| Russian | English |
| авария ядерного реактора категории 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| акт КС-2 | KS-2 form (Alexander Demidov) |
| акт по форме КС-2 | KS-2 form (Alexander Demidov) |
| альфа-этенилдекагидро-2-гидрокси-альфа | sclareol |
| анализатор H2S | H2S analyzer (eternalduck) |
| анализатор н2S / влаги | h2s/moisture analyzer |
| анализатор H2S на входе в систему амина | H2S analyzer on inlet to amine system (eternalduck) |
| анализаторы H2S на выходе из системы амина | H2S analyzers on outlet of amine system (eternalduck) |
| Арквью2 | Arc View2 (версия программы Vado$) |
| ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| безобразный, ударение на 2-ом слоге | vague |
| бриллиант в 1/2 карата | two-grainer (Albonda) |
| британский 2-х этажный автобус | doubledecker bus (Kireger54781) |
| в осях А1-А2 / 4-12 | within axes А1-А2/4-12 |
| в разделе 2 рассматривается | Section 2 addresses (misha-brest) |
| в сложных словах обозначает родственные, вытекающие из 2-го брака отношения | step- |
| в степени 2 | raised to the second power |
| в 2 двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fudder |
| вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fother |
| весы показывают на 2 грамма больше | the scales are 2 g fast |
| взвод 2-го эшелона | reserve platoon |
| витамин B2 | lactoflavin |
| временна́я зона стран Восточной Европы : +2 часа | Ost European Zone |
| все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck) |
| все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| 1)выселять 2)лишать собственности, права владения | dispossess (khalum) |
| 2.высокопоставленная личность, начальство | brass hat (fanny_aron) |
| выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| газ с 1 или 2 ступеней сепарации | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| гигиена 2) санитарная культура, гигиенические навыки | hygiene |
| 4-гидрокси-2-ноненаль | 4-hydroxy-2-nonenal (ileen) |
| государства – члены антифашистской коалиции во 2-й мировой войне | Allies |
| груз в 4 1/2 центнера | load |
| делящийся без остатка на 2 | being exactly dividable by 2 |
| диабет 2-й степени | type 2 diabetes (alex) |
| +-5,8-дигидрокси-2-1-гидрокси-4-метил-3-пентил-1,4-нафталиндион | shikonin |
| Директор проекта "Сахалин-2" | Project Director (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| длиной в 2 метра | two meters long |
| должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 (eternalduck) |
| 2 доллара в неделю без питания | $ 2 a week and find yourself |
| 2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. shall | shalt |
| его рост 6 футов и 2 дюйма | his height is 6 foot and 2 |
| ей 2 года, но можно подумать, что 5 | she is 2 going on 5 years old (bookworm) |
| если вычесть 2 из 6, останется 4 | if you subtract 2 from 6, you are left with 4 |
| женщина – кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени | Dame Commander of the Royal Victorian Order (Великобритания) |
| за 2 года | in the space of two years |
| за 2 года | in the space of 2 years |
| за 2 минуты или меньший интервал времени | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| занимает 2 место | ranks No. 2 (mascot) |
| занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га | is on a 1/2 acre lot |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2 | britannia |
| излучение класса P2D | class P2D emission (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| излучение класса F2 | class F2 emission (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| ингибиторы натрий-глюкозного контранспортёра 2 типа | SLGT 2 inhibitors (Sodium-glucose co-transporter 2 inhibitors Linera) |
| индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| 2-й раз | seconda volta |
| 2-й раз | second time |
| К2 | K2 (Чого́ри; вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы Sibiricheva) |
| кавалер Ордена Бани 2-й степени | Knight Commander of the Order of the Bath (Великобритания) |
| кавалер Ордена Британской империи 2-й степени | Knight Commander of the Order of the British Empire (Великобритания) |
| кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени | Knight Commander of the Royal Victorian Order (Великобритания) |
| кавалер ордена подвязки 2-й степени | a knight companion of the garter |
| как 2Х2 | a piece of cake |
| канадская монета стоимостью 2 доллара | twoney (alienooshka) |
| капитан 2 ранга | master and commander |
| 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота | 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid (дигеновая к-та) |
| каюта 2-го класса | second cabin |
| кол-во проживающих: 2 | double use (о двухместном номере в гостинице 4uzhoj) |
| колонна de-C2 | de-C2 tower (колонна деэтанизации eternalduck) |
| контроль H2S | H2S monitoring (eternalduck) |
| CO2-коррозия | CO2 corrosion (AD Alexander Demidov) |
| CO2 лазер | CO2 laser (carbon dioxide laser) |
| CO2 лазер | carbon dioxide laser (CO2 laser) |
| лесина 2?4 дюйма | two-by-four |
| либо 1) директор отдела по связям с клиентами либо 2) директор отдела кадров | Chief Relationship Officer (whitenois) |
| м2 | sq.m. |
| м2 | sqm |
| "Макбет", акт 2, явление 9 | Macbeth, Act II, scene |
| максимум за 2 минуты | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| матрос 2-й статьи | seaman 2nd class |
| матрос 2-ой статьи | ordinary seaman |
| медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| мера длины в 2 1/4 дюйма | nail |
| 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid (metindol; метиндол) |
| 1, 2-миграция углерода | 1,2-carbon migration |
| на основании данных рисунка 2 можно думать, что | it appears from the information of figure 2 that |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialteral (и т.п.) |
| находящийся к чем-либо в отношении 2,5:1,5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| несовместимы, 2 разных понятия | don't mix (Muslimah) |
| НИОКР раньше, чем через 2 сек | in less than 2 sec (Метран) |
| 1. обменяться джебами ударами 2. обменяться колкостями, провести острые дебаты | trade jabs (Republicans and Democrats traded last-minute jabs on the Sunday morning talk shows. В значении 2. встречается чаще! Rus7) |
| Оборудование для производства СО2 | CO2 production equipment (4uzhoj) |
| одежда и изделия 1-го, 2-го и 3-го слоев | underwear, midwear and outerwear (Alexander Demidov) |
| 1. одежда 2. тряпье, хлам, мусор | shmutter = sсhmutter (на счёт одежды; употребляется в ангнлийском и ирландском. американцы это слово не используют application) |
| 2-оксоглутаровая кислота | 2-oxoglutaric acid (SAKHstasia) |
| он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| он получил 2 года | he got 2 years (тюрьмы) |
| он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым | he bet $2 on number six to place |
| он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой | he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian (W. S. Tevis) |
| опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| ординатор 2-го года специализации | ST2 (Vladimir) |
| отводная колонна h2s / co2 | h2s/co2 removal tower |
| оценить в 2 | rank at 2 (Aslandado) |
| пар 4, 2 МПа | 4.2 MPag steam (изб. eternalduck) |
| парень 2 щель | chap |
| Партия молчаливого большинства. 2. США. Республиканская партия | SMP (Evgeny Shamlidi) |
| пассажирское помещение 2-го класса | fore cabin |
| пассажирское помещение 2-го класса | fore-cabin (на торговом судне) |
| 1/2 пауза | minim (r.) |
| 2,5,5,8α-пентаметил-1-нафталинпропанол | sclareol |
| 1)передать "" эстафету'" кому -либо, 2)передать слово кому – либо | hand over to (fmovies2.cx maxmets) |
| пероксодисерная кислота H2S2O8 | peroxydisulfuric acid (ileen) |
| ПНГ со 2й ступени сепарации | APG from 2nd stage oil separation (eternalduck) |
| по 2 фунта за дюжину | at 2 pounds a dozen |
| подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 |
| поленья длиной 1, 2 м | cordwood |
| портрет в 2 / 3 роста | two-third length portrait |
| после первой половины игры счёт был 2:1 | at the half the game was 2:1 |
| поставки природного газа в счёт обязательств по СРП "Сахалин-2" | Entitlement Gas |
| поток со 2-й стороны | 2ND side stream (eternalduck) |
| предоставляется по предварительному заказу за 2 дня | requires a 2-day advance order (Technical) |
| преобразование 3:2 | 3:2 Pull Down (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате arterm) |
| X пробегает значения 1, 2, ..., n | X мех. goes through the values 1, 2, ..., n |
| продавец b2b | B2B Salesman / B2B Salesperson (Moscowtran) |
| проект "Сахалин-2" | Sakhalin-2 project (ABelonogov) |
| 3-4-гидрокси-3,5-диметоксифенил-2-пропеновая кислота | sinapic acid |
| просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 (eternalduck) |
| процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile |
| путешествовать по категории 2-го класса | travel second-class |
| работать на 2 фронта | play both sides (одновременно diva808) |
| разбавить в 2 раза | dilute 2-fold with (чем kat_j) |
| размер 2 / 4 | two-four time |
| размер 2 / 4 | two-four meter |
| размер на 3 / 2 | three-two meter |
| размер на 3 / 2 | three-two time |
| размер на 4 / 2 | four-two time |
| размер на 2 / 8 | two-eight time |
| 2-разовое питание | half board (a hotel room combined with breakfast and another meal either in the evening or in the middle of the day: " Expect to pay about £350 for a week's half board in a three-star hotel. " half-board accommodation. CALD Alexander Demidov) |
| резиновое изделие номер 2 | rubber product code 2 (Talmid) |
| решение арбитража 2 арбитраж | arbitrament |
| рисунок 2 на странице 5 | figure 2 on page 5 (kee46) |
| самолёт, развивающий скорость 2,5 маха | Mach 2.5 aircraft |
| секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors |
| сепаратор 2-й ступени | 2nd stage separator (Alexander Demidov) |
| серебряная монета в 1/2 шиллинга | sixpence |
| сертификат предприятия, работающего без выбросов CO2 | CO2 neutral certification (Belka_me) |
| Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения | Phone tag (М. Захер) |
| следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| смотрите рис. 2 на с. 5 | see figure 2 on page 5 |
| снижение уровня СО2 | carbon capture (bigmaxus) |
| согласно пункту 2 | as provided for in Item 2 |
| сократить в 2 раза | slash something in half (Wakeful dormouse) |
| сократить в 2 раза | halve (The IMF has halved its growth forecast мадина юхаранова) |
| сосуд вместимостью около 1/2 галлона | pottle |
| спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| стабильные инициируемые 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| станок для резки CO2-лазером | CO2 laser cutting machine |
| старшина 2-й статьи | leading seaman |
| стелла-2,6-диен | stella-2,6-diene (2,6-диметилентрицикло[3,3,0.1,5.0.3,7]октан) |
| структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии | structure of the complex distort away from C2v symmetry |
| структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| студент 2-го курса | sophomore |
| сульфиновая кислота RSO2H | sulfinic acid (ileen) |
| телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| требующий оформления допуска по форме N 2 | top-secret (РФ) |
| трифторметансульфиновая кислота CF3SO2H | triflinic acid (ileen) |
| у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| увеличение в 2,1 раза | a 2.1-factor increase (for ... – чего именно) |
| фунт-сила/дюйм² | psi (translatorscafe.com Ralana) |
| 2-х камерный уравнительный резервуар воды | 2 chamber water surge tank (eternalduck) |
| хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света | chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light |
| 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши | golf clap (shrewd) |
| 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide (metolazone; метолазон) |
| 1-хлор-1, 2, 2-тетрафторэтан | 1-chloro-1,2,2,2-tetrafluoroethane (хладагент; R 124) |
| 2-хлор-1-5-нитро-2-фуранилэтанон | 2-chloro-1-5-nitro-2-furanylethanone (metofurone; метофурон) |
| 2-хлор-1-метилпиримидиний | 2-chloro-1-methylpyrimidinium |
| цены колебались между 2 и 10 шиллингами | prices ranged between 2 and 10 shillings |
| 2-цианакриловые полиэфиры | 2-cyanoacrylic ester polymers |
| циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| циклогекс-2-ен-1-он | cyclohex-2-en-1-one |
| циклогекс-2-ен-1-оны | cyclohex-2-en-1-ones |
| 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione (quinhydrone; хингидрон) |
| 2, 5-циклогексадиен-1-он | 2,5-cyclohexadien-1-one |
| 1, 2-циклогександиол | 1,2-cyclohexanediol |
| 2, 5-циклогексенилен | 2,5-cyclohexenylene |
| 5, 2-циклогексенилен | 5,2-cyclohexenylene |
| 2-циклогексен-1-он | 2-cyclohexen-1-one |
| циклопент-2-ен-1-он | cyclopent-2-en-1-one |
| циклопент-2-енон | cyclopent-2-enone |
| цис-1, 2-дивинилциклогексан | cis-1,2-divinylcyclohexane |
| цис-2-метил-2-бутендиовая кислота | cis-2-methyl 2-butenedioic acid (цитраконовая кислота) |
| 5 через 2 | 9 to 5 (стандартная рабочая неделя – 5 будней, 2 выходных SirReal) |
| что-то простое, как 2Х2 | eggs in the coffee |
| что-то простое, как 2Х2 | piece of cake |
| что-то простое, как 2Х2 | duck soup |
| шесть делится на 2 и 3 без остатка | 2 and 3 are aliquot parts of 6 |
| 2-этажный дом | 2-storey house (MichaelBurov) |
| 2-этажный дом | two-story house (MichaelBurov) |
| 2-этажный дом | two-storey house (MichaelBurov) |
| 2-этажный дом | double-storey house (MichaelBurov) |
| 2-этажный дом | 2-story house (MichaelBurov) |
| 2-этажный дом | 2-story tall house (MichaelBurov) |
| эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| эти часы имеют гарантию на 2 года | this watch is guaranteed for 2 years |
| 2-этилгексаноат кобальта | cobalt 2-ethylhexanoate |
| "Ю-2" | the U-2 |
| 2-я гв. ТА | 2nd Guards Tank Army |
| 2-я гв. ТА | the Second Guards Tank Army (В разное время воинам 2-й гв. ТА пришлось встретиться на полях сражений с элитными частями гитлеровской Германии– танковыми дивизиями вермахта "Великая Германия", "Герман Геринг", 4-й ТД; эсэсовскими дивизиями "Лейбштандарт Адольф Гитлер", "Мертвая Голова", "Викинг", с 505-м и 506-м тяжёлыми танковыми батальонами "тигров", c тяжёлым танковым полком "Бэке".17) |
| 2-я и 3-я формы гл. pay | paid (WiseSnake) |
| 2-я Особая Краснознамённая армия | the 2nd Separate Red Banner Army (А Конев уедет на Дальний Восток командовать 2-й Особой Краснознамённой армией.) |
| 2-я Отдельная Краснознамённая армия | the 2nd Separate Red Banner Army (2-й Отдельной Краснознамённой армией – комкора тов. Конева И. С) |
