| English | Russian |
| 20/20 | единица (о зрении Normal visual acuity is commonly referred to as 20/20 vision (even though acuity in normally sighted people is generally higher), the metric equivalent of which is 6/6 vision. At 20 feet or 6 meters, a human eye with nominal performance is able to separate contours that are approximately 1.75 mm apart. A vision of 20/40 corresponds to lower than nominal performance, a vision of 20/10 to better performance.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| a core repertoire of early 20th century music | основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в |
| a room 15 feet by 20 | комната размерами 15 на 20 футов |
| a room 15 feet by 20 feet | комната размерами 15 на 20 футов |
| $20 a week and find yourself | 20 долларов в неделю и на своих харчах |
| about 20 years ago | около 20 лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| after 20 some odd years | через двадцать с лишним лет (denghu) |
| all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| an audience of 20,000 | двадцать тысяч зрителей |
| Anti-CD20 | B-лимфоцитарный антиген CD20 (Millie) |
| as bright as a burned out 20-watt lightbulb | глуп как пробка (maryann4ik) |
| at one 20th the diameter of a human hair | в 20 раз тоньше человеческого волоса (denghu) |
| be down for 20 pounds | подписаться на двадцать фунтов |
| be 20 percent more costly | стоить дороже на 20 процентов |
| be 20 percent more costly | быть на 20 проц . дороже |
| bid $ 20 for | предложить 20 долларов за (что-либо) |
| bid ?20 for | предложить 20 фунтов (за что-либо) |
| Business 20 | деловая двадцатка (wisegirl) |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| card-2022-enolide glycosides | кард-2022-енолид гликозиды (см.также дигоксин) |
| changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| cigars 20 cents straight | сигары 20 центов штука, без скидки |
| come upon for ?20 damage | предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков |
| count from 1 to 20 | сосчитать от одного до двадцати |
| 20 degrees in the shade | двадцать градусов в тени |
| do about 20 hours of housework a week | в наши дни женщина тратит на работы по дому около 20 часов в неделю (about today's women) |
| e. 20th c. | нач. 20 в. (Alexander Demidov) |
| fall 20 meters onto concrete in front of crowds | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы (denghu) |
| from Sept. 14 to Sept. 20 | с 14 по 20 сентября |
| G-20 | "двадцатка" |
| G20 | двадцатка (G20 , "Большая двадцатка" (официальное название: англ. Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors) – группа наиболее развитых индустриальных стран. Клуб G20 был создан в 1999 году и представляет 20 крупнейших экономик планеты – Аргентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Франция, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Япония, Мексика, Россия, Саудовская Аравия, Южная Африка, Южная Корея, Турция, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Европейский союз. Alexander Demidov) |
| get a 20-second time advantage | получить выигрыш в 20 секунд (Alex_Odeychuk) |
| get a 20-second time advantage | получить преимущество в 20 секунд (Alex_Odeychuk) |
| get a 20-second time gain | получить выигрыш в 20 секунд (Alex_Odeychuk) |
| give a dinner a party, etc. for 20 guests | давать обед и т.д. на двадцать персон |
| go 20 miles round | сделать крюк в двадцать миль |
| he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в |
| he got $20 for this work | он получил 20 долларов за эту работу |
| he had a drop of about 20 feet | он упал с высоты двадцать футов |
| he had a drop of about 20 feet | он сорвался с высоты двадцать футов |
| he has been pulling down $20,000 a year dealing in property | он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью |
| he insured his house for &20,000 | он застраховал свой дом на 20000 фунтов |
| he is good for $ 20 | он может дать 20 долларов |
| he is good for $ 20 | он может внести 20 долларов |
| he knows everyone within a radius of 20 miles | он знает всех на 20 миль вокруг |
| he looked to be 20 years old | он выглядел на 20 лет (Taras) |
| he looked 20 years old | он выглядел на 20 лет (Taras) |
| he makes nothing of walking 20 miles | пройти 20 миль для него пустяки |
| he pondered the problem during 20 years | он обдумывал проблему в течение 20 лет |
| he received 20 roubles in addition | он дополучил 20 рублей |
| he received the remaining 20 roubles | он дополучил 20 рублей |
| he secured only 20 per cent of votes | он получил лишь 20% голосов |
| he slowed down to 20 miles an hour | он снизил скорость до 20 миль в час |
| 20/20 hindsight | правильный вывод задним числом (иногда с оттенком сарказма: Certainly in 20-20 hindsight you can say, 'What were these people thinking? – this was a stupid idea Баян) |
| hindsight has 20/20 vision | задним умом всяк крепок (segu) |
| Hindsight is 20/20 | За́дним умо́м все ямы полны (Дмитрий_Р) |
| hindsight is 20/20 | хорошая мысля приходит опосля (Баян) |
| hindsight is 20/20 | задним умом все крепки (Баян) |
| hindsight is always 20/20 | задним умом крепок (triumfov) |
| his agent's cut is 20 per cent | агент взимает с него 20% (гонорара и т. п.) |
| his agent's cut is 20 per cent | агент берет с него 20% (гонорара и т. п.) |
| his cut was 20% | его доля составляла 20% |
| his luggage weighs 20 kilos | его багаж весит 20 кило |
| his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| in age from early 20s to late 40s | в возрасте от 20 с небольшим до 40 лет с гаком (Alex_Odeychuk) |
| in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets | однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки |
| in the latter half of the 20th century | во второй половине XX века (Alex_Odeychuk) |
| in the next 20 years | в ближайшие 20 лет (Alex_Odeychuk) |
| in the remainder of the 20th century | в конце ХХ века (Alex_Odeychuk) |
| in their early or middle 20s | в возрасте от 20 до 25 лет (Alex_Odeychuk) |
| in this way you save 20% | таким путём вы выгадываете 20% |
| in 15 to 20 days' time | через 15 – 20 дней (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| in under 20 seconds | менее чем за 20 секунд (Alex_Odeychuk) |
| 80 is the quadruple of 20 | восемьдесят – это двадцать, умноженное на четыре |
| it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же |
| it won't fetch more than &20 | красная цена этому – 20 фунтов |
| I've been working here for 20 years | я работаю здесь 20 лет (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| I've worked here for 20 years | я работаю здесь 20 лет (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| July 20 | Ильин день |
| 4-20 mA LP | 4-20 mА loop powdered 4-20 мА с питанием от контура (Alexey Lebedev) |
| 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| make 20 knots | делать 20 узлов (о судне) |
| 20 miles from London | 20 миль от Лондона |
| money left in a savings bank will double in about 20 years | примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся |
| of the late 20th century | конца 20-го века (Andrey Truhachev) |
| on the 20th ult | 20-го числа истёкшего месяца |
| on the 20th ultimo | 20-го числа истёкшего месяца |
| over the next 20 years | в ближайшие 20 лет (Alex_Odeychuk) |
| place the height of the mountain at 20.000 feet | считать, что высота горы равна двадцати тысячам футов (the population of the state at 2 million, the time necessary at twenty four hours, etc., и т.д.) |
| Queen Victoria's reign reached into the 20th century | царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке |
| raise the price by 20 per cent | повышать цену на двадцать процентов |
| roughly 20 per cent | приблизительно 20 процентов |
| run 20 knots | делать 20 узлов (о судне) |
| sale of 20 percent off the regular price | продажа на 20% ниже обычной цены (A.Rezvov) |
| she began to make up at 20 | она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет) |
| she is going on for 20 | ей почти 20 лет |
| she thinks nothing of a 20-mile walk | ей прогулка в 20 миль нипочём |
| some 20 years ago | примерно 20 лет назад (Alex_Odeychuk) |
| 20-something | двадцатилетний (I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings MichaelBurov) |
| 20-somethings | двадцатилетние (MichaelBurov) |
| 20-somethings | те, кому двадцать с небольшим |
| 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками (размером 20) |
| take 20 per cent off the price | снизить цену на двадцать процентов |
| 20th Century Fox | Двадцатый век – Фокс (ABelonogov) |
| 20th Century Fox | ХХ век – Фокс (ABelonogov) |
| 20th hijacker | невиновный, потенциальный правонарушитель (говорят, что есть 20-й терорист помимо 19, которые совершили теракт 11 сентября, в политических статьях этим термином обозначают потенциального правонарушителя или же ложно осуждённого Djemma) |
| 20th hijacker | ложно осуждённый (Djemma) |
| that cyclist is leading by 20 metres | велосипедист опережает соперников на двадцать метров |
| that cyclist is leading by 20 metres | велосипедист оторвался от соперников на двадцать метров |
| the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the envelope is dated the 20th of August | на конверте была проставлена дата – 20 августа |
| the house is more like 40 than 20 years old | этому дому скорее 40 лет, чем 20 |
| the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent | незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus) |
| the market holds at 20 roubles | на рынке удерживается цена в двадцать рублей |
| the membership has been cut to 20 | количество членов сократили до двадцати |
| the 20-something | молодой человек, выглядящий лет на двадцать (CNN Alex_Odeychuk) |
| the 20-something | девушка в возрасте около 20 лет (CNN Alex_Odeychuk) |
| the 20-something | молодой человек в районе 20 лет (Alex_Odeychuk) |
| the 20-something guy | парень лет двадцати (Aslandado) |
| the thermometer fell to 20° below zero | температура упала до двадцати градусов ниже нуля |
| the thermometer has risen to above 20 | Температура перевалила за 20 |
| the top 20 | группа двадцати (наиболее развитых стран) |
| the top 20 | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран |
| the tree rises 20 feet | дерево достигает высоты в 20 футов |
| the world's 20 biggest economies | группа двадцати |
| the world's 20 biggest economies | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран |
| the world's 20 biggest economies | первая двадцатка |
| there are over 20,000 entries in the dictionary | в этом словаре более 20 ООО ключевых слов |
| there were 20 or so people present | там было человек двадцать |
| there were 20 or so people present | там было человек 20 |
| there were 20 or so people present | там было примерно двадцать человек |
| there were 20 or so people present | там было около двадцати человек |
| there were 20 people | присутствовало 20 человек |
| there were, say, 20 people present | там было примерно 20 человек |
| they got the land at $20 an acre | они получили землю по двадцать долларов за акр |
| this carpet costs £20 per linear metre | этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр |
| this 20th of September | 20 сентября этого года |
| this 20th of September | 20 сентября текущего года |
| with20 to warp | свестись (WARP Gruzovik) |
| with20 to warp | сводить |
| with20 to warp | сводиться |
| with20 to warp | свести |
| towns 20 miles apart | города, отстоящие друг от друга на 20 миль |
| uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation | правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| vibrations per second 20 | колебаний в минуту |
| 20/20 vision | зрение единичка (Lily Snape) |
| 20/20 vision | стопроцентное зрение (Халеев) |
| we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля |
| we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля |
| we get £20 as the average | мы получаем в среднем двадцать фунтов |
| we ran 20 knots a day | мы делали двадцать узлов в день |
| we saw from 15 to 20 tractors in the field | мы увидели в поле от 15 до 20 тракторов |
| weigh above under 20 pounds | весить более меньше двадцати фунтов |
| what's your 20 | где вы (NumiTorum) |
| what's your 20 | ваши координаты (NumiTorum) |
| what's your 20 | где вы находитесь (NumiTorum) |
| when one considers that he is only 20 | если учесть, что ему лишь двадцать лет |
| with gusts of up to 20 meters a second | с порывами до 20 метров в секунду |
| 5/15/20/35 years later | 5 / 15 / 20 / 35 лет спустя |
