| Russian | English |
| авиационно-технические средства корабля | aviation-technical equipment for ships (rechnik) |
| быть в курсе самых последних технических средств | keep up to speed with the latest technology (АнастаЧ) |
| выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| графические технические средства | display hardware (Alexander Demidov) |
| инженер по эксплуатации технических средств | technical maintenance engineer (Pickman) |
| инженерно-технические средства безопасности | engineering safety features (Yuliya13) |
| инженерно-технические средства контроля | engineering controls (soa.iya) |
| Инженерно-технические средства охраны | Security equipment (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-технические средства физической защиты | PP engineering and technical means (Millie) |
| кабинет или лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| кабинет технических средств обучения языку | language laboratory |
| комплекс технических средств | suite (The provider of a selected technology must agree to provide specs, APIs, test suites and general availability before being accepted. LDOCE Alexander Demidov) |
| комплекс технических средств | synergy of technologies |
| комплекс технических средств | package (Each system is a complete package including hardware, software and consumables. LDOCE Alexander Demidov) |
| комплекс технических средств | hardware complex (VictorMashkovtsev) |
| комплекс технических средств | synergy |
| комплекс технических средств охраны и безопасности | safety and security package (Safety and Security package with driver and front passenger air bags, side-curtain air bags for front and rear passengers and anti- theft perimeter alarm system, ... Alexander Demidov) |
| Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| ликвидация отставания в создании технических средств | catch up in technology |
| материально-технические средства | material and technical means (ROGER YOUNG) |
| методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| нарушение правил использования технических средств | technology violations (yuliya zadorozhny) |
| научно-техническими средствами | by technological means (Alex_Odeychuk) |
| национальные технические средства контроля | national technical means of nuclear verification (напр., испытаний ядерного оружия) |
| национальные технические средства контроля | national technical means |
| обнаружение и анализ запахов техническими средствами | olfactronics |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| отказ технических средств | equipment failure (Alexander Demidov) |
| охрана техническими средствами | security system (Alexander Demidov) |
| программно-технические средства | hardware and software (Alexander Demidov) |
| программно-технические средства | software / hardware means (ABelonogov) |
| программно-технические средства | software and hardware tools (Irene) |
| регламент по электромагнитной совместимости технических средств | electromagnetic compatibility regulations (gov.uk hellbourne) |
| Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см.  yrb2.ru 4uzhoj) |
| система технических средств заочного обучения | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation |
| спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| специальные технические средства | special technical devices (ABelonogov) |
| средства технического обслуживания здания | BMT – building maintenance tools (Yakov) |
| средства технической поддержки | support tools (производства) |
| технические средства | technical equipment |
| технические средства | hardware and software ("...Технические средства информационной системы персональных данных – средства вычислительной техники, информационно-вычислительные комплексы и сети, средства и системы передачи, приёма и обработки персональных данных (средства и системы звукозаписи, звукоусиления, звуковоспроизведения, переговорные и телевизионные устройства, средства изготовления, тиражирования документов и другие технические средства обработки речевой, графической, видео- и буквенно-цифровой информации), программные средства (операционные системы, системы управления базами данных и т.п.), средства защиты информации..." Источник: "Базовая модель угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных" (Выписка) (утв. ФСТЭК РФ 15.02.2008) Alexander Demidov) |
| технические средства автоматизации | automation hardware (Alexander Demidov) |
| технические средства безопасности | industrial safety (Alexander Demidov) |
| технические средства безопасности | technical security facilities (ROGER YOUNG) |
| технические средства безопасности | safety systems (Alexander Demidov) |
| технические средства в помощь творческому процессу | technological aids to creative thought |
| технические средства для борьбы с пожаром | fire appliances (Alexander Demidov) |
| технические средства контроля | control technology (Александр Рыжов) |
| технические средства медицинской помощи | personal medical equipment (Medicare officials say competitive bidding for power wheelchairs, diabetic supplies and other personal medical equipment is clamping down ... Alexander Demidov) |
| технические средства обеспечения | technical arrangements (чего-либо 4uzhoj) |
| технические средства обработки, хранения и передачи информации | IT appliances (4uzhoj) |
| технические средства обучения | technology in education (Steve Elkanovich) |
| технические средства обучения | training equipment (Hardware, software, multi-media player, projector, etc., used in a training process. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| технические средства обучения | study aids (VladLex) |
| технические средства охраны | Technical Security Equipment (rechnik) |
| технические средства охраны | security appliances (wiki Alexander Demidov) |
| технические средства охраны | security equipment (Alexander Demidov) |
| технические средства печати | printing devices (ABelonogov) |
| технические средства реабилитации | assistive technology (Технические средства реабилитации людей с ограничениями жизнедеятельности (ТСР), реабилитационные технологии или вспомогательные технологии – общее название средств для облегчения повседневной жизни людей с инвалидностью и другими ограничениями жизнедеятельности Alina_Demidova) |
| технические средства реабилитации | rehabilitation equipment (ABelonogov) |
| технические средства связи | technical means of communication (radio, line, dispatch riders, etc.) |
| технические средства систем управления | control system equipment (rechnik) |
| технические средства стабильного территориального размещения | types of fixed-location equipment (ABelonogov) |
| технические средства таможенного контроля | technical means of customs control (ABelonogov) |
| технические средства таможенного контроля | customs control technologies (ABelonogov) |
| технический осмотр транспортных средств | technical inspection of vehicles (Alexander Demidov) |
| техническое средство | hardware (Под техническими средствами в целях настоящей статьи понимаются изделия, оборудование, аппаратура и (или) их составные части, функционирующие на основании законов электротехники, радиотехники и (или) электроники и содержащие электронные компоненты и (или) схемы. Федеральный закон от 06.08.96 N 108-ФЗ, ст.1 Alexander Demidov) |
| техническое средство | facility (Alexander Demidov) |
| техническое средство обучения | teaching aid (и т.п.) |
| техническое средство обучения | teaching aid |
| шкаф с техническими средствами | equipment cabinet (Alexander Demidov) |
| Электромагнитная совместимость технических средств | Electromagnetic compatibility of technical means (MaRRi-01) |
