| Spanish | German |
| acciones de nivel 1 | Erststufenmassnahmen |
| acciones de nivel 1 | Handlungen der Stufe 1 |
| acciones de nivel 1 | Erststufenhandlungen |
| antisuero anti-A1 | Anti-A1-Antiserum |
| Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| declaración T1 | Versandanmeldung T 1 |
| Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 | Standing NRF Maritime Group 1 |
| Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| línea T1 | T1-Kabel |
| línea T1 | T1 |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| presión de 1 atmósfera | Druck von 1 Atmosphäre |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| R1 | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| región del objetivo no 1 | Ziel-1-Region |
| respirador de filtro P1 para partículas inertes | P1-Filter für inerte Partikel |
| RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephritischer Abszess |
| S1/2 | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| S1 | unter Verschluß aufbewahren |
| SNMG-1 | Standing NRF Maritime Group 1 |
| SNMG-1 | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| Unidad A1 | Referat A1 |
| Unidad A1 | Haushalt und Finanzen |
| Unidad C1 | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
| Unidad C1 | Referat C1 |
| Unidad D1 | Referat D1 |
| Unidad D1 | Presse, interne und externe Kommunikation |
| Unidad E1 | Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze |
| Unidad E1 | Referat E1 |
| ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos | E 477 |
