| English | Russian |
| a drive of 100 kilometres | пробег в 100 километров |
| a drive of 100 kilometres | пробег в сто километров |
| a farm of 100 acres | ферма площадью в 100 акров |
| a 1-in-100 chance | вероятность один к ста (a woman has about a 1-in-1,000 chance of having a baby with Down syndrome bix) |
| a judgement of $ 100 against Jones | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов |
| a lot 30 feet wide and 100 feet deep | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной |
| a reward in the shape of ?100 | вознаграждение в форме ста фунтов |
| a reward in the shape of $ 100 | вознаграждение в форме ста долларов |
| a reward in the shape of $ 100 | вознаграждение в виде ста долларов |
| a reward in the shape of ?100 | вознаграждение в виде ста фунтов |
| a shortage of 100 tons | недостача в 100 тонн |
| 100 acres of plough | сто акров пашни |
| 100 acres of plow | сто акров пашни |
| after the accident over 100 passengers are still not accounted for | до сих пор не выяснена судьба более ста пассажиров, попавших в катастрофу |
| an herbarium of 100 sheets | гербарий на 100 листов |
| assign scores on a 100-point scale | ставить оценки по стобалльной шкале (Ying) |
| at a speed of 100 km/h | со скоростью 100 км / ч |
| at 100 magnification | при стократном увеличении (At 100x magnification you will be able to see 2mm. VLZ_58) |
| be someone's debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| be 100 per cent behind something | поддерживать на сто процентов (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто ART Vancouver) |
| be 100% sure | быть уверенным на 100 % (BBC News Alex_Odeychuk) |
| 100 Best Products of Russia | 100 лучших товаров России (a competition rechnik) |
| c 100 | долларов |
| can clock up 100 miles an hour in my new car | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час |
| can you run off 100 more copies? | вы можете отпечатать ещё 100 экземпляров? |
| Class 100 clean room | помещение класса чистоты А (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
| commit 100,000 men | сосредоточить группировку численностью 100 тыс. человек |
| cost per pounds 100 output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| 100 degrees Centigrade coincides with 212 degrees Fahrenheit | 100 градусов по Цельсию соответствует 212 градусам по Фаренгейту |
| deterrent weapon with a 100% guarantee of operation | оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией |
| dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| draw a cheque on a bank for $ 100 | выписать чек на банк на сумму 100 долларов |
| each person had to pay 100 rubles | на каждого пришлось по сто рублей |
| el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| fix one's salary at$100 | назначить зарплату в сто долларов (the price at one dollar, the passage money at £5 per head, etc., и т.д.) |
| fix one's salary at$100 | установить зарплату в сто долларов (the price at one dollar, the passage money at £5 per head, etc., и т.д.) |
| for $100 each | по сто долларов (I bought the LED-lit deer for $100 each. ART Vancouver) |
| for over 100 years | более 100 лет (Julchonok) |
| from 100 to 121 exclusive | со 101 по 120 включительно |
| give 100 percent guarantee | дать 100-процентную гарантию (dimock) |
| go as high as £100 | сделать ставку в сто фунтов |
| go as high as £100 | продаваться за целые сто фунтов |
| goods $100 | 100 долларов на товары в дебет счёта |
| grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| he asked 100 dollars but we agreed on 80 | он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти |
| he cleared £100 | он получил сто фунтов чистой прибыли |
| he equalled the world record in 100 metres dash | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров |
| he fell from a 100 metres to his death | он упал с высоты сто метров и разбился насмерть |
| he hit his friend for 100 dollars | он позаимствовал у приятеля 100 долларов |
| he is running in the 100 metres | он бежит стометровку |
| he obtained an accommodation of £100 from Ballantyne | Баллантайн ссудил ему сто фунтов |
| he rakes in &100 on every deal | он загребает по сто фунтов на каждой сделке |
| he took second place in the 100-metre race | он занял второе место в забеге на сто метров |
| he walked the last 100 metres | последние сто метров он прошёл шагом |
| he was clocked at 10.35 secs for the 100 metres | он пробежал стометровку за 10,35 секунды |
| he was fined 100 dollars | его оштрафовали на 100 долларов |
| his expenses ran up to £100 | его расходы равны ста фунтам |
| his fortune has been estimated at $100 million | его состояние оценивается в 100 миллионов долларов |
| his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| I would settle for £100 | я соглашусь на сто фунтов |
| I would settle for £100 | меня устроят сто фунтов |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| I'll pay over to you the sum of $ 100 | я выплачу вам сумму в 100 долларов |
| I'll pay over to you the sum of ?100 | я выплачу вам сумму в 100 фунтов |
| I'm with you 100 per cent on that | я с вами согласен на сто процентов (ART Vancouver) |
| in 99 cases out of 100 | в девяноста девяти случаях из ста |
| in 99 cases out of a 100 | в 99 случаях из 100 (wandervoegel) |
| in the ensuing 100 years | за минувшие сто лет |
| in the ensuing 100 years | за последующие сто лет |
| in the ensuing 100 years | в течение последующего века |
| in the ensuing 100 years | за последующее столетие (But that message seems to have been lost in the ensuing 100 years, and like those common scandalmongers that Venttsel criticized, people just quote the last bit: Англичанка гадит (Britannia is causing trouble.) berdy) |
| in the neighbourhood of $100 | примерно 100 долларов |
| 100% interchangeable | 100% совместим (mascot) |
| it costs about &100 | это стоит фунтов сто |
| it employs about 100 people | в его штате числятся около ста человек |
| it employs about 100 people | его штат насчитывает около 100 сотрудников |
| it employs about 100 people | его штат составляет порядка ста человек |
| it is understandable why so few people live to 100 years old | вполне понятно почему (bigmaxus) |
| know 100 percent | иметь достоверную информацию |
| know 100 percent | отлично знать |
| know 100 percent | без всякого сомнения |
| know 100 percent | стопудово (разг.) |
| know 100 percent | знать наверняка |
| know 100 percent | иметь 100-процентную уверенность |
| L100 will suffice him | с него хватит ста фунтов |
| leave $ 100 | завещать кому-либо 100 долларов |
| leave smb. £100 | оставлять кому-л. сто фунтов (a big fortune, a large estate, all one's money, nothing, etc., и т.д., в насле́дство) |
| leave smb. £100 | завещать кому-л. сто фунтов (a big fortune, a large estate, all one's money, nothing, etc., и т.д., в насле́дство) |
| leave ?100 | завещать кому-либо 100 фунтов |
| less than one candidate in 100 is successful | конкурс-более ста человек на одно место (Anglophile) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров) |
| More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов (Taras) |
| offer 100 dollars | предлагать машину за сто долларов |
| pay an additional 100 rubles | доплатить сто рублей |
| pay the remaining 100 rubles | доплатить сто рублей |
| 100 plus people | Сто с лишним человек (nyasnaya) |
| 100-point grading scale | стобалльная шкала (antoxi) |
| 100-pounder | 152-мм пушка |
| 100 pounds a year and all found | 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом |
| raise temperature to 100 degrees | поднять температуру до 100 градусов |
| 100% recycled materials | стопроцентное утилизированное сырьё (ART Vancouver) |
| 100 r.p.m | сто оборотов в минуту |
| say with 100 percent certainty | сказать со 100 % уверенностью (that .– , что ; англ. цитата из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! | учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! (bigmaxus) |
| scoop in $ 100 a day | загребать по 100 долларов в день |
| scoop in ?100 a day | загребать по 100 фунтов в день |
| seats for 100 | стоместный |
| something like 100 roubles | что-то около 100 рублей |
| something like 100 roubles | около 100 рублей |
| survive more than 100 years | жить дольше чем 100 лет (рус.: нет сравнения MichaelBurov) |
| take £100 at Ascot | выиграть сто фунтов на скачках в Аскоте |
| take 100 dollars a week | зарабатывать сто долларов в неделю |
| 100th anniversary | год столетия (rechnik) |
| that will save me £100 | я сэкономлю на этом сто фунтов |
| the army consisted of 100,000 soldiers | армия насчитывала сто тысяч солдат |
| the army numbered 100,000 soldiers | армия насчитывала сто тысяч солдат |
| the bank accommodated me with a loan of &100 | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов |
| the besieged garrison held out for 100 days | осажденный гарнизон продержался 100 дней |
| the besieged garrison held out for 100 days | осаждённый гарнизон продержался 100 дней |
| the bill runs to $100 | счёт составляет 100 долларов |
| the building is 100 metres high | это здание имеет высоту в сто метров |
| the city has a population of 100,000 | в городе числится сто тысяч человек |
| the Eiffel Tower rises 100 feet in the air | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов |
| the Eiffel Tower rises 100 feet into the air | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов |
| the fine shall not exceed 100 dollars | штраф не должен превышать ста долларов |
| the goods realized $ 100 | товар был продан за сто долларов |
| the goods realized ?100 | товар был продан за сто фунтов стерлингов |
| the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the thief relieved me of $100 | Вор избавил меня от $100 |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров |
| the water boils at 100 degrees centigrade | вода кипит при ста градусах Цельсия |
| the work is to be issued in an edition limited to 100 copied | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| these leather coats should sell at $100 | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов |
| these leather coats should sell for $100 | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов |
| this bar of chocolate weights 100 grams net | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов |
| this song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary | эта песня-неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз |
| this substance reacts 100 times as fast | это вещество реагирует в сто раз быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| this tree grows to 100 metres in height | это дерево может достигать высоты 100 метров |
| toss away 100,000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| town with between 50,000 and 100,000 inhabitants | средний город |
| van Gogh created about 1.100 known drawings | нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога |
| van Gogh created about 1.100 known drawings | Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков |
| visible at 100 feet | видимый на расстоянии ста футов |
| when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| $ 100 will suffice him | с него хватит ста долларов |
| with a 100% record | однозначно, на 100 % (complete, entire, whole nadi_slo) |
| with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |
