.) |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| не менее, чем за 3 дня до | no less than 3 days before (Alexander Matytsin) |
| не менее чем за 3 месяца | not less than 3 months (andreevna) |
| не позднее 3 дней до | at least 3 days prior (Alexander Matytsin) |
| нм3 | mn3 (proz.com ABelonogov) |
| ОБЪЕМН. расх. пара, норм. М3 / Ч | VAP vol flow, NRML M3/H |
| объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч | liquid vol flow, STD M3/H |
| одежда и изделия 1-го, 2-го и 3-го слоев | underwear, midwear and outerwear (Alexander Demidov) |
| ожирение 3 степени | morbid obesity (при ИМТ более 40 кг/м2 пациенту ставят диагноз «морбидное ожирение», или другими словами, ожирение III степени Рина Грант) |
| он живёт в доме 7, корпус 3 | he lives at number seven, block three |
| он моложе меня на 3 года | he is three years my junior |
| он моложе меня на 3 года | he is may junior by three years |
| он победил, обойдя противника на 3 круга | he won by 3 laps |
| оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $3 per gross |
| осталось бежать 3 круга | 3 laps to go |
| если от 8 отнять 3, получится 5 | if you take 3 from 8, 5 remains |
| III пищ. сахарный колер 3 | caramel (полученный по "аммиачной" технологии; ammonia process) |
| MP3-плеер | ipod (The generic brand iPod refers to a class of portable digital audio players designed and marketed by Apple Computer. (Hewlett-Packard also markets the product under the name Apple iPod HP.) Devices in the iPod family offer a simple user interface designed around a central scroll wheel. Most iPod models store media on a built-in hard drive, while a lower-end model, iPod shuffle, relies on flash memory. Like most digital audio players, an iPod can serve as an external data storage device when connected to a computer. Alexander Demidov) |
| плотность жидкости КГ / СТНД. М3 | liquid density, KG/STD M3 |
| плотность пара, КГ / СТНД. М3 | VAP density, KG/STD M3 |
| ПНГ от 3й ступени сепарации | APG from 3rd stage oil separation (eternalduck) |
| победить со счётом 3:0 | win by three goals |
| поезд приходит в 3 часа | the train gets in at 3 o'clock |
| полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3 | semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3 |
| портрет в 2 / 3 роста | two-third length portrait |
| портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size |
| последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам | see to it that the things are packed by three o'clock |
| преобразование 3:2 | 3:2 Pull Down (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате arterm) |
| 3PL-провайдер | 3PL (third party logistics provider airport) |
| провайдер 3D-печати | 3D printing shop (dreamjam) |
| MP3-проигрыватель | MP3 player (Dmitry) |
| пройти добрые 3 мили | walk a good three miles |
| 3-4-гидрокси-3,5-диметоксифенил-2-пропеновая кислота | sinapic acid |
| просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 (eternalduck) |
| пункт 3D-печати | 3D printing shop (dreamjam) |
| размер на 3 / 2 | three-two meter |
| размер на 3 / 2 | three-two time |
| размер на 3/4 | three-four time |
| размер на 3 / 8 | three-eight time |
| рассмотрение 3-х мерной модели установки | plant 3D model review (eternalduck) |
| рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке | give first priority to agenda item 3 |
| Расч. поток, м3 / час н.у | flow calc, Nm3/h |
| свяжите две лицевые петли и 3 изнаночные | knit 2 purl 3 |
| 9,10-секохолеста-триен-3-ол | 9,10-secocholesta-trien-3-ol (витамин D3) |
| 9,10-секоэргоста-тетраен-3-ол | 9,10-secoergosta-tetraen-3-ol |
| селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде | selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide |
| сепаратор 3-й ступени | 3rd stage separator (eternalduck) |
| 3-силациклопентены | silacyclopent-3-enes |
| синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles |
| следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| создание 3-х мерной модели | generate 3D model (eternalduck) |
| сократить в 3 раза | cut to a third (Alexander Demidov) |
| сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 |
| состав "3,5" | 3.5 agent (Состав представляет собой смесь бромистого этила и углекислоты, в которой бромистого этила содержится 70% по весу и углекислоты 30%. Внутреннее давление этого состава намного ниже, чем у углекислоты, что позволяет значительно облегчить конструкцию баллонов. Огнетушащее свойство его состоит в торможении реакции горения в зоне пламени. Состав в 3,5 раза эффективнее углекислоты и менее токсичен. По своей огнетушащей эффективности в сравнении с углекислотой он и получил своё название "состав 3,5". Alexander Demidov) |
| состав 3,5 | 3.5 agent (Alexander Demidov) |
| специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах | specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule |
| справка КС-3 | KS-3 form (Alexander Demidov) |
| справка по форме КС-3 | KS-3 form (Alexander Demidov) |
| средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней | primary and secondary general school (u.to 4uzhoj) |
| срок представления до 3 декабря | Entries by 3 December (о рукописях и т. п. в конкурсном объявлении) |
| ст.м3 | std m (Alexander Demidov) |
| ст.м3 / сут. | Sm3pd (standard cubic metres per day-стандартных кубических метров в сутки) |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism |
| субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных | substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases |
| счёт 3:4 | the score stands at 3:4 |
| спорт. счёт был 1:3 | the score was 1 to 3 |
| точка 3D-печати | 3D printing shop (dreamjam) |
| точка росы всех продуктов C3+ | C3+ production for the dew point unit (eternalduck) |
| треб. поток, м3 / час н.у | flow req'd, Nm3/h |
| трифторметансульфиновая кислота CF3SO2H | triflinic acid (ileen) |
| удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона | liquid droplet removal to 0.3 microns (eternalduck) |
| формат писчей бумаги 20, 3 x 25, 4 см | commercial note |
| фотопортрет размером 3x5, наклеенный на паспарту | carte-de-visite |
| 3-х мерное проектирование | 3D modeling (eternalduck) |
| 3-х ножевая обрезка | 3-knife trimmer (Александр Рыжов) |
| 3х17 равно 51 | the answer to 3 x 17 is 51 |
| 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide (metolazone; метолазон) |
| 3-хлорпропандиол | 3-chloropropanediol |
| Центр макроэкономических исследований ACEAH+3 | AMRO (amro-asia.org MAMOHT) |
| Центр макроэкономических исследований ACEAH+3 | ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (amro-asia.org MAMOHT) |
| 3-циано-3, 5, 5-триметилциклогексанон | 3-cyano-3,5,5-trimethylcyclohexanone |
| циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| 3, 6-циклогексенилен | 3,6-cyclohexenylene |
| 6, 3-циклогексенилен | 6,3-cyclohexenylene |
| 1, 3, 5-циклогептатриен | 1,3,5-cycloheptatriene |
| цис-3-гексеналь | cis-3-hexenal (запах зелени и листьев; альдегид листьев) |
| цис-гексагидро-1-изоиндол-1, 32H-дион | cis-hexahydro-1-H-isoindole-1,32H-dione (hexahydrophthalimide; гексагидрофталимид) |
| шесть делится на 2 и 3 без остатка | 2 and 3 are aliquot parts of 6 |
| Шнур резиновый. Толщина 3 мм. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. (wilyam26) |
| электропитание с 3 фазами и нейтралью | three-phase and neutral electricity supply (Alexander Demidov) |
| этилмеркаптан г / н.м3 | ethyl mercaptan g/Nm3 |
| я буду в институте от 9 до 3 | I shall be at the Institute from 9 till 3 o'clock |
| 3-я буква английского алфавита | c |
| 3-я Гвардейская ТА | the 3rd Guards Tank Army |
| я договорюсь на 3 часа | I shall make it for three o'clock |
| 2-я и 3-я формы гл. pay | paid (WiseSnake) |
| я условлюсь на 3 часа | I shall make it for three o'clock |
