Russian | English |
актёр повернулся к камере в профиль | the actor presented his profile to the camera |
американская мелкая резьба с профилем Селлерса | American Society of Mechanical Engineers thread |
анализ профиля популяции | population analysis profile (штаммов Millie) |
античный профиль | classical profile |
арматура периодического профиля | deformed strips (ABelonogov) |
в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
в плане и профиле | plan and profile (views OlesyaAst) |
в профиле | in profile |
в профиль | side-drawn |
в профиль | sideways |
в профиль | a side front |
в профиль | in profile (lexicographer) |
в профиль | side-on (She prefers to be photographed side-on Taras) |
в профиль | in profile (in reference to someone's face, as seen from one side: a photograph of Leon in profile Taras) |
в профиль | sidewise |
в профиль | half face |
вертикальный профиль ветра | wind speed profile (ABelonogov) |
вид в профиль | side view |
видимый в профиль | half faced |
видимый в профиль | half-faced |
вкусовой профиль | flavour profile (lister) |
восстановление первоначального профиля | reshaping |
врач узкого профиля | subspecialist (ig003) |
встроенный ICC-профиль | embedded ICC profile (Alexander Demidov) |
высота наибольшего выступа профиля | height of maximum profile peak (ABelonogov) |
высота неровностей профиля, Rz | average peak to valley height, Rz (Alexander Demidov) |
глубина наибольшей впадины профиля | depth of maximum profile valley (ABelonogov) |
гнутые профили | roll-formed sections (Roll formed sections may have advantages over extrusions of a similar shapes. Roll formed parts may be much lighter, with thinner walls possible than in the ... WK Alexander Demidov) |
гнутый профиль | camprofile (Амбарцумян) |
греческий профиль | Grecian profile |
тех. двутавровый профиль | I-section |
тех. двутавровый профиль | I-beam |
тех. двутавровый профиль | I-bar |
детальный профиль | detailed cross section |
железный профиль | rolled iron (Alexander Demidov) |
запись профиля морского дна | bathygram |
изображать в профиле | profile |
изображать в профиль | profile |
изображающий профиль | half faced |
изображающий профиль | half-faced (о монетах, фотографиях) |
изображение анфас и в профиль | picture en face and in profile (MichaelBurov) |
изображение анфас и в профиль | en face and in profile (MichaelBurov) |
изображение из профиля пользователя | profile picture (A.Rezvov) |
Изображение профиля | Profile Image (Artjaazz) |
изображённый в профиль | side drawn |
изобразить в профиле | profile |
компания широкого профиля | cross-divisional (4uzhoj) |
ментальный психический, психологический профиль | mental psychological profile |
нарисованный в профиль | drawing in profile |
нарисованный в профиль | drawn in profile |
L-образный профиль | L-section |
оконный профиль | window frames (Alexander Demidov) |
оконный профиль | window profile (Andrey Truhachev) |
опорный профиль | supporting profile (Александр Рыжов) |
основной профиль | main focus (Moscowtran) |
отвёртка с крестообразным профилем | cross-head screwdriver (Rust71) |
отделка профиля | profile finish (Zukrynka) |
очаровательный профиль | piquant profile |
пациент педиатрического профиля | pediatric patient (DC) |
питательный профиль | nutritional profile (lister) |
плотность выступов профиля | profile peak density (ABelonogov) |
повернуться в профиль | feather edge |
повернуться в профиль | feather-edge |
повернуться в профиль | profile |
подробный профиль | detailed profile (xakepxakep) |
понижение профиля местности | fall |
портрет анфас и в профиль | picture en face and in profile (MichaelBurov) |
портрет анфас и в профиль | en face and in profile (MichaelBurov) |
предприятие нефтехимического профиля | petrochemical plant (Alexander Demidov) |
прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути | delineator |
прижим профиля | clamp (в станке 4uzhoj) |
продольный профиль | sectional elevation |
противоскользящие профили для уголков ступеней | Stair nosing (bookworm) |
противоскользящие профили для уголков ступеней | Stairnosing (bookworm) |
профессионально-должностной профиль | Job Competency Profile (SEIC, как вариант ABelonogov) |
профессиональный профиль | professional profile (AlexU) |
профили горных выработок | profiles of mine workings (ABelonogov) |
Профили мужества | Profiles in courage (книга Д.Кеннеди Irina Verbitskaya) |
профиль бедности | poverty profile (Lavrov) |
профиль водного зеркала | water-table profile |
профиль вуза | type of college |
профиль гликозилирования | glycosylation pattern (Alexx B) |
профиль деятельности | business profile (A business profile is like a résumé for your company. It lists basic company details and gives you a chance to highlight your strengths. Just like a résumé, you should write each business profile with a purpose in mind. Use it as an opportunity to briefly state why potential clients should work with you, but give thorough and precise details. wikihow.com Alexander Demidov) |
профиль-ДНК | DNA profile (lister) |
профиль добычи | production profile (Alexander Demidov) |
профиль непрерывно-литой заготовки | sectional shape |
профиль инвестора | investor profile (rns123) |
профиль исследования | Trial profile (olga don) |
Профиль компетенций | Job Competency Profile (JCP HR) |
профиль распределения концентрации | concentration profile (напр., примесей) |
профиль крыла | aerofoil |
профиль настильный | decking profile (Alexander Demidov) |
профиль образования | scope of education (Alexander Demidov) |
профиль организации | Enterprise profile (sega_tarasov) |
профиль популяции | population profile (Millie) |
профиль породного отвала | muck pile profile (soa.iya) |
профиль притоков | flow profile (профили притоков горизонтальных скважин: Interpreting Horizontal Well Flow Profiles and Optimizing Well ... Alexander Demidov) |
профиль работы | job profile |
профиль распределения | shape of distribution (Moscowtran) |
профиль с управляемой диффузорностью | control diffusion airfoil (Victorian) |
профиль склона | profile of a slope (горы) |
профиль условий окружающей среды | ambient profile (Alexander Demidov) |
психиатрическое отделение больницы общего профиля | psychiatric liaison (В это отделение направляют соматических больных, если у них подозревают проблемы с психическим здоровьем: напр., деменцию, депрессию, склонность к суициду AKarp) |
психиатрическое отделение больницы общесоматического профиля | psychiatric liaison (AKarp) |
работать не по профилю | be out of beat (Franka_LV) |
работать не по профилю | be off beat (Franka_LV) |
рабочий широкого профиля | multi-skilled worker (a worker possessing or trained in more than one skill or area of expertise) |
разделительный профиль | spacer profile (herr_o) |
режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
рисовать в профиль | profile |
с профилем в форме восьмёрки | Figure 8 (напр., токопровод Kenny Gray) |
свая ступенчатого телескопического профиля | step-taper pile |
снятый в профиль | photographed side-face |
С-образный профиль | C-channel (maxim_nesterenko) |
совмещённое фото в профиль и анфас | mug shot (в личном деле заключённого исправительного учреждения nicknicky777) |
соединение квадратного профиля | square connection (soa.iya) |
соединительный профиль | connecting profile (WiseSnake) |
соответствующего профиля | in the appropriate field (ABelonogov) |
специалист узкого профиля | narrow specialist (VLZ_58) |
специалист узкого профиля | single-discipline specialist (VLZ_58) |
специалист узкого профиля | single-skilled specialist (VLZ_58) |
специалист узкого профиля | subject matter specialist (soa.iya) |
специалист узкого профиля | subject matter expert (tisk) |
специалист широкого профиля | multi-discipline expert (VLZ_58) |
специалист широкого профиля | expert with encyclopaedic knowledge |
специалист широкого профиля | a little bit of everything (Альцгеймер) |
специалист широкого профиля | expert with encyclopedic knowledge |
специалист широкого профиля | multi-discipline specialist (VLZ_58) |
специалист широкого профиля | multi-skilled specialist (VLZ_58) |
специалист широкого профиля | broad specialist (VLZ_58) |
специалист широкого профиля | jack-of-all-trades (uar) |
среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical mean deviation оf the profile (ABelonogov) |
среднее квадратическое отклонение профиля | root-mean-square deviation of the profile (ABelonogov) |
средний арифметический наклон профиля | arithmetical mean slope of the profile (ABelonogov) |
средний квадратический наклон профиля | root-mean-square slope of the profile (ABelonogov) |
средний шаг местных выступов профиля | mean spacing of local peaks of the profile (ABelonogov) |
средняя длина волны профиля | average wavelength of the profile (ABelonogov) |
средняя квадратическая длина волны профиля | root-mean-square wavelength (ABelonogov) |
средняя линия профиля | mean line of the profile (ABelonogov) |
стержень Z-образного профиля | zed |
строительный профиль | structural shape (A piece of metal of a standard design used in construction. MHST. The shape of a member especially adapted to structural purposes, esp. in giving the greatest strength with the least material. Hence, Colloq., any steel or iron member of such shape, as channel irons, I beams, T beams, etc., or, sometimes, a column, girder, etc., built up with such members. [ Webster 1913 Suppl. ] Alexander Demidov) |
США профиль, придаваемый дороге до начала её улучшения | blue-top grade |
Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля | Medical College Admission Test (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine. aamc.org sashkomeister) |
торговый профиль | retailer profile (Alexander Demidov) |
траншея полного профиля | deep trench |
у неё прекрасный профиль | she has a fine profile |
угол изгиба профиля | airfoil camber angle (Victorian) |
угол профиля | standard pressure angle (зуба рейки) |
уголковый профиль | L-shape (Alexey Lebedev) |
фас-профиль | front and side views (Ivan Pisarev) |
фасонная фреза с вогнутым профилем | concave form milling cutter |
форма профиля отверстия | hole profile shape (VictorMashkovtsev) |
форма профиля потока | flow profile shape (Alexander Demidov) |
фото анфас и в профиль | picture en face and in profile (MichaelBurov) |
фото анфас и в профиль | en face and in profile (MichaelBurov) |
фото профиля | Profile Image (Artjaazz) |
художники различного профиля | painters of various schools |
художники различного профиля | painters of various styles |
художники различного профиля | painters of various types |
центральная линия профиля | centre line of the profile (ABelonogov) |
циркуляция вокруг профиля | circulation around an airfoil |
шаг неровностей профиля | spacing of the profile irregularities (ABelonogov) |
шина большого профиля | cross-country tire |
широкого профиля | universal (pelipejchenko) |
широкого профиля | multiple use (Liv Bliss) |
широкого профиля | multiskilled (scherfas) |
широкого профиля | of multiple types (of + noun: станочник широкого профиля – operator of multiple types of equipment ART Vancouver) |
штрихи для обозначения профилей местности | hachure |