| Russian | English |
| авиационный ресурс | air resource (ssn) |
| Австралийское бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов | Bureau of Agricultural and Resource Economics (Melissenta) |
| автоматизированный банк информации о ресурсах | computerized resources information bank |
| Агентство по природным ресурсам и энергетике | Agency for Natural Resources and Energy (Япония ABelonogov) |
| Агентство РК по управлению земельными ресурсами | RoK Land Resources Management Agency (Yeldar Azanbayev) |
| административный ресурс | administrative intervention (triumfov) |
| административный ресурс | lobbying clout (Alexander Demidov) |
| административный ресурс | backstopping (bureaucratic backstopping ivp) |
| административный ресурс | lobbying (Alexander Demidov) |
| административный ресурс | administrative pressure (But opponents and independent observers complained that the results were achieved through administrative pressure and outright vote rigging. TMT Alexander Demidov) |
| административный ресурс | advantages of administrative offices (S. Manyakin) |
| Американская ассоциация водных ресурсов | American Water Resources |
| американский искусственный спутник для изучения природных ресурсов | Landsat |
| анализ эффективности использования трудовых ресурсов | headcount analysis (Дмитрий_Р) |
| аппаратный ресурс | hardware resource (oleg.vigodsky) |
| бедный ресурсами | resource poor (ssn) |
| бедный ресурсами район | an area with meagre resources (Interex) |
| богатые ресурсы | ample resources |
| богатый минеральными ресурсами | mineral-rich (Азери) |
| богатый на ресурсы | resourse-rich (Taras) |
| большие ресурсы | ample resources |
| быть в недостаточной мере обеспеченным ресурсами | underresourced |
| в распоряжении этой страны имеются лишь ограниченные ресурсы | that country is limited in its resources |
| важный ресурс | major asset |
| веб-ресурсы | web resources (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). ... The concept of a web resource has evolved during the web history, from the early notion of static addressable documents or files, to a more generic and abstract definition, now encompassing every "thing" or entity that can be identified, named, addressed or handled, in any way whatsoever, in the web at large, or in any networked information system. WK Alexander Demidov) |
| ветровой ресурс | wind resource (ssn) |
| внебюджетный ресурс | extrabudgetary resource (ssn) |
| внутренние трудовые ресурсы | in-house expertise |
| внутренние ресурсы | home resources |
| внутренние ресурсы предприятий | in-house resources (Alexander Demidov) |
| водно-биологических ресурсов | water biological resources (NataliaB77) |
| водные биологические ресурсы | marine living resources (W. Honea ABelonogov) |
| водные биологические ресурсы | aquatic biological resources (ABelonogov) |
| Военное управление трудовых ресурсов Республики Корея | Korea Military Manpower Administration (todoska1990) |
| воздействие на земельные ресурсы | pressure on land (dreamjam) |
| воздействие на земельные ресурсы | pressure on the land (dreamjam) |
| воспроизводство водных биологических ресурсов | reproduction of aquatic biological resources (ABelonogov) |
| выделять ресурс | allocate a resource |
| выделять ресурсы | commit (для чего-либо) |
| выделять ресурсы | commit resources (Maxim Prokofiev) |
| выработать ресурс | live one's intended lifespan (VLZ_58) |
| выработать ресурс | be spent (Svetozar) |
| выработать ресурс | deplete (Svetozar) |
| выработать ресурс | reach the end of one's useful life (VLZ_58) |
| выработать ресурс | exceed its safe usage date (VLZ_58) |
| выработать ресурс | exhaust one's performance potential (VLZ_58) |
| выработать ресурс | exhaust one's life span (VLZ_58) |
| выработать ресурс | end one's lifespan (VLZ_58) |
| выработать свой внутренний ресурс | run one's course |
| выработка ресурса | depletion (Svetozar) |
| выработка ресурса | remaining life (Alexander Demidov) |
| высвобожденные трудовые ресурсы | released labor force |
| высокий межремонтный ресурс | long overhaul life (Alexander Demidov) |
| высококвалифицированные трудовые ресурсы | highly skilled Man power (Johnny Bravo) |
| выход из строя людских ресурсов противника | drain on the resources (sever_korrespondent) |
| генетический ресурс | genetic capital (nosorog) |
| гидроэнергетические ресурсы | water power resources |
| главный ресурс | first string |
| Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| Государственное агентство информационных ресурсов и технологий | SAIRT (в паспортах кыргызской республики, или респ.узбекистан – орган выдавший документ Yfltymrf) |
| Государственное агентство по земельным ресурсам | SALR (Кыргызстан Civa13) |
| Государственное агентство по земельным ресурсам | State Agency for Land Resources (Кыргызстан Civa13) |
| государственный информационный ресурс | public information resource (A centralised public information resource for randomised trials Alexander Demidov) |
| Государственный комитет по земельным ресурсам | Bureau of Land Management (4uzhoj) |
| Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (Bauirjan) |
| Группа ресурсов и сотрудничества по вопросам выживания детей | Child Survival Collaborations and Resources Group (CORE НаташаВ) |
| данные о земных ресурсах | Earth Resources Data |
| денежные ресурсы | financial resources |
| денежные ресурсы государства | the monied resources of the State |
| денежные ресурсы государства | the moneyed resources of the State |
| дефицит трудовых ресурсов | shortage of manual workers |
| дефицитный ресурс | bottleneck resource (Baykus) |
| дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| дополнительные ресурсы | value-add (функции, услуги AMlingua) |
| дополнительный ресурс | second string |
| доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage (bigmaxus) |
| духовные ресурсы | resource |
| его ресурсы быстро иссякали | his resources were rapidly wasting |
| ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью | the device has not yet been worked to the limit |
| задействовать финансовые ресурсы | tap the financial resources |
| Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон | Coastal Barrier Resources Act (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США | Coastal Barrier Resources Act (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (США, 1976 г. User) |
| Закон об охране археологических ресурсов | Archaeological Resources Protection Act (США Vasq) |
| запасной ресурс | second string |
| запасы природных ресурсов | natural resource endowments (Moscowtran) |
| запрос на использование ресурсов | RFQ |
| запчасти с пожизненным ресурсом | lifetime parts (4uzhoj) |
| затратность по ресурсам | resource intensiveness (Stas-Soleil) |
| затратный по ресурсам | resource-consuming (Stas-Soleil) |
| затратный по ресурсам | resource-intensive (Stas-Soleil) |
| затрачивая огромные ресурсы | at vast expense |
| защитные ресурсы | defenses (Ремедиос_П) |
| защитные ресурсы | defences (Ремедиос_П) |
| защитные ресурсы организма | the body's defenses (Ремедиос_П) |
| земной ресурс | earth resource (ssn) |
| значительные ресурсы | extensive resources (bookworm) |
| изучение природных ресурсов | study of the natural resources (Konstantin 1966) |
| иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы | have two strings to one's bow |
| инвестировать значительные ресурсы в | invest heavily in |
| инвестиционные ресурсы | funds available for investment (Ремедиос_П) |
| Инженерный комитет по океаническим ресурсам | Engineering Committee on Oceanic Research |
| Институт географии и природных ресурсов | Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research (КНР Ivan Pisarev) |
| Институт морских ресурсов | Institute of Marine Resources |
| интегративный ресурс | integrative resource (DmitryCher) |
| Интернет ресурс | Internet resource (A digital document (Web page, FTP file, PDF file, e-mail message, etc.) that can be downloaded from a remote server over the Internet. Guidelines for cataloging Internet resources are available online from OCLC in Cataloging Electronic Resources: OCLC-MARC Coding Guidelines, by Jay Weitz. Most writing style manuals have been updated to include a section on citing electronic sources (electronic style). ODLIS Online Dictionary for Library and Information Science Alexander Demidov) |
| интернет-ресурс | website (Elina Semykina) |
| интернет-ресурс | web resource (A web resource is anything that can be obtained from the World Wide Web. Some examples are web pages, e-mail, information from databases, and web services. Web resources have changed since the Internet was first created. The early concept was of static (non moving) files or documents.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| информационные интернет-ресурсы | news bandwidth |
| информационные офлайн-ресурсы | offline information sources (Technical) |
| информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне | confidential information assets |
| информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну | confidential information assets |
| информационный ресурс | web resource (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). WK Alexander Demidov) |
| информационный ресурс | informational power (Post Scriptum) |
| информационный ресурс бухгалтерской отчётности | database of financial statements (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| информационный ресурс общения и взаимодействия | social website (Alexander Demidov) |
| искусственный спутник для сбора информации о природных ресурсах земли Ландсат | Land satellite |
| использование коллективных ресурсов | crowdsourcing (bigmaxus) |
| использование ограниченных ресурсов | employment of scarce resources |
| использование ресурсов | application of resources (Ремедиос_П) |
| незаконное использование ресурсов других серверов | bandwidth theft (использование материалов, физически размещенных на Интернет-сайтах третьих лиц, без разрешения владельцев таких сайтов lox) |
| незаконное использование ресурсов других серверов | hot-linking (lox) |
| использовать все имеющиеся ресурсы | pull out all the stops (The organizers pulled out all the stops for the centennial meeting. VLZ_58) |
| использовать ресурсы | deploy resources |
| использовать ресурсы | tap resources |
| использовать ресурсы своей памяти | feed on the fat of one's memory |
| истощать ресурсы | drain resources |
| истощающиеся ресурсы | dwindling resources (Taras) |
| истощение ресурсов | depletion of resources |
| истощённый ресурс | screw (обычно о деловом партнёре, приятеле и т.п., от которого больше нельзя получать деньги) |
| исходные ресурсы | inputs (Lavrov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | in extremis (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | in the last thongs (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | at the point of death (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурс жизненных сил | breathe one's last (MichaelBurov) |
| исчерпать ресурсы | max out (The new increase in population has nearly maxed out the city's resources. VLZ_58) |
| исчерпать ресурсы | deplete reserves (Bullfinch) |
| исчерпать ресурсы | deplete resources |
| исчерпать свои ресурсы | come to the end of one's resources |
| исчерпать свои ресурсы | come to the end of one's money |
| ИТ-ресурсы | IT resources (ROGER YOUNG) |
| кадровые ресурсы | human resources (Кунделев) |
| Калифорнийский совет по охране воздушных ресурсов | California Air Resource Board (Johnny Bravo) |
| комбинировать ресурсы | combine resources |
| комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов | commitment fee (Alexander Demidov) |
| комиссия по охране водных ресурсов | conservancy |
| Комиссия по трудовым ресурсам | Manpower Services Commission (secretnaya) |
| Комитет граждан по природным ресурсам | Citizens Committee on Natural Resources |
| комитет палаты представителей США по природным ресурсам | House Committee on Resources (ЛВ) |
| Комитет по водным ресурсам | Committee for Water Resources (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по земельной реформе и земельным ресурсам | Committee for Land Reform and Land Resources (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по земельным ресурсам и землеустройству | Committee on Land Resources and Land Tenure (Baaghi) |
| комитет по охране водных ресурсов | conservancy |
| Комитет по природным ресурсам | Natural Resources Committee (КПР, NRC – в США Alexander Demidov) |
| комитет по природным ресурсам | Committee on Resources (ЛВ) |
| Комитет по природным ресурсам | Committee on Natural Resources |
| Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству | Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству | Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management (Alexander Demidov) |
| коммунальные ресурсы | utilities (utilities actually used – фактически потребленные коммунальные ресурсы Alexander Demidov) |
| комплексное использование водных ресурсов | diversification in the use of water resources (VLZ_58) |
| комплексное освоение природных ресурсов | comprehensive development of natural resources (ABelonogov) |
| Комплексное управление водными ресурсами | Integrated Water Resources Management (IWRM; КУВР Beam) |
| Конвенция по водным ресурсам ЕЭК ООН | UNECE Water Convention (Johnny Bravo) |
| Конгресс по освоению водных ресурсов | Water Resources Congress (США) |
| критический ресурс | bottleneck |
| лаборатория надёжности и ресурса | resource reliability laboratory |
| лесосырьевые ресурсы | forest raw material resources (ABelonogov) |
| линия выделенных ресурсов | Commitment line (Tatiana Okunskaya) |
| лишённый достаточных ресурсов | underresourced |
| локализованные ресурсы | localized resources (категория D1 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| людские и материальные ресурсы | human and physical resources (Alexander Demidov) |
| людские ресурсы | manpower |
| людской ресурс | human resource (ssn) |
| материально-технические ресурсы | materiel (Alexander Demidov) |
| материально-товарные ресурсы | materials and goods (Шакиров) |
| материальные и трудовые ресурсы | material and human resources (The sheer scale of this monument stands as testament to his skills in commanding the material and human resources of his country. BBC. Economic Growth in Developing Countries – Material and Human Resources | The Committee shall ensure that the Compliance Unit will have the necessary material and human resources to guarantee its independence ... | ... old assumptions and developing an integrated, macro/micro economic strategy to realize the full potential of America's rich material and human resources. Alexander Demidov) |
| материальные ресурсы | the sinews of war (необходимые для ведения войны) |
| Межафриканское бюро ресурсов животных | Inter-African Bureau for Animal Resources (Кения) |
| международный протокол мониторинга и верификации экономии энергетических ресурсов | IPMVP (Millie) |
| Международный совет по генетическим ресурсам растений | International Board for Plant Genetic Resources (Италия) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature Resources |
| меньшая требовательность к ресурсам | Smaller System Footprint (feyana) |
| минерально-сырьевые ресурсы | mineral resource (ssn) |
| министерство земель и природных ресурсов | Ministry of Land and Natural Resources |
| министерство природных ресурсов | Natural Resources Ministry (Alexander Demidov) |
| Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| Министерство природных ресурсов и экологии | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (government.ru twinkie) |
| Министерство природных ресурсов США | US Department of the Interior (Wolverin) |
| Министерство природных ресурсов, энергетики и туризма Австралии | Department of Resources, Energy and Tourism (ElviVine) |
| Министерство промышленности, науки и ресурсов | Department of Industry, Science and Resources (Австралия ABelonogov) |
| министерство сельского хозяйства и природных ресурсов | Department of Agriculture and Natural Resources |
| министр природных ресурсов и экологии | Minister of Natural Resources and Ecology (usrbc.org Tanya Gesse) |
| Мировые информационные ресурсы | world information resources (как предмет изучения ОльгаАл.) |
| мобилизовать все ресурсы | mobilize all resourses |
| набор ресурсов для локализации | localization kit ('More) |
| набор ресурсов для локализации | localisation kit (см. lockit 'More) |
| нагрузка на ресурсы | drain on resources (Ремедиос_П) |
| наделённость природными ресурсами | natural resource endowment (Stas-Soleil) |
| наделённость ресурсами | resource endowment (Stas-Soleil) |
| назначать ресурс | assign a resource |
| назначенный ресурс | specified run (в значении "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " Alexander Demidov) |
| назначенный ресурс | specified life (Alexander Demidov) |
| назначенный ресурс до капитального ремонта | design time between overhauls (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| наличные ресурсы | cash |
| наличные ресурсы | ready money |
| наличные ресурсы | available supplies |
| направлять ресурсы | marshall resources (на какие-либо цели) |
| национальные ресурсы | national resource (ssn) |
| национальные ресурсы санитарно-эпидемиологического надзора надзора | epidemiologic capacity (Millie) |
| Национальный совет водных ресурсов | National Water Council (Великобритания) |
| Национальный совет планирования ресурсов | National Resources Planning Board |
| Национальный совет по пищевым ресурсам и национальная комиссия по питанию | National Resource Food Council and Nutrition Board (peregrin) |
| начальные суммарные ресурсы | total in-situ resources (Alexander Demidov) |
| не истощающий природные ресурсы | nonconsumptive |
| не располагающий в полном объёме необходимыми ресурсами | underresourced |
| небольшие ресурсы | small resources |
| невозобновляемые ресурсы | non-renewable resource |
| невозобновляемый ресурс | finite resource (A non-renewable resource (also called a finite resource) is a resource that does not renew itself at a sufficient rate for sustainable economic extraction in meaningful human time-frames. An example is carbon-based, organically-derived fuel. The original organic material, with the aid of heat and pressure, becomes a fuel such as oil or gas. Earth minerals and metal ores, fossil fuels (such as coal, petroleum, and natural gas), nuclear fuels, and groundwater in certain aquifers are all non-renewable resources. In contrast, resources such as timber (when harvested sustainably) and wind (used to power energy conversion systems) are considered renewable resources, largely because their localized replenishment can occur within timeframes meaningful to humans. WK Alexander Demidov) |
| невоспроизводимые материальные ресурсы | non-reproducible tangible assets |
| невоспроизводимые ресурсы | non-renewable resources |
| невоспроизводимый ресурс | non-renewable resource |
| недостаточные ресурсы | inadequate resources |
| недревесные лесные ресурсы | non-wood forest resources (ABelonogov) |
| недревесные ресурсы леса | non-timber forest resources (disk_d) |
| незаконная торговля ресурсами дикой природы | wildlife trafficking (AMlingua) |
| незаконная торговля ресурсами дикой природы | trafficking in wildlife (AMlingua) |
| незанятые ресурсы | idle resources |
| незначительные водные ресурсы | scarce water |
| нелюдские ресурсы | non-human resources (rklink_01) |
| нематериальные ресурсы | immaterial resources (Это более общее понятие, чем human resources veryonehope) |
| неопределённо-рентабельные ресурсы | contingent resources (одна из двух групп ресурсов по новой российской классификации запасов и ресурсов 2005 г. (вторая группа – рентабельные ресурсы) на основании их экономической эффективности twinkie) |
| неразработанные ресурсы | untapped resources |
| Норвежский научно-исследовательский институт водных ресурсов | Norwegian Institute of Water Research (Ivan Pisarev) |
| о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами | Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex (E&Y) |
| Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов | Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources (E&Y ABelonogov) |
| обеспеченность людскими ресурсами | man power (MichaelBurov) |
| обеспеченность людскими ресурсами | manpower (MichaelBurov) |
| обеспеченность ресурсами | resource security (dreamjam) |
| обеспеченность ресурсами | resources endow |
| обеспеченный всем необходимым из собственных ресурсов | self-sustainable |
| обширные ресурсы | ample resources (Novoross) |
| общее время рабочего ресурса | overall endurance (qwarty) |
| общественный ресурс | community resource (ssn) |
| Объединение сетевых информационных ресурсов | CNI |
| объединить денежные ресурсы | pool one's resources (new mortgage options allowing friends or family to pool their resources and buy together ART Vancouver) |
| объединить ресурсы | pool resources |
| объём ресурсов | resource level (Tarija) |
| ограниченность чьих-либо ресурсов | the scantity of someone's resources |
| ограниченные ресурсы | limitations (sankozh) |
| ограниченный финансовый ресурс | scarce funds (Ремедиос_П) |
| огромное количество ресурсов | great deal of resources (ROGER YOUNG) |
| огромное количество ресурсов | massive amounts of resources (ROGER YOUNG) |
| огромное количество ресурсов | vast quantity of resources (ROGER YOUNG) |
| озабоченность проблемами энергетических ресурсов | energy consciousness (Post Scriptum) |
| озабоченный проблемами энергетических ресурсов | energy conscious (Post Scriptum) |
| он экономно расходовал свои ресурсы | he managed his resources carefully |
| онлайн-ресурсы | online resources (rechnik) |
| осваивать природные ресурсы | develop the natural resources |
| осваивать природные ресурсы | harness natural resources |
| осваивать ресурсы | exploit resources |
| осваивать ресурсы | develop resources |
| освоение природных ресурсов | natural resources development (AD Alexander Demidov) |
| освоение природных ресурсов | development of natural resources |
| освоение природных ресурсов | resource development |
| остаток ресурса | residual life (Alexander Demidov) |
| осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам | block news outlets (о надзорных органах) |
| Отдел водных ресурсов Амурского БВУ по Сахалинской области | Water Resources Department of the Amur Basin Water Directorate for the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| открытый образовательный ресурс | open educational resource (OER Kachalov) |
| открытый образовательный ресурс | OER (open educational resource Kachalov) |
| отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов | disintermediation |
| отработавший назначенный ресурс | life-expired (Alexander Demidov) |
| отработавший ресурс | life-expired (Alexander Demidov) |
| отраслевые ресурсы | industry resources (Taras) |
| пищевые лесные ресурсы | edible forest resources (ABelonogov) |
| пищевые ресурсы | food resources (ssn) |
| план распределения людских ресурсов | Personnel Allocation Plan |
| планирование на основе ресурсов | Resource Based Scheduling (translator911) |
| платежи за пользование природными ресурсами | payments for the use of natural resources (ABelonogov) |
| ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | porn-ware (AlexU) |
| ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | PornWare (AlexU) |
| подавление трудовых ресурсов | suppression of labor (typepad.com Moscowtran) |
| подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре | subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure (ssn) |
| подсчитывать свои ресурсы | count one's cards (Bobrovska) |
| полный ресурс | total life (Alexander Demidov) |
| портфель привлечения ресурсов | deposit portfolio (Alexander Demidov) |
| последний ресурс | last resort |
| последний ресурс | the last resort |
| Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| посчитать ресурсы | estimate resources (bigmaxus) |
| посчитать ресурсы | consider resources (bigmaxus) |
| потенциал и ресурсы организации | organizational capacity (The internal potential for growth, development, or accomplishment. The degree of ability and resources to accomplish the organizational mission. wordfiend) |
| права пользования земельными ресурсами | land use rights (Alexander Demidov) |
| право пользования земельными ресурсами | land use right (Alexander Demidov) |
| право пользования природными ресурсами | natural resources licence (Alexander Demidov) |
| правовые ресурсы | legal inputs (ROGER YOUNG) |
| "превышение ресурсов" | overbooking (ssn) |
| предназначать ресурсы | commit (для чего-либо) |
| предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| прибрежные природные ресурсы | near-shore mineral resources |
| привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| привлекать финансовые ресурсы | attract financial resourses |
| привлечение ресурсов | fundraising (tatiana.grehan) |
| привлечённые ресурсы | borrowings (Firstly, a higher interest rate means a higher cost of borrowings – it costs more for companies to borrow as they now need to service higher ... Alexander Demidov) |
| природные лечебные ресурсы | natural curative resources (ABelonogov) |
| природные ресурсы | subsoil resources (bookworm) |
| природные ресурсы | nature's endowments |
| природные ресурсы | geological wealth (описательно twinkie) |
| природные ресурсы | natural resourses |
| природные ресурсы | resource |
| Природные ресурсы и вода | NR&W (Natural resources and Water allacronyms.com zanzarina) |
| природные сырьевые ресурсы | primary natural resources (The primary natural resources of Ireland include natural gas, petroleum, peat, copper, lead, dolomite, barite, limestone, gypsum, silver and some zinc. WK Alexander Demidov) |
| природный возобновляемый ресурс | naturally renewable resource (CLgirl) |
| природный ресурс | environmental resource (ssn) |
| приток реальных ресурсов | flow of real resources |
| прогнозные ресурсы | predicted resources (категория D3 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| прогнозные ресурсы полезных ископаемых | projected resources of commercial minerals (ABelonogov) |
| Программа исследования природных ресурсов Земли | Earth Resources Application |
| программа НАСА по исследованию энергетических ресурсов и стоимости | NASA Energy-Cost Analysis Program |
| программное обеспечение по управлению ресурсами предприятия | ERM software (ERM – Enterprise Resource Management; e.g. SAP R/3 twinkie) |
| программы возмещения ресурсов | resource reimbursement programs (Lavrov) |
| проект охраны водных ресурсов | water-conservation project |
| промысел живых морских ресурсов | harvest of living marine resources (How can we increase the production and harvest of living marine resources in the new millennium? Alexander Demidov) |
| промышленные ресурсы | industry resources (Taras) |
| пространственные ресурсы | spatial resources (dolmetscherr) |
| профессиональные навыки в управлении ресурсами и организации труда | Administration and Human Resources expertise (feyana) |
| публичные ресурсы | public resources (Stas-Soleil) |
| работать при минимальных ресурсах | run on fumes (КГА) |
| разбазаривание природных ресурсов | robber economy |
| разбазаривание природных ресурсов | robber-economy |
| разведка ресурсов | resource survey (Sagoto) |
| развитие людских ресурсов | human resources development (т. е. подготовка кадров) |
| разделять ресурсы | share resources |
| разрабатывать ресурсы | tap resources |
| разработка природных ресурсов | resource development |
| разрешение на добычу охотничьих ресурсов | hunting license (4uzhoj) |
| раскрытие своих ресурсов | show-down (и т.п.) |
| располагать ресурсами | have sufficient resources (natalih) |
| располагать ресурсами | accommodate resources (MichaelBurov) |
| располагать ресурсами для выполнения работы | have the resources to do the job |
| распределение финансовых ресурсов | distribution of financing (Johnny Bravo) |
| распределение финансовых ресурсов | distribution of financial resources (Johnny Bravo) |
| распределение финансовых ресурсов | financial distributions (Johnny Bravo) |
| рачительно использовать ресурсы | husband resources |
| регион, богатый водными ресурсами | water-abundant region (Andrey Truhachev) |
| рентабельные ресурсы | commercial resources (одна из двух групп ресурсов по новой российской классификации запасов и ресурсов 2005 г. (вторая группа – неопределенно-рентабельные ресурсы) на основании их экономической эффективности twinkie) |
| рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| ресурс безопасной эксплуатации | safe operation life (Alexander Demidov) |
| ресурс до капитального ремонта | service before overhaul (если не в часах. It is a 1930's design meant to deliver 100000 km of service before overhaul, with one valve job along the way. Alexander Demidov) |
| ресурс и срок службы | useful life and lifetime (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev) |
| ресурс и срок службы | service life and lifetime (Alexey Lebedev) |
| ресурс и срок эксплуатации | life span and operating life (ABelonogov) |
| ресурс на крыле | time on-wing (Post Scriptum) |
| ресурс нумерации | numbering resource (ABelonogov) |
| ресурс нумерации | number pool resource (Alexander Demidov) |
| ресурс эксплуатации | service life (The length of time during which a machine, tool, or other apparatus or device can be operated or used economically or before breakdown. MHST Alexander Demidov) |
| ресурсы для экономического развития | developmental resources |
| ресурсы, добываемые на суше | land-based resources |
| ресурсы и запасы | mineral resources and reserves (Alexander Demidov) |
| ресурсы Мирового океана | World Ocean resources (ABelonogov) |
| ресурсы страны иссякают | the resources of the country are wasting |
| ресурсы углеводородов | hydrocarbon resources (Alexander Demidov) |
| рыбные ресурсы | fishery |
| рыбный ресурс | fish resource (ssn) |
| рынок природных ресурсов | nature market (Viacheslav Volkov) |
| с использованием интернет-ресурса | via the website (5m UK hits. Payment via the Website Alexander Demidov) |
| с использованием интернет-ресурса | through the website (6m UK hits. Enquiry Through The Website. You can use this form to provide feedback or to make enquiries about council services. Alexander Demidov) |
| с использованием интернет-ресурса | online (Alexander Demidov) |
| с ограниченными ресурсами | resourcelimited (ssn) |
| с ограниченными финансовыми ресурсами | cash-strapped (Ремедиос_П) |
| сетевой ресурс | network resource (Describes the "The feature you are trying to use is on a network resource that is unavailable" error message that you receive when you click ... Alexander Demidov) |
| сетевые новостные ресурсы | news bandwidth |
| система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| система планирования бизнес-ресурсов | Enterprise Resource Planning ERP system (mahavishnu) |
| система управления информационными ресурсами | information resource management system (Alexander Demidov) |
| система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information resource management system (Alexander Demidov) |
| система управления общеорганизационными информационными ресурсами | ECM |
| система управления ресурсами аэропорта | ARM (Alexey Lebedev) |
| Система управления трудовыми ресурсами | Vendor Management System (Askellaje Ere) |
| Система управления трудовыми ресурсами | VMS (Askellaje Ere) |
| скрытые ресурсы | hidden resources (Artjaazz) |
| скудные ресурсы | small resources |
| Служба ресурсов компьютерной безопасности | CSRC |
| Служба стабилизации сельского хозяйства и охраны сельскохозяйственных ресурсов | Agricultural Stabilization and Conservation Service (США) |
| собирать ресурсы | pool resources |
| собственные трудовые ресурсы | in-house expertise |
| Совет по стратегии управления федеральными информационными ресурсами | FIRMPOC |
| совместная зона использования ресурсов | JDZ (Maria Izmaylova) |
| совместное использование ресурсов | capacity sharing (потенциала ИванGlukhov) |
| создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| Спасите наши американские природные ресурсы | Save Our American Resources |
| специалист по водным ресурсам | water professional (WiseSnake) |
| способный обходиться собственными ресурсами | self-sustainable |
| справочно-информационный ресурс | reference point (Lydia) |
| средство экономии людских ресурсов | manpower saver (qwarty) |
| стартовый ресурс | seed funding (Михаил зайчик) |
| стеснённый в ресурсах | limited in resources |
| стоимость природных ресурсов | natural resources cost (ABelonogov) |
| страна, изобилующая всевозможными ресурсами | a land overflowing with resources of every kind |
| страны с ограниченными ресурсами | resource-limited settings (Игорь_2006) |
| стратегический вид энергетических ресурсов | strategic kind of energy resources (ABelonogov) |
| сырьевые ресурсы | source of raw materials |
| сырьевые ресурсы | primary resourses |
| территориальное перераспределение водных ресурсов | water transfer (ABelonogov) |
| территориальное перераспределение водных ресурсов | river flow transfer (ABelonogov) |
| технологический ресурс | technological resource (Sergei Aprelikov) |
| топливно-энергетические ресурсы | fuel and energy resources (Alexander Demidov) |
| топливный ресурс | fuel life |
| тратить ресурсы | expend resources (Taras) |
| требование возмещения природных ресурсов | reclamation |
| трудовые ресурсы | manual workers |
| трудовые ресурсы | labour force |
| указание на информационный ресурс | name of the resource (Konstantin 1966) |
| умело использовать ресурсы | husband resources |
| умело распоряжаться ограниченными ресурсами | marshal limited resources (Alexey Lebedev) |
| умственные ресурсы | mental resources (goroshko) |
| управление земельными ресурсами | Land Resources Management Agency (Yeldar Azanbayev) |
| управление материально-техническими ресурсами | inventory management (ssn) |
| управление материальными ресурсами | Material Resources Department (как поздразделение Johnny Bravo) |
| Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов | Office of Community Colleges and Workforce Development (штата Орегон Johnny Bravo) |
| Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов | Department of Community Colleges and Workforce Development (штата Орегон Johnny Bravo) |
| управление общими ресурсами собственности | common property resource management (Игорь_2006) |
| Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству | Land Resources and Housing Authority (skazik) |
| Управление по ресурсам окружающей среды | Department of Environmental Resources |
| Управление природных ресурсов и регулирования природопользования | Natural Resources and Environmental Governance Department (Johnny Bravo) |
| Управление ресурсами в кабине экипажа | Resource Management on the Flight Deck (geseb) |
| управление ресурсами предприятия | ERM (Enterprise Resource Management twinkie) |
| Управление ресурсов и служб здравоохранения США | HRSA Health Resources & Services Administration (US SWexler) |
| управление трудовыми ресурсами | HR management (eternalduck) |
| управление человеческими ресурсами | managing people (Johnny Bravo) |
| управление человеческими ресурсами | human resource administration (Ремедиос_П) |
| управление человеческими ресурсами | human resource management (УЧР ABelonogov) |
| управлять ресурсами | husband resources |
| управляющий людскими ресурсами | Human Capital Manager (tania_mouse) |
| усвоение ресурсов | resource capture (emmaus) |
| установленный ресурс | design service life (Alexander Demidov) |
| установленный ресурс | overhaul life (of engines) |
| Установленный ресурс | SMU hours (Andy) |
| файлообменный ресурс | file hosting service (A file hosting service, cloud storage service, online file storage provider, or cyberlocker is an Internet hosting service specifically designed to host user files. WAD Alexander Demidov) |
| фактически потреблённые коммунальные ресурсы | utilities actually used (of your business and its consumption of utilities, you may consider requiring meters to be installed at the premises to record the amounts of utilities actually used. ... main electric disconnect of any device which lowers the quantity of utilities actually used and does not divert such utilities or prevent their proper registration. ... at Landlord's actual cost, in an amount equal to reasonable estimation of such utilities actually used by Tenant in excess of the average use by other tenants. Any other utilities actually used directly by Tenant. Alexander Demidov) |
| Financial Information for Resources Management – Финансовая Информация для Управления Ресурсами | FIRM (Виталик-Киев) |
| Financial Information for Resources Management Финансовая Информация для Управления Ресурсами | FIRM (Виталик-Киев) |
| финансовые и кадровые ресурсы | budget and staff resources (SAKHstasia) |
| финансовые ресурсы | capital resources |
| финансовые ресурсы | purse strings |
| финансовые ресурсы | bankroll (страны или отдельного лица) |
| фонд регулирования кредитных ресурсов | credit management fund (Lavrov) |
| цена единицы ресурсов | Price per Resource Unit (PRU Sibiricheva) |
| ценный ресурс | commodity (Дмитрий_Р) |
| центр изучения ресурсов | Center for Resources Studies (CRS; Канада) |
| Центр по освоению водных ресурсов | Water Resources Development Centre |
| цифровой образовательный ресурс | digital educational resource (Азери) |
| цифровой образовательный ресурс | educational resource (Азери) |
| частотный ресурс | spectrum (Alexander Demidov) |
| человеческие ресурсы | human resource (ssn) |
| человеческий ресурс | people as a resource (MargeWebley) |
| шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу рациональное использование природных ресурсов | sustainability |
| экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу использование природных ресурсов | sustainability |
| экономить информационный ресурс | conserve (Yeldar Azanbayev) |
| экономический ресурс | economic life (The total length of time that an asset is expected to remain actively in service before it is expected that it would be cheaper to replace the equipment rather than continuing to maintain it. In practice, equipment is more often replaced for other reasons, including: because it no longer meets operational requirements for efficiency, product quality, comfort etc., or because newer equipment can provide the same quality and quantity of output more efficiently. IT Alexander Demidov) |
| экономное использование ресурсов | prudent use of resources |
| энергетика и природные ресурсы | Energy and Natural Resources (ВВладимир) |
| энергетические и природные ресурсы | Energy and Natural Resources (ВВладимир) |
| энергетические ресурсы океана | ocean energy resource (dnv) |
| это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
