| Russian | English |
| безосновательно предполагать, что со стороны кого-то будет поддержка | gamble on cooperation |
| бизнес на стороне | side business (Taras) |
| билет только в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| билет в одну сторону | one way ticket |
| билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны | your presence will put him on his best behaviour |
| вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| верхняя сторона | upside |
| верхняя сторона | obverse |
| верхняя сторона или часть | upside |
| вильнуть в сторону | veer away (в попатке избежать столкновения с кем-либо или чем-либо: The plane veered away from the mountain. • The car veered from the children who were in its path.) |
| виновная сторона | offending party |
| вклиниться между сражающимися сторонами | interpose between combatants |
| внешняя сторона | facade (вопроса и т. п.) |
| внешняя сторона | exteriority |
| внешняя сторона | externals |
| внешняя сторона | externality (жизни) |
| внешняя сторона | appearance (жизни, быта) |
| внешняя сторона | outness |
| внешняя сторона | exterior |
| внешняя сторона вещей | the rind of things |
| внешняя сторона витрины | outside window display (Alexander Demidov) |
| внешняя сторона МКАД | outer side of the Moscow Ring Road (Leonid Dzhepko) |
| внешняя сторона поклонения | the ceremonial part of worship |
| внешняя сторона служения | the ceremonial part of worship |
| внешняя сторона стены | wall-face |
| возможность быть принимающей стороной | hosting availability (контекст Johnny Bravo) |
| возражающие стороны | opposing parties |
| вставать на чью-либо сторону | support (someone) |
| вставать на чью-либо сторону | take someone's side |
| вставать на сторону | align oneself with |
| вставать на сторону | go with |
| вставать на сторону | take sides with (Tamerlane) |
| вставать на сторону | side (чью-либо) |
| вставать на чью-либо сторону | undershore |
| встать на сторону | take the side of (Alexander Demidov) |
| встать на сторону | take the side of (+ gen.) |
| встать на чью-л. сторону | pick sides |
| встать на сторону | side with (+ gen.) |
| встать на сторону | align oneself with |
| встать на сторону | go with |
| встать на чью-л. сторону | take smb.'s part in (smth., в чём-л.) |
| встать на чью-л. сторону | take smb.'s side in (smth., в чём-л.) |
| встать на чью-л. сторону | take sides |
| встать на чью-л. сторону | take smb.'s side |
| встать на чью-либо сторону | side with |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на сторону победителя | come down on the right side of the fence |
| вступить в дело на стороне | join the litigation on the side of (few hits Alexander Demidov) |
| вторая сторона | counterparty (the buyer or the seller in a financial contract: counterparty to sb "The counterparty to the option buyer is the option writer. CBED Alexander Demidov) |
| вторая сторона грампластинки | B-side (менее популярная) |
| вторая сторона пластинки | B-side (менее популярная) |
| вторая сторона пластинки | B side |
| вывернуть на другую сторону | turn inside out |
| выстроиться по сторонам | make a lane |
| говорить в сторону | speak aside (обычно об актёре) |
| говорить в сторону | speak aside |
| давление со стороны одноклассников | peer pressure (и т. п.) |
| давление со стороны правительства | government pressure (Ремедиос_П) |
| давление со стороны руководства | top-down pressure |
| давление со стороны сверстников | peer group pressure (Anglophile) |
| двигаться в обратную сторону | retrograde |
| двигаться в сторону | head for |
| движущийся в сторону | sidewards |
| добросовестная сторона | non-breaching party (Alexander Demidov) |
| добросовестная третья сторона | bona fide third party |
| докладчик со стороны | guest speaker |
| жестоко с чьей-либо стороны | it is cruel of (someone) |
| жесты доброй воли с обеих сторон | alternate acts of kindness |
| жёсткий прессинг со стороны начальства | bossing (Belka Adams) |
| запрашивающая сторона | requestor |
| запрашивающая Сторона | Requesting Party (ABelonogov) |
| запрет на наём рабочей силы другой Стороны | non-solicitation (как оговорка в договоре – запрет на "переманивание" кадров; соглашения Кэт) |
| заявляющая сторона | claiming party (Alexander Demidov) |
| злоупотребления полномочиями со стороны полиции | abuse of police powers (Taras) |
| злоупотребления со стороны полиции | Police Oppression (Litans) |
| злоупотребления со стороны полиции | police brutality (Alexander Demidov) |
| злоупотребления со стороны сотрудников полиции / милиции | police abuse |
| интерес со стороны | interest from (growing interest from younger members. OCD Alexander Demidov) |
| интерес со стороны | interest among (to stimulate interest among teachers. OCD Alexander Demidov) |
| интерес со стороны широких кругов общественности | public interest |
| истолковать что-либо в дурную сторону | take awry |
| их было по десять на каждой стороне | they were ten to a side |
| их дом с правой стороны от дороги | their house is off the road to the right |
| колонка с правой стороны | right rail (Blackmirtl) |
| космодром для запуска ракет на луну или в сторону луны | moonport |
| круто повернуть в противоположную сторону | shift about |
| лучшая сторона её натуры | the better side of her nature |
| метаться из стороны в сторону | squirrel |
| мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону | the bridge was destroyed and we couldn't get across |
| мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| налитый свинцом с одной стороны | loaded |
| наружная, внешняя сторона | outsideness |
| наружная сторона | outness |
| наружная сторона | out |
| наружная сторона | outside |
| наружная сторона | exterior |
| находящийся на нашей стороне моста | cispontine |
| находящийся на правой от зрителя стороне герба | sinister |
| находящийся на противоположной стороне | overthwart |
| находящийся по ту сторону лондонских мостов | transpontine |
| находящийся по ту сторону реки | transfluvial |
| находящийся по ту сторону реки По | transpadane |
| находящийся с правой стороны | off |
| неисполняющая сторона | defaulting party (Alexander Demidov) |
| неосвещённая сторона луны | the dark side of the moon |
| ночная, неосвещённая сторона | nightside (планеты) |
| Нужды и сильные стороны детей и подростков | The Child and Adolescent Needs and Strengths (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития Анастасия Беляева) |
| оборачиваться лицом в другую сторону | front about |
| оборот задней стороны обложки | inside back cover |
| оборот передней стороны обложки | inside front cover |
| оборотная сторона | back-page (листа) |
| оборотная сторона | downside (the recent boost in Russian lawmakers' productivity has a downside: the imperfect quality of some new legislation Olga Okuneva) |
| оборотная сторона | inverse (Liv Bliss) |
| оборотная сторона | the wrong side (материи, медали) |
| оборотная сторона | reverse (медали, монеты) |
| оборотная сторона | backpage (листа ssn) |
| оборотная сторона | back (чего-л.) |
| оборотная сторона | the reverse (side) |
| оборотная сторона | reverso (медали, монеты) |
| оборотная сторона | down side (Alexander Demidov) |
| оборотная сторона | underside (дела) |
| оборотная сторона | verso (монеты, медали) |
| оборотная сторона документа | the back of a document |
| оборотная сторона конверта | the back of the envelope |
| оборотная сторона медали | flip side of the coin (NoraFavorov) |
| оборотная сторона медали | downside |
| оборотная сторона монеты | the back of a coin |
| оборотная сторона пластинки | the back of the record |
| оборотная сторона страницы | the back of a page |
| оборотная сторона шпона | back (ABelonogov) |
| обратная или другая сторона | overside (пластинки) |
| обратная сторона | flip-side (Irina Verbitskaya) |
| обратная сторона | flipside (чего-либо Даниил84) |
| обратная сторона | reverse side |
| обратная сторона | reverse |
| обратная сторона | flip side of something (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; It took him a long while to understand the flip side of the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| обратная сторона | the back |
| обратная сторона | overside (пластинки) |
| обратная сторона | tails (монеты) |
| обратная сторона | flip side to something (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; flip side to something = flip side of something; It took him a long while to understand the flip side to the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| обратная сторона | bottom side (UniversalLove) |
| обратная сторона | opposite (ткани) |
| обратная сторона | tail (медали) |
| обратная сторона иконописной доски | the reverie of panel |
| обратная сторона картины | the back of a picture |
| обратная сторона конверта | back of an envelope |
| обратная сторона Луны | invisible side of the Moon (Anglophile) |
| обратная сторона Луны | the far side of the Moon (twinkie) |
| обратная сторона Луны | dark side of the Moon (Anglophile) |
| обратная сторона медали | obverse case (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the reverse side of the medal |
| обратная сторона медали | the opposite side of the coin (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the other side of the coin (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the reverse side of the coin |
| обратная сторона медали | the flip side of the coin (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | reverse of the coin (Lena Nolte) |
| обратная сторона монеты | pile |
| обратная сторона щётки | back of a brush |
| объяснения сторон | explanations of the parties (Pleadings can be in writing or they can exceptionally be made verbally to a court, during a hearing. – АД  duhaime.org ABelonogov) |
| округление в сторону повышения | right round (в большую сторону; Depending on the specific end use of the calculation results, the final value may be right rounded (ASTM) Ace Translations Group) |
| округление в сторону понижения | left round (в меньшую сторону; Depending on the specific end use of the calculation results, the final value may be left rounded (ASTM) Ace Translations Group) |
| омывающий со всех сторон | circumfluent |
| омывающий со всех сторон | circumfluous |
| она всегда принимала сторону моего брата | she always sided with my brother (bigmaxus) |
| она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону | she'd steal a glance at him from time to time |
| она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня | she laid her knitting aside to listen to me |
| она отложила шитьё в сторону | she laid her sewing aside |
| она пустила в ход своё обаяние и перетянула его на свою сторону | she turned on her charm and won him over |
| определить стороны света | get bearings (также take a bearing; get a bearing; find the bearing: Obviously you must not only see the objects upon which you are to get bearings but you must see the compass at the same time. 4uzhoj) |
| осматривать картину с обеих сторон | examine the picture on both sides |
| оставим это пока что в стороне | that's beside the point (ad_notam) |
| оставить в стороне | put aside (bookworm) |
| оставить что-либо в стороне | Aside (Min$draV) |
| оставить чью сторону | turn over |
| оставить чью сторону | fall from |
| оставьте это в стороне | set it by itself |
| отвернуться в сторону | avert one's gaze (Andrey Truhachev) |
| отвернуться в сторону | look the other way (Andrey Truhachev) |
| отвернуться в сторону | avert one's eyes (Andrey Truhachev) |
| отвернуться в сторону | look away (Andrey Truhachev) |
| отвести кого-либо в сторону | pull aside (для приватного разговора, to pull someoned aside Баян) |
| отвести кого-либо в сторону | take someone aside |
| отвести кого-либо в сторону | take someone to one side (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| отвести в сторону | draw aside (“Tell me,” insisted Will, drawing aside his cloak slightly, so that the boy could see the falchion. • Drawing him aside, she whispered a few low eager words which I could not hear.) |
| отвести кого-либо в сторону | draw someone to one side (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| отвести кого-либо в сторону | take someone to one side (Dollie) |
| отвести взгляд в сторону | look the other way (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | avert one's eyes (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | avert one's gaze (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | look away (Andrey Truhachev) |
| отвести глаза в сторону | avert one's gaze (Andrey Truhachev) |
| отвести глаза в сторону | avert one's eyes (Andrey Truhachev) |
| отвести глаза в сторону | look the other way (Andrey Truhachev) |
| отвести глаза в сторону | look away (Andrey Truhachev) |
| ответная сторона | respondent party |
| отводить глаза в сторону | avert one's gaze (Andrey Truhachev) |
| отводить глаза в сторону | look away (Andrey Truhachev) |
| парадная сторона | glitzy front (We were shown the glitzy front of their life. Stanislav Silinsky) |
| перейти на другую сторону | join the other side (в противостоянии; источник – youtube.com dimock) |
| перейти на другую сторону | come over |
| перейти на другую сторону | pass over to the other side (to the enemy, etc., и т.д.) |
| перейти на другую сторону | change sides (в политике, в споре и т. п.) |
| перейти на другую сторону улицы | get across the street (across the bridge, over the bridge, across the frontier, etc., и т.д.) |
| перейти на другую сторону улицы | cross the street the other way (When I saw him my first impulse was to cross the street the other way but I kept on walking. ART Vancouver) |
| перейти на их сторону | come over to their side (to the side of the enemy, to smb.'s opinion, etc., и т.д.) |
| перейти на чью-либо сторону | come over |
| перейти на сторону | fall over (кого-л.) |
| перейти на сторону | defect to the side of (A group of soldiers was reported to have defected to the side of the protesters. • Shoigu ... was shown meeting with Ukrainian officers who defected to the side of pro-Russian local authorities. • Ruslan Yamadayev fought against the Russian army during Chechnya's separatist war in the 1990s, but defected to the Kremlin side during the second war, which began in 1999. theguardian.com 4uzhoj) |
| перейти на сторону | side with (On Sunday morning reports said Russian military servicemen had seized weapons from a radar base and naval training facility in Ukraine's Crimea region where they urged personnel to side with the peninsula's "legitimate" leaders; while other Russian troops were said to have removed weapons from a Ukrainian navy training centre in the Crimean port city of Sevastopol diplomat.am 4uzhoj) |
| перейти на сторону | come down to side of (кого-либо) |
| перейти на сторону восставших | join the rebellion (Most of the Afghan 17th Infantry Division mutinied and joined the rebellion. 4uzhoj) |
| перейти на сторону врага | defect to the enemy's side (Sarah follows him across the Soviet border to find out that he tries to defect to the enemy's side. • What is the highest-ranking American to ever defect to an enemy's side during wartime? 4uzhoj) |
| перейти на сторону добра | turn to the good side (Ремедиос_П) |
| перейти на сторону добра | turn to the side of good (Ремедиос_П) |
| перейти на сторону зла | turn to the evil side (Ремедиос_П) |
| перейти на сторону зла | turn to the side of evil (Ремедиос_П) |
| перейти на сторону неприятеля | go over to the enemy |
| перейти на сторону оппозиции | defect to the opposition (bookworm) |
| перейти на сторону противника | desert to the enemy (Anglophile) |
| перейти на сторону противника | defect to the enemy |
| перейти на сторону противника | go to the other party |
| перейти на сторону противника | go over to the enemy |
| перейти на сторону противника | go to the other camp |
| перейти на сторону противника | go to the other side |
| перейти на сторону противника | change sides |
| перейти на сторону противника | defect |
| перейти на сторону противника | turn coat |
| перейти на сторону противника | turn one's coat |
| перейти на сторону сильного | run over to the strong side |
| перейти на чью-л. сторону | come over to |
| переметнуться на другую сторону | switch sides (ad_notam) |
| переметнуться на другую сторону | pass over to the other side (to the enemy, etc., и т.д.) |
| переметнуться на другую сторону | go rogue |
| переметнуться на другую сторону | change sides |
| переметнуться на сторону врага | sleep with the enemy ("You can not have dinner with Liz! she's your sister's ex mother in law! That would be like, sleeping with the enemy" Игорь Миголатьев) |
| переметнуться на сторону врага | go over to the enemy (Anglophile) |
| печатание на пишущей машине на бумаге, с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| печатание на оборотной стороне листа | backing up |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны | backup (Александр Рыжов) |
| повернуть в эту сторону | turn this way (that way, left, around, etc., и т.д.) |
| повернуться в эту сторону | turn this way (that way, left, around, etc., и т.д.) |
| повернуться рабочей стороной | turn one's best profile to (Wakeful dormouse) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| подписывающая сторона | signatory |
| подписывающие стороны | signatories |
| подрабатывать на стороне | moonlight (MichaelBurov) |
| подрабатывать на стороне | eke out income with odd jobs (Taras) |
| подрабатывать немного денег на стороне | make a little money on the side |
| подумать о своих сильных сторонах | focus in on one's strengths (sankozh) |
| подчёркивать негативную сторону | accentuate negative side |
| пожалуйста, закройте дверь с другой стороны | would you be so kind and close / shut the door from the other side? (Alexander Oshis) |
| пойти в другую сторону | go a different way (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| пойти в обратную сторону | take the opposite direction |
| пойти в какую-л. сторону | take a certain direction |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | be seconded by |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | be seconded by (someone) |
| посматривать по сторонам | glance round (from time to time Anglophile) |
| правоотношения сторон | legal relationship between the parties (AD Alexander Demidov) |
| преследование со стороны администрации | management harassment (Кунделев) |
| преследование со стороны полиции | police harassment (bigmaxus) |
| претензии со стороны налоговых органов | tax claims (The Tax Claim office is responsible to collect all delinquent taxes for Butler County. | The Tax Claim Bureau is responsible for collection of delinquent real estate taxes for 20 municipalities in Monroe County, plus the four school districts. Alexander Demidov) |
| претензии со стороны налоговых органов в части применения налогового вычета | disallowance of tax deductions (Alexander Demidov) |
| претензии со стороны потребителей | consumer complaints (Alexander Demidov) |
| примирение сторон | peace making |
| принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны | overmatch someone's escalation (Taras) |
| принимать чью-либо сторону | side up with (someone) |
| принимать чью-либо сторону | take someone's side |
| принимать сторону | take a side with |
| принять решение, предложенное другой стороной | take issue |
| принять решение, предложенное другой стороной | join issuance |
| принять сторону в споре | espouse a quarrel |
| принять чью-либо сторону в споре | take up another's quarrel |
| принять чью-либо сторону в ссоре | take up another's quarrel |
| принять чью-л. сторону в ссоре | take up another's quarrel |
| принять чью сторону | take in with |
| принять чью сторону | strike in with |
| пристальное внимание к себе со стороны полиции | police harassment (bigmaxus) |
| программа оценки нужд и сильных сторон детей и подростков | CANS assessment (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития Анастасия Беляева) |
| продвигаться в сторону | inch toward |
| противоположная сторона | the other side |
| противоположная сторона | off hand |
| противоположная сторона | far side |
| противоположная сторона | adverse party (в контракте) |
| равноправие сторон | equality of arms (Equality of arms is the principle in law that, in a trial, the defence and the prosecution must have procedural equality, that is, equal access to the court . Alexander Demidov) |
| разлететься во все стороны | fly into all directions (However, at an altitude of 2,700 feet and at a speed of over 750 miles per hour, Barlow, still strapped firmly into his seat (which is how military recovery teams would find his body), slammed squarely into the mountainside. Debris would fly into all directions and travel a considerable distance. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| расползаться во все стороны | creep diverse |
| родная сторона | native shore (Adieu, adieu, my native shore! adivinanza) |
| родная сторона | native land |
| родная сторона | country of one's birth |
| родная сторона | familiar sights (zara_goza) |
| родственник со стороны жены | in-laws |
| родственник со стороны матери | cognate (в Шотландии) |
| родственник со стороны мужа | in-laws |
| родственники со стороны жены | in-laws (Anglophile) |
| родственники со стороны мужа | in-laws (Anglophile) |
| с ваше стороны это очень неосмотрительно | it is very careless of you |
| с вашей стороны | on your end (Damirules) |
| с вашей стороны | at your end |
| с вашей стороны | of you |
| с вашей стороны было наивно поверить ему | it was very naif of you to believe him |
| с вашей стороны было неумно поверить ему | it was very naif of you to believe him |
| с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать | it was very rude of you to have kept me waiting |
| с вашей стороны глупо действовать подобным образом | it is foolish of you to act so |
| с вашей стороны умно действовать подобным образом | it is clever of you to act so |
| с вашей стороны это очень любезно | it is very kind of you |
| с вашей стороны это очень мило | it is very kind of you |
| с внешней стороны | exteriorly |
| с внешней стороны : | look at it |
| с внешней стороны | look at it |
| с внешней стороны автобуса | on the side of a/the bus (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| с внутренней стороны | on the inside of something |
| с внутренней стороны | inside |
| с внутренней стороны | on the inside |
| с внутренней стороны | within |
| с внутренней стороны | internally |
| с водительской стороны | driver's side (A man approached the driver's side door, holding a flashlight and a pistol. 4uzhoj) |
| с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| с возможным отклонением в год в ту сторону | give a year or so either way |
| с выгодой для обеих сторон | win-win (13.05) |
| с выгодой для обеих сторон | mutual benefit |
| с двух сторон | two-pronged (to lead a two-pronged assault on the ground and in the air Taras) |
| с другой же стороны | but then (Shabe) |
| с другой стороны | on the other side |
| с другой стороны | in another vein (NGGM) |
| с другой стороны | per contra |
| с другой стороны | on the other side of the coin (- balancing arguments ART Vancouver) |
| с другой стороны | on the bright side (NumiTorum) |
| с другой стороны | on the flip side (mascot) |
| с другой стороны | of the second part (for multilateral agreements. ... of the first part; the European Community and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part. Alexander Demidov) |
| с другой стороны | on the other end of the spectrum (Alexander Demidov) |
| с другой стороны | on the other hand |
| с другой стороны | but then (Quibbler) |
| с другой стороны | on the other way around (Technical) |
| с другой стороны | at the same time (No-one likes war, but at the same time we are making money out of it.) |
| с другой стороны | then again (alikssepia) |
| с другой стороны | on the other part (VictorMashkovtsev) |
| с другой стороны | the other way round (Andrey Truhachev) |
| с другой стороны | again (these goods again are more expensive – но эти вещи, с другой стороны, дороже) |
| с другой стороны | opposite (With your right hand, reach towards the opposite foot, that is your left foot. ART Vancouver) |
| с другой стороны | flipside (The flipside is the report does not include...: и напротив, в отчёт не включено... Beforeyouaccuseme) |
| с другой стороны | for another thing (For one thing the Cambodians are tough; their parents were probably in the Khmer Rouge and spent a few years wiping out a few million of the population. For another thing the Cambodian mafia often works hand-in-hand with the Thai military. 4uzhoj) |
| с другой стороны | through a different lens (Alex_Odeychuk) |
| с другой стороны | besides |
| с другой стороны | reversely |
| с другой стороны | contrarily |
| с другой стороны | alternatively (iop.org Alex_Odeychuk) |
| с другой стороны | on that side |
| с другой стороны | from the other hand |
| с другой стороны | beside |
| с другой стороны | that being said (Paddling technique is easy to master, which makes it perfect for beginners looking for a new way to burn off extra calories. That being said, too many beginners use their arms only, which causes premature fatigue in the small muscles of the upper arm and shoulders. ART Vancouver) |
| с другой стороны | otherwise (Catherine_05) |
| с другой стороны | however (bookworm) |
| с другой стороны | yet (Phyloneer) |
| с другой стороны | contrariwise |
| с другой стороны | having said that (= despite what I say twinkie) |
| с другой стороны | on another note (lxu5) |
| с другой стороны | that said (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year. mascot) |
| с дурной стороны | in ill part |
| с его стороны было глупо лгать | it was stupid of him to lie |
| с его стороны было жестоко так поступать | it was a cruel act of him to do it |
| с его стороны было нахальством огрызаться | it was bold of him to answer back |
| с его стороны было невежливо так говорить | it was discourteous of him to say that |
| с его стороны было разумно | it has been prudent of him |
| с его стороны было самонадеянно так говорить | it was immodest of him to say that |
| с его стороны возражений не будет | there will be no objection on his part |
| с его стороны очень эгоистично не помочь ей | it is selfish of him to refuse to help her |
| с его стороны это было благоразумно | it was quite reasonable of him |
| с его стороны это было вполне благоразумно | it was quite reasonable of him |
| с его стороны это было вполне разумно | it was quite reasonable of him |
| с его стороны это было довольно нескромно | it was rather calm of him |
| с его стороны это было неосторожно | it was indiscreet of him to do that |
| с его стороны это было неразумно | it was indiscreet of him to do that |
| с его стороны это было разумно | it was quite reasonable of him |
| с её стороны было недостойно врать о своём друге | it was despicable of her to lie about her friend (Olga Okuneva) |
| с её стороны несправедливо отказываться | it is not fair of her to refuse |
| с её стороны это чистое притворство | it is mere histrionics on her part |
| с задней стороны от | at the rear of (I. Havkin) |
| с задней стороны от | at the back of (I. Havkin) |
| с западной стороны | from a western perspective (Andrey Truhachev) |
| с изображением лица только на одной стороне | uniface (о монете, медали, банкноте) |
| с изогнутой передней стороной | bow-fronted (о мебели) |
| с использованием в обе стороны | worked alternately |
| с их стороны было несправедливо не выслушать меня | it was unjust of them not to hear me |
| с их стороны было позором сдаться | it was shameful of them to surrender |
| с каждой стороны | on either hand |
| с каждой стороны | on both sides |
| с какой бы стороны ни рассматривать это | in whatever light we view it |
| с какой стороны ветер? | from what quarter does the wind blow? |
| с какой стороны ни посмотри | all around (Yeah, it's a tragedy all around. ART Vancouver) |
| с левой стороны | at left (I. Havkin) |
| с левой стороны | leftward (I. Havkin) |
| с левой стороны | left (I. Havkin) |
| с левой стороны | at the left (I. Havkin) |
| с левой стороны | to the left (I. Havkin) |
| с любой стороны | from either direction (rechnik) |
| с материнской стороны | maternally |
| с материнской стороны | maternal |
| с материнской стороны | maternal (maternal grandparents) |
| с моей стороны | on my part (dinchik%)) |
| с моей стороны | for my part |
| с моей стороны | at my end (If you good people are prepared to guide me further, I'm prepared to do what is necessary at my end to try determine the cause of this.) |
| с моей стороны | of me (It would be selfish of me to make you stay. 4uzhoj) |
| с моей стороны | for my own part |
| с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it |
| с моей стороны не было никакой провокации | there was no provocation on my part (никакого повода) |
| с момента его подписания всеми сторонами | upon signature thereof by all Parties (mascot) |
| с наветренной стороны | windward |
| с наружной стороны | exteriorly |
| с наружной стороны | outside (чего-либо) |
| с нашей стороны | for our part (в переносном смысле Leonid Dzhepko) |
| с нашей стороны | as far as we are concerned (Leonid Dzhepko) |
| с нашей стороны | from this side (расположение в пространстве Leonid Dzhepko) |
| с нашей стороны было бы серьёзным упущением ограничиться | we would be seriously remiss if (triumfov) |
| с негативной стороны | on the negative side (Vladi_S) |
| с нравственной стороны | ethically |
| с обеих сторон | on both sides |
| с обеих сторон | on both sides (In the battle of Ilovaysk, which came to a head at the end of August
2014, Ukrainian army units and volunteer battalions on one side were
pitted against separatist and Russian military forces on the other,
resulting in hundreds of deaths on both sides.) |
| с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side |
| с одной стороны | on one side |
| с одной стороны | on one level (segu) |
| с одной стороны | on one hand (Makcan) |
| с одной стороны | on the one hand |
| с одной стороны | in one respect (alltheinjustice) |
| с одной стороны на другую | over |
| с одной стороны открывается вид на... | one side commands a view of.... |
| с одной стороны ... с другой ... | on the one hand on the other |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the plus side ... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| с одной стороны..., с другой стороны... | on the one hand..., on the other hand... |
| с одной стороны : с другой стороны | on the one hand : on the other hand |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the one part on the other part |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand..., on the other hand |
| с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет | it might happen, and again it might not |
| с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой | rounded upward to four decimal places |
| с округлением в меньшую сторону | rounded downwards (Alexander Demidov) |
| с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой | rounded upward to four decimal places (Ying) |
| с отклонениями в год в ту или иную сторону | give a year or so either way |
| с подветренной стороны | upon the leeward |
| с подветренной стороны | on the leeward |
| с подветренной стороны | downwind |
| с положительной стороны | silver lining (Кинопереводчик) |
| с положительной стороны; зато | silver lining (на то он и русский язык, чтобы предложение можно было перестроить и сделать английское выражение связкой Кинопереводчик) |
| с правой стороны | on the right hand (I. Havkin) |
| с правой стороны | rightward (I. Havkin) |
| с правой стороны | to the right (I. Havkin) |
| с практической стороны | on the practical side (ivvi) |
| с противоположной стороны | on the other end of the spectrum (Patients often talk about feeling tired and sluggish or on the other end of the spectrum feeling restless, acupuncture aims to return the patient to feeling 'well in ... Alexander Demidov) |
| с противоположной стороны | the other way round (Andrey Truhachev) |
| с противоположной стороны | at the other extreme |
| с противоположной стороны | against the face of (ZolVas) |
| с противоположной стороны | contrariwise |
| с разных сторон | on many sides (sergeidorogan) |
| с разных сторон | from different perspectives (Alexander Demidov) |
| с российской стороны | on the Russian side (Alexander Demidov) |
| с силой развести её ноги в стороны | force her legs apart |
| с n сторонами | n-sided (Gaist) |
| с чьей-л. стороны | on the part of (sb.) |
| с чьей-либо стороны | on someone's part |
| с чьей-либо стороны | for one's part (Guarantees for the banks' part must be provided to assure the country's citizens that their money is safe during this period of recovery. • There has been no shortage of effort for his part to make sure this campaign has been successful.) |
| с чьей-либо стороны | by (lawput) |
| с чьей-либо стороны | of (someone: It would be selfish of me to make you stay. 4uzhoj) |
| с твоей стороны это было непорядочно | it was not decent of you |
| с твоей стороны это нахальство | it was a nervy trick to pull |
| с той и другой стороны | about and about |
| с той стороны | thitherward |
| с той стороны | thitherwards |
| с той стороны | from beyond |
| с той стороны, откуда дует ветер | upwind |
| с той стороны стекла | on the other side of the glass (Е. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| с третьей стороны | and then again (после фраз "с одной стороны" и "с другой стороны" wordreference.com) |
| с третьей стороны | from yet another perspective (после фраз "с одной стороны" и "с другой стороны" quora.com) |
| с участием одного с каждой стороны | single |
| с участием одной стороны | ex parte (об иске или судебном процессе, в котором участвует лишь одна из двух сторон спора kee46) |
| с участием четырёх сторон | four cornered |
| с участием четырёх сторон | four-cornered |
| с хорошей стороны | in good part |
| с чьей-либо стороны | on the part of (kee46) |
| с этой стороны | on this side |
| с этой стороны | hitherwards |
| с этой стороны | hitherward |
| склоняющийся в сторону | sidewards |
| скорректировать в сторону уменьшения | adjust downwards (muzungu) |
| стелюга с внешней стороны корабля | a hanging stage |
| субъективная сторона преступления | mens rea |
| судить со стороны | judge from the outside (AMlingua) |
| требовать письменного подтверждения со стороны | be subject to the written acceptance of (Requests by a Buyer for cancellation of order will only be considered by Feasa if made in writing and shall be subject to the written acceptance of Feasa ... Alexander Demidov) |
| устремлять взор в сторону | have one's eye on |
| хороший вид в сторону | a good view of (yevsey) |
| чрезмерный акцент на технической стороне дела | technicism |
| чёлка на две стороны | curtain bangs (Причёска, в которой чёлка делается удлинённой, и её носят с пробором посередине.) |
| швырнуть в сторону | shuffle off |
| швырнуть в сторону | bat away |
