| Russian | English |
| адаптировать к русским обычаям, традициям, культуре | Russianize |
| американская традиция | Americanism |
| бережно хранимые традиции | cherished traditions (Interex) |
| благородная традиция | honourable tradition (Кунделев) |
| блюститель традиций | venerator of tradition |
| быть воспитанным в духе уважения традиций | be brought up in complete orthodoxy |
| быть воспитанным в духе уважения традиций | be brought up in complete orthodoxy |
| в иудейской традиции кошерное мясо, строго соответствующее установленным правилам. | glatt kosher (scherfas) |
| в классических традициях | classically (a classically trained singer. LDOCE Alexander Demidov) |
| в классической традиции | classically (The adverb classically can be ambiguous because it answers to both classic and classical. Classical refers to anything relating to "the classics" (whether in Greek or Latin literature, English literature, or music); classic may also serve in this sense, although not in phrases such as classical education and classical allusion. Classic, an overused word, has the additional sense "outstandingly authoritative or important." GMAU Alexander Demidov) |
| в лучших традициях | heyday (не обязательно в положительном значении, например: Rebels in Eastern Ukraine dream of reviving Soviet heyday (NYTimes) 4uzhoj) |
| в лучших традициях | in keeping with the best traditions (Sukhopleschenko) |
| в нарушение традиции | in a departure from tradition |
| в нашей семье соблюдаются некоторые традиции | certain traditions are preserved in our family |
| в нашей семье сохраняются некоторые традиции | certain traditions are preserved in our family |
| в обход существующей традиции | in a departure from tradition |
| в силу традиции | traditionally |
| в соответствии с традицией | traditionally |
| в соответствии с традицией | in accordance with tradition (Andrey Truhachev) |
| в традиции готической скульптуры | in terms of Gothics |
| вековые традиции | secular traditions (Yanamahan) |
| вековые традиции | age-old traditions (Nugal) |
| великие традиции народа | the great traditions of the nation |
| возродить старую традицию | resurrect an old custom (bigmaxus) |
| возрождение традиций | a revivification of traditions |
| возрождение традиций | a revival of traditions |
| войти в традицию | become a tradition (Anglophile) |
| воплощение традиции | the epitome of tradition |
| вопреки традиции | in a departure from tradition |
| Воскресный обед – традиция в Великобритании подавать основное блюдо из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. | Sunday lunch (Igor Tolok) |
| воспитанный в традициях | schooled in |
| воспитать кого-либо в традициях атеизма | bring up in the traditions of atheism |
| вразрез с традицией | in a departure from tradition |
| вредная традиция | a custom more honoured in the breach |
| главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art |
| глубокая традиция | deeply rooted tradition, long tradition, deep tradition (Sibiricheva) |
| глубокие художественные традиции | deeply-rooted artistic traditions |
| глубоко укоренившаяся традиция | deep-seated tradition |
| давние традиции | long traditions (Linera) |
| давняя традиция | long-standing tradition (raf) |
| добрая традиция | good tradition (Уже стало доброй традицией: It is by now a good tradition to start this report with some figures and statistics. | As you already know, here at Casino Titan we have established a good tradition of making our members feel happy and smiling, therefore this ... Alexander Demidov) |
| добрая традиция | heart-warming tradition (Alexander Demidov) |
| долгая и славная традиция | a long and proud tradition (Vera3333) |
| древняя традиция | venerable tradition (Ремедиос_П) |
| духовная традиция | spiritual lineage (Olga A) |
| его музыка следует классическим традициям Бетховена и Брамса | his music extends the classical tradition of Beethoven and Brahms |
| Единые традиции и практика Международной торговой палаты | Uniform Customs and Practices (tatyana90) |
| ежегодная традиция | annual tradition (Ulvar is from Trondheim, in central Norway, and stationed at a military base in Sør-Varanger. He says that one annual tradition for young border soldiers is to jump in the Barents Sea, which they did after an Easter church service at the King Oscar chapel in Grense Jakobselv.  time.com ART Vancouver) |
| её обрядами и традициями | ecclesiolatry |
| заботиться о сохранении традиций | be jealous of one's traditions (своей семьи, общества и т. п.) |
| закладывать традицию | establish a tradition (Anglophile) |
| закладывать традицию | set up a tradition (Anglophile) |
| заложить традицию | establish a tradition (Anglophile) |
| заложить традицию | set up a tradition (Anglophile) |
| идя наперекор существующей традиции | in a departure from tradition |
| из уважения к традициям | respect for traditions (lop20) |
| изменяющиеся национальные традиции | varying national heritages |
| интеллектуальная традиция защиты веры | intellectual tradition of apologetics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| искоренить традицию | eradicate the tradition (of... Anglophile) |
| искусная работа, выполненная в старинных традициях | traditional craftsmanship (ART Vancouver) |
| искусство, отметающее все традиции | anti art |
| искусство, отметающее все традиции | anti-art |
| компонент традиции | subtradition (Beforeyouaccuseme) |
| ломка традиций | break with tradition (WiseSnake) |
| меняющиеся национальные традиции | varying national heritages |
| местные традиции | vernacular traditions |
| многолетние традиции | many years of tradition (Alexander Demidov) |
| многолетняя традиция космонавтов | a tradition for cosmonauts spanning many years (lulic) |
| мышление, идущее вразрез с традицией | unconventional thinking (Alex Lilo) |
| народные традиции | folk traditions |
| народные традиции | national traditions (Siegie) |
| нарушать традицию | Break the practice (Arandela) |
| нарушать устоявшуюся традицию | break an established tradition (Soulbringer) |
| нарушив сложившуюся традицию | in a departure from tradition |
| нарушить традицию | break with tradition (bookworm) |
| непрерывные исторические традиции | historical continuity (Nika Franchi) |
| низвергающий классические устои и традиции | iconoclastic |
| норвежская традиция пить вино | skaal (gennady shevchenko) |
| носитель традиций | bearer of tradition (snezhinka) |
| образ жизни, нарушающий все традиции | the underground life-style |
| обычаи, закреплённые традицией | customs entrenched by tradition |
| он Боб Дилан начинал в традициях народной музыки | he began in the folk-music tradition |
| он уважает традиции | he is respectful of tradition |
| он установил новую традицию | he started a new tradition |
| отдавать дань традиции | nod to the practice (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| отдавая дань традиции | out of a tradition of |
| отдавая должное традиции | out of a tradition of |
| отойдя от традиции | in a departure from tradition |
| отойти от традиции | break with tradition (VLZ_58) |
| отступать от многовековых традиций | break with centuries of tradition (Anglophile) |
| отсутствие непрерывной интеллектуальной традиции | discontinuity of ideas |
| отход от традиции | departure from a tradition |
| отход от традиции | a break with tradition (rompey) |
| отход от традиции | break with tradition (Anglophile) |
| отходя от традиции | in a departure from tradition |
| певческие традиции | singing traditions (maystay) |
| передавать традиции | pass on the torch |
| передавать традиции | hand on the lamp |
| передавать традиции | hand on the torch |
| передавать традиции | pass on the lamp |
| передавать молодым традиции | hand on the torch (и т.п.) |
| передавать традицию | hand down a tradition to (кому-либо) |
| передавать традицию молодому поколению | transmit a tradition to the younger generation |
| передаваться по традиции | run in the family (от родителей к детям: His father and uncle were basketball stars in college, so athletic ability runs in the family. Val_Ships) |
| передать традиции | pass on the torch |
| передать традицию следующему поколению | pass a tradition down to the next generation |
| перейти по традиции | come down |
| переходить по традиции | come down to (к кому-либо) |
| переходить по традиции | come down |
| пищевая традиция | eating habit (Sergei Aprelikov) |
| пищевые продукты, выработанные в соответствии с мусульманскими традициями | halaal food (lister) |
| по сложившейся традиции | traditionally |
| по традиции | historically |
| по традиции | ritually |
| по традиции | as tradition demands (ADENYUR) |
| по традиции | traditionally |
| по традиции | as is/ was tradition (bookworm) |
| по традиции | out of a tradition of |
| по традиции | by tradition (e.g. By tradition, it is the bride’s parents who pay for the wedding.) |
| по традиции | according to tradition (AlexP73) |
| по традиции | as custom has it (UniversalLove) |
| по традиции | in accordance with tradition (Andrey Truhachev) |
| по традиции как обычно он сам занялся скручиванием сигареты | he went through the ritual of rolling his own cigarette |
| по традиции посещать | visit smth. traditionally (periodically, annually, openly, surreptitiously, etc., что-л., и т.д.) |
| поддерживать традицию | hold up tradition |
| подкреплённый традициями и законом | intrenched within tradition and law |
| подкреплённый традициями и законом | entrenched within tradition and law |
| подхватывать традицию | build on (Ася Кудрявцева) |
| познакомить кого-л. с местными традициями | put up smb. to the ways of a place |
| положить начало традиции | establish a tradition (Alex Krayevsky) |
| положить начало традиции | set up a tradition (Alex Krayevsky) |
| положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы | establish a trend for other artists and writers |
| порвать с традицией | break away from tradition |
| поступать согласно традициям данной школы | live up to the code of the school |
| предписываемый традицией | ritual |
| преемственность традиций | continuity of traditions (Alex Lilo) |
| преемственность традиций | continuance of traditions (Vickyvicks) |
| преклоняющийся перед обычаями отцов, старыми традициями | filiopietistic |
| преклоняющийся перед старыми традициями | filiopietistic |
| пренебрежение к общественным интересам и традициям | asociality |
| приверженец традиции | orthodox |
| приверженец традиций | follower of traditions (Soulbringer) |
| приверженец традиций | traditionist |
| приверженец традиций | traditionalist |
| приверженность к традициям | traditionalism |
| приверженность традициям | traditionalism |
| приверженность традициям, общепринятым понятиям и т. п. традиционность | conformism (в искусстве) |
| приверженный традиции | traditionalist |
| приверженцы старых идей и традиций | old school |
| прививать традиции | instill traditions (flower250983) |
| придерживаться каких-либо традиций | hold to the traditions of |
| принципиально важная традиция | vital tradition (Кунделев) |
| продолжатель традиции | successor to a tradition (Inchionette) |
| продолжать традиции | continue heritage (hellamarama) |
| продолжать традицию | carry on a tradition (Dias) |
| продолжить традиции | take on the mantle (AD Alexander Demidov) |
| продолжить традицию | carry on one's tradition of (Joel Gross was the son of renowned New York designer Leon Gross and carried on his father's tradition of innovative and modern decoration. ART Vancouver) |
| протест против общественных условностей и художественных традиций | titanism (defiance of and revolt against social or artistic conventions_ merriam-webster.com VLZ_58) |
| разрыв с традицией | break from tradition |
| разрыв с традициями | a break with the traditions |
| ревностно хранить традиции | safekeep the traditions jealously |
| ревностно хранить традиции | safeguard the traditions jealously |
| с богатыми традициями | steeped in tradition (Olga Okuneva) |
| свадьбой связано множество традиций | there are many traditions connected with marriage co |
| священная традиция | venerable tradition (Ремедиос_П) |
| сильная традиция | strong tradition |
| следуя традиции | out of a tradition of (out of a tradition of cleaning up leaders’ speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump’s repetitions ... MBerdy.17) |
| соблюдать традиции | observe traditions (WiseSnake) |
| соблюдать традиции | keep up traditions (WiseSnake) |
| соблюдая традицию | keeping with tradition (Val_Ships) |
| согласно традиции | in accordance with tradition (Andrey Truhachev) |
| согласно традиции | according to tradition (AlexP73) |
| составляющая традиции | subtradition (Beforeyouaccuseme) |
| сохранять семейные традиции | keep up the family traditions |
| сохранять старинные традиции в войсках | support the ancient character of the corps (Taras) |
| сохранять традиции | keep the traditions alive (Elina Semykina) |
| сохранять традиции | preserve traditions (Marivasha) |
| сохранять традиции | keeping the traditions alive (Elina Semykina) |
| спортивная традиция | fixture (regularly scheduled sporting event. Babylon Alexander Demidov) |
| старинные традиции | old traditions |
| старые традиции | perennial traditions (Olga Okuneva) |
| старые традиции | old traditions |
| стойкая традиция, устойчивая традиция | strong tradition (Dollie) |
| существующие традиции делового оборота | customary business practices (Alexander Demidov) |
| театральные традиции | scenic conventions |
| то, что сегодня является причудой, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| традиции делового оборота | customary business practices (Alexander Demidov) |
| традиции захоронения | funeral tradition (MichaelBurov) |
| традиции и культура народов Африки | Africanism |
| традиции, которые связывают настоящее с прошлым | the traditions that connect the present with the past |
| традиции пения | singing traditions (maystay) |
| традиции предков | ancestral traditions (bookworm) |
| традиции, связанные с бракосочетанием | marriage customs (со свадьбами) |
| традиция и т.д. передавалась от отцов к детям | the tradition the craft, the skill, the jewelry, etc. was passed down from father to son |
| традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple fashion (kopeika) |
| традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple look (обувь, пиджаки и даже нижнее белье; в Корее kopeika) |
| традиция сельской жизни | the tradition of living on the land |
| трудовые традиции | good practices (AD Alexander Demidov) |
| у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men |
| уважение к культуре и традициям других народов | Cultural Awareness (Andrey) |
| устанавливающий тенденцию, моду, традицию | trendsetting |
| формировать традиции | establish traditions (kozelski) |
| хранимая в памяти традиция | cherished tradition |
| хранимая традиция | cherished tradition |
| хранитель традиции | custodian of tradition (Дмитрий_Р) |
| хранить традиции | embrace one's heritage (о городе, стране и т. п. sankozh) |
| хранить традиции | keep up traditions |
| хранить традиции | keep up the traditions |
| христианская традиция | Christendom |
| художественная традиция | artistic tradition (В. Бузаков) |
| художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church |
| человек, отвергающий традиции | renegade |
| человек, порвавший с традициями своего общества | come outer |
| человек, порвавший с традициями своего общества | come-outer |
| чтимая традиция | venerable tradition (Ремедиос_П) |
| чуждый российским традициям | non-Russian |
| шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
| эта традиция возникла в Средние века | this custom dates back to medieval times |
| эта традиция восходит к дохристианским временам | this tradition stems from pre-Christian times |
| эта традиция восходит к 18 столетию | this custom has been carried down from the 18th century |
| эта традиция умирает | this tradition is dying out |
| эти традиции ещё живы | these traditions are still alive |
| этнические традиции | ethnic observances (bigmaxus) |
| это у нас стало традицией | it has become a tradition with us |
| этот обычай закреплён традицией | the custom is fixed by tradition |
| этот обычай освящён традицией | the custom is fixed by tradition |
