| Russian | English |
| автоматизация проектирования электронных приборов и устройств | EDA |
| автоматические приборы | automation devices |
| автономный прибор | off-line equipment |
| акустический прибор | monochord |
| акустический прибор для определения гармонических взаимоотношений звуков | harmonometer |
| Американская компания измерительных приборов | American Measuring Instrument Company |
| анероидный прибор | aneroid |
| Ассоциация производителей бытовых приборов | Association of Home Appliance Manufacturers |
| безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| бирка, свидетельствующая о проведении проверки прибора | calibration decal |
| бланк для передачи показаний приборов учёта | meter readings reporting form (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| блоки приборов | gauge blocks |
| боевой прибор | clockwork |
| бритвенный прибор | shaving set |
| бритвенный прибор | shaving things |
| буквенные обозначения приборов по ANSI / ISA S5.1 | instrument letter designations per ANSI/ISA-S5.1 |
| бытовые приборы | home appliances (ssn) |
| бытовые приборы | labour-saving devices |
| верхний корпус прибора с нажимной кнопкой | upper housing with button (В.И.Макаров) |
| вести по приборам | go on instruments (самолёт) |
| визирный прибор | alinement clamp |
| вносить поправку в показания прибора | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| внутренняя погрешность прибора | intra-instrument reliability (multiuser) |
| внутренняя погрешность прибора | intrainstrument reliability (multiuser) |
| водоизмерительный прибор | water metering device (ABelonogov) |
| вспомогательный прибор | secondary instrument |
| встраиваемый прибор | embedded instrument (fewer hits Alexander Demidov) |
| встраиваемый прибор | built-in instrument (Alexander Demidov) |
| всякий прибор, производящий охлаждение | refrigerator |
| всякий прибор, производящий холод | refrigerator |
| всякий прибор, служащий для вытягивания | stretcher (и пр.) |
| всякий прибор, служащий для растягивания | stretcher |
| выверять прибор | test an instrument |
| выверять прибор | check an instrument |
| "Выключить осветительные приборы!" | Kill 'em (команда на киносъёмке) |
| вычислительный прибор | calculator |
| газовые приборы | gas appliances (disk_d) |
| геодезический прибор | surveying instrument |
| геологические и гидрогеологические приборы | geological and hydrogeological instruments (ABelonogov) |
| геофизические приборы и кабель | geophysical instruments and cables (ABelonogov) |
| гидрологические приборы | hydrological instruments (ABelonogov) |
| гидрометеорологические приборы | hydrometeorological instruments (ABelonogov) |
| главный прибор | master |
| готовый прибор | finished device (feyana) |
| датчики снижения мощности осветительных приборов | daylight compensation (при превышении установленного порога естественной освещённости Millie) |
| дегустационный прибор | taster |
| дистанционный измерительный прибор | telemeter |
| дублирование приборов | instrument redundancy (Alexander Demidov) |
| Жгут проводов приборов | monitor gauge wiring harness (teslenkoroman) |
| замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip test |
| замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| запасной прибор | appendage |
| записанный на самопишущем приборе | recorded (_) |
| запись прибора-самописца | trace |
| заранее установленные осветительные приборы | pre-hung lights |
| заход на посадку по приборам | instrument approach |
| измерительные приборы | instruments (реже инструменты) |
| измерительный аппарат или прибор | measurer |
| измерительный прибор | meter |
| измерительный прибор | gauge |
| измерительный прибор | instrument |
| индивидуальный прибор учёта | individual measuring device (в рос. счёте за коммунальные услуги arturmoz) |
| индикаторный прибор | gas detector |
| индикаторный прибор | gas-detector |
| Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории | Senior Control and Automation Engineer (Dude67) |
| Инженер по приборам измерения показателей качества | QMI engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| интеллектуальные приборы | smart instrumentation (Alexander Demidov) |
| интеллектуальный прибор | smart instrument (Smart Instrument: Smart instrumentation is any field device that, in addition to transmitting the measurement variable or receiving the control variable, also transmits other process information and/or diagnostic information about the device. Many smart instruments also allow the control system to re-programme the device (such as re-ranging it) in situ with minimal impact on the process.  actc-control.com Alexander Demidov) |
| интеллектуальный прибор | smart device (Alexander Demidov) |
| интеллектуальный прибор учёта электрической энергии | smart electricity meter (maximintegrated.com Lena Nolte) |
| интерфейс для взаимодействия с приборами | instrument interface (Alexander Demidov) |
| использование приборов | instrumentation |
| как ты думаешь, этот прибор долго проработает? | how long do you think the engine will stand up? |
| камеры на основе приборов с зарядовой связью | ChBD-chambers |
| каминный прибор | fire set |
| каминный прибор | set of chimney ornaments |
| каминный прибор | fire irons (кочерга, каминные щипцы, совок) |
| каминный прибор | fireset |
| картосоставительский прибор | plotter |
| карточка с именем у прибора | place card |
| карточка с именем у прибора | place-card |
| класть приборы | set out the table |
| когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start |
| колёсный прибор | wheel-work |
| колёсный прибор | clockwork |
| колёсный прибор часов | the works of a clock |
| комбинация приборов | instrument package (Alexander Demidov) |
| комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| Комиссия по приборам и методам наблюдения | Commission for Instruments and Methods of Observation (Всемирной метеорологической организации) |
| комплекс командных приборов | control system |
| конверты для столовых приборов | cutlery bags (компания Tork Eugene_Chel) |
| консультативная группа по электровакуумным приборам | Advisory Group on Electronic Tubes |
| консультативная группа по электронным приборам | Advisory Group on Electronic Devices |
| контролируемый по приборам | meter-monitored |
| контролируемый по приборам | meter monitored |
| контрольно- измерительные приборы | instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы | instruments and meters (mascot) |
| контрольно-измерительные приборы | process control instrumentation (Johnny Bravo) |
| контрольно-измерительные приборы | process control instruments (JulianaK) |
| контрольно-измерительные приборы | instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrumentation and control equipment (and instrumentation and control equipment (I&CE) theory and maintenance. WK Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | control & instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | control and instrumentation (Alexander Demidov) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrument and controls (eternalduck) |
| контрольно-измерительный прибор | monitoring and metering instrument (Alexander Demidov) |
| контрольно-учётный прибор | recording and control device, recording device and control equipment (amorgen) |
| контрольный прибор | monitor |
| контрольный прибор автомобиля | dashboard indicator (Alexander Demidov) |
| корректировать прибор | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| криогенный полупроводниковый прибор с обратносмещённым p-n-переходом | cryosistor |
| ед. число крупный электробытовой прибор | white good (холодильник стиральная машина и пр.; синоним – major appliance CSB) |
| кухонные приборы | kitchen appliances (Alexander Demidov) |
| кухонный прибор | cooking unit (Leviathan) |
| лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| Лаборатория измерительных приборов Массачусетского технологического института | Massachusetts Institute of Technology |
| лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler (американизм Iryna_mudra) |
| лететь по приборам | fly by the use of instruments only (Anglophile) |
| литургические приборы | liturgical objects (snezhinka) |
| магнитный прибор для измерения скорости жидкости | magnetic flowmeter (eternalduck) |
| матрица приборов с зарядовой связью | charge-coupled device matrix (ПЗС-матрица) |
| мебель, приборы и оборудование | FF (Furniture, Fixtures and equipment) |
| Мебель, приборы и оборудование | FF&E (Furniture, Fixtures and equipment Горошко Д.М.) |
| метеорологические и аэрологические приборы | meteorological and aerological instruments (ABelonogov) |
| метеорологические приборы | meteorological measuring instruments |
| метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| микроминиатюрный прибор | microdevice |
| многоточечный измерительный прибор | scanner |
| на сколько приборов накрыть стол? | how many places should I set? |
| нагревательный прибор | warmer |
| нагревательный прибор | calorifier |
| нагревательный прибор | heating apparatus |
| нагревательный прибор | heater |
| название бельгийской фирмы, которая производит столовые приборы и посуду из нержавеющей стали | Eternum (Natasha_Anukhina) |
| накрыть стол на шесть приборов | set the table for six |
| напичканный приборами | high-tech (из учебника dimock) |
| настольный прибор – установка | desktop (компьютер и т.п.) |
| Научно-исследовательский институт приборов | Research Institute of Instrumentation (Skelton) |
| Научно-исследовательский институт приборов | Research Institute for Instruments (E&Y ABelonogov) |
| научные приборы | scientific instruments |
| не трогай прибор! | don't fiddle with the device! |
| обогревательный прибор | heating appliance (Alexander Demidov) |
| обогревательный прибор | heating apparatus |
| оборудовать приборами | instrument |
| образцовый прибор | calibration instrument |
| обращаться с прибором осторожно | handle the device with care (kee46) |
| обращаться с различными приборами | manipulate |
| одноразовая посуда и приборы | serviceware (Barbos) |
| оконный прибор | window fittings |
| он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| они были частью хитроумного прибора | they were part of the black box (Lingvo Live – Natalia Frolova ssn) |
| оптический прибор для наблюдения | viewer |
| оптический прибор для слежения за искусственными спутниками Земли | Baker-Nunn camera |
| осветительные приборы | illuminating devices (Кунделев) |
| осветительные приборы | lighting (eternalduck) |
| осветительные приборы | lights |
| осветительный прибор | torch |
| осветительный прибор | lighting fixture (Alexander Demidov) |
| осветительный прибор | illumination tool (более общее понятие, относящееся к разряду ручных переносных/стационарных фонарей и ламп всех видов питания (электрических, газовых, керосиновых и т.д.) herr_o) |
| осветительный прибор натриевая лампа ВД | lighting fixture HPSV lamp (eternalduck) |
| осветительный прибор общего света | broad |
| осветительный прибор рассеянного света | broad |
| отвод для подключения приборов | instrument connection port (Alexander Demidov) |
| отсчёт показаний измерительного прибора | reading |
| офисные аппараты и приборы | office equipment (Анна Ф) |
| панель с измерительными приборами | gauge board |
| парк контрольно-измерительных приборов | stock of control and measuring instruments (Lavrov) |
| печной прибор | stove fittings |
| письменный прибор | writing set |
| письменный прибор | ink case |
| письменный прибор | ink horn |
| письменный прибор | standish |
| письменный прибор | ink stand |
| письменный прибор | inkstand |
| письменный прибор для слепых | noctograph |
| пишущий орган прибора | recording element of an instrument |
| пишущий перо прибора | pencil |
| пишущий прибор | writing implement (e.g. A pencil is a writing implement or art medium constructed of a narrow, solid pigment core inside a protective casing which prevents the core from being broken ... twinkie) |
| пишущий штифт прибора | pencil |
| по приборам | by instruments |
| по приборам | instrument |
| по приборам | instrument |
| по приборам | instrumental |
| погрешности прибора | instrumental errors |
| погрешность измерения приборов | instrument measurement accuracy (Alexander Demidov) |
| подложка под столовые приборы | place mat (WiseSnake) |
| подложка под столовые приборы | placemat (WiseSnake) |
| подложка под столовые приборы | table mat (transland) |
| показание измерительного прибора | reading |
| показание прибора | reading |
| показания приборов | gauges (- Yes, I'm reading the gauges. I have nothing to do but read gauges. – Why? What do the gauges say? Running out of power? Taras) |
| показания приборов | instrument reading |
| пользование приборами | instrumentation |
| пользоваться вакуумным прибором | vacuum |
| полёт по приборам | blind flying |
| портативный набор научных приборов | lunar packet (для взятия проб и исследования Луны) |
| посадка по приборам | a blind landing |
| посадка по приборам | autoland |
| после включения прибора | once the device is put into operation |
| после включения прибора | once the device is on |
| поставить прибор для гостя | set a place for the guest |
| поставить прибор для гостя | have a place set for a guest |
| постоянно установленный забойный измерительный прибор | PDHG (сокр. от Permanent Down-Hole Gauge Углов) |
| предохранительный прибор | safety device |
| достигнутый, совершённый при помощи приборов | instrumental |
| Прибор Азбуки Морзе, аппарат Морзе | Morse Machine (rudnik) |
| прибор видеоспектрального анализа документов | video spectral comparator for document analysis (fbi.gov Seafarer) |
| прибор включён | power on |
| прибор высшего класса точности | standard gauge |
| прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси | tellurion |
| прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси и солнца | tellurion |
| прибор дистанционного управления | remote control equipment |
| прибор для взятия образцов воды с разных глубин | hydrophore |
| прибор для визуального наблюдения | viewing device |
| прибор для вливания лекарства | drencher (в рот животным) |
| прибор для выжигания | router (fruit_jellies) |
| прибор для выжигания по дереву | poker |
| прибор для выжимания сока | juicer (из плодов и ягод) |
| прибор для дистанционного наблюдения | telemonitor |
| прибор для длительного искусственного дыхания | respirator |
| прибор для замораживания воды | cryophorus |
| прибор для измерений колей | rut meter (ABelonogov) |
| прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| прибор для измерения времени | horometer |
| прибор для измерения количества выпавшей росы | drosometer |
| прибор для измерения крепости рассола | salt gauge |
| прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometry |
| прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometer |
| прибор для измерения наклонений минеральных слоёв | clinometer |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip-sector |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip sector |
| прибор для измерения наружных углов | angulometer |
| прибор для измерения натяжения сетки | mesh tension gauge (трафаретной Александр Рыжов) |
| прибор для измерения пробега в милях | mileometer |
| прибор для измерения пробега в милях | milometer |
| прибор для измерения силы | force gauge (Olessya.85) |
| прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| прибор для измерения скорости жидкости | flowmeter (в трубе) |
| прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | paint thickness tester (Alexander Demidov) |
| прибор для измерения чувствительности кожи | algometer |
| прибор для испытания | tester |
| прибор для испытания диэлектрической прочности | dielectric strength tester (feyana) |
| прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| прибор для наблюдений | visualizer |
| прибор для нанесения данных | dataplotter |
| прибор для настройки спутниковой антенны | saltfinder (eugeene1979) |
| прибор для обнаружения | detector |
| прибор для определения жесткости | radiochrometer |
| прибор для определения жирности молока | lactoscope |
| прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| прибор для определения качества молока | galactometer |
| прибор для определения плотности | density scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| прибор для определения плотности жидкости | hydrometer |
| прибор для определения повреждения | fault finder |
| прибор для определения положения падающей звезды | meteorgraph |
| прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| прибор для определения удельного веса нефти | araeo-pignometer |
| прибор для отыскания повреждений | tracer |
| прибор для охлаждения | refrigeratory |
| прибор для поджаривания гренков | toaster |
| прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| прибор для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| прибор для регулировки света фар | headlight tester (ewikvtumane) |
| прибор для сушки волос | blowdryer (Kleolera) |
| прибор для сушки волос | hairdryer |
| прибор для сушки волос | hairdrier |
| прибор для считания | counter |
| прибор для считывания штрих-кодов | light pen (Anglophile) |
| прибор для фиксации форсунок | injector height tool (Alan_Agnayev) |
| прибор для шлифовки оптических стёкол | bruiser |
| прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути | delineator |
| прибор измерения времени | time measurement unit |
| прибор измерения температуры топлива | fuel temperature sensor (Alexander Demidov) |
| прибор или инструмент для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| прибор каминный | fireset |
| прибор контроля | monitor |
| прибор контроля изоляции | insulation monitoring device (ПКИ ElfinElk) |
| прибор на ПАВ | surface acoustic-wave device (SAW device) |
| прибор на ПАВ | SAW device (surface acoustic-wave device) |
| прибор ночного видения | snooperscope |
| прибор отличается удивительной точностью | the instrument is wonderful for its accuracy |
| прибор отопления | heating appliance (Alexander Demidov) |
| прибор печной | fireset |
| прибор, показывающий направление ветра | anemoscope |
| прибор, показывающий перенесённую нагрузку груза при транспортировки | shockmeter (Natangel) |
| прибор последнего поколения | latest-generation instrument (Alexander Demidov) |
| прибор, предназначенный для измерения | measuring instrument (напр., temperature-measuring instrument Alexander Demidov) |
| прибор, предназначенный для работы с системой | system-compatible instrument (Alexander Demidov) |
| прибор прямого действия | direct measurement instrument (Alexander Demidov) |
| прибор, работающий от литиево-ионных батарей | lithium-ion tool (Alexander Demidov) |
| прибор, регистрирующий высоту | altigraph |
| прибор с горячей охранной зоной | guarded hot plate apparatus (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| прибор с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| прибор с зарядовой ПЗС с "поверхностным каналом" | SCCD |
| прибор с зарядовой связью | charge transfer device (ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | charge-coupled device CCD (ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | charge-tranfer device (CTD; ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | charge-transfer device (ПЗС) |
| прибор с зарядовой связью | Charge Coupled Device (ПЗС Александр Рыжов) |
| прибор с зарядовой связью с "поверхностным каналом" | SCCD |
| прибор с инжекцией заряда | charge-transfer device (ПЗИ) |
| прибор с инжекцией заряда | charge-injection device (ПЗИ) |
| прибор с переносом заряда | charge-tranfer device (CTD) |
| прибор с переносом заряда | charge-transfer device (ППЗ) |
| прибор с переносом заряда | charge transfer device (ППЗ) |
| прибор токовой защиты | over-current device (The two recognized over-current devices are fuses and circuit breakers. The service equipment should have at least one main circuit breaker or fuse and switch for disconnecting all the branch circuits from the service entrance conductors. The purpose for the main disconnect is to allow fast and quick de-energizing of all electrical wiring within the building. Alexander Demidov) |
| прибор управления | monitor |
| прибор управления артиллерийским огнем | director |
| прибор управления зенитным огнём | gun director |
| прибор учёта | metering instrument (Alexander Demidov) |
| прибор учёта коммунальных услуг | utility meter (вк) |
| прибор учёта общедомовых нужд | building-level meter (ОДН VLZ_58) |
| прибор учёта потребления воды | water meter |
| прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг | utility consumption meter (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| прибор учёта потребления коммунальных услуг | building-level meter (VLZ_58) |
| прибор учёта тепловой энергии | heat meter |
| прибор учёта электрической энергии | electric meter (Ремедиос_П) |
| прибор учёта электроэнергии | electricity meter (A device which measures and registers the integral of an electric quantity with respect to time, e.g., a watt-hour meter. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей | pigeon timer |
| приборы автоматики | automatic control equipment (Alexander Demidov) |
| приборы авторегулирования | automatic controls (Alexander Demidov) |
| приборы времени | time instruments (ABelonogov) |
| приборы для измерения и регулирования температуры | instruments for measuring and regulating temperature (ABelonogov) |
| приборы для измерения напряжённости поля и радиопомех | instruments for measuring field intensity and radio interference (ABelonogov) |
| приборы для измерения температуры и влажности | instruments for measuring temperature and humidity (ABelonogov) |
| приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| приборы для калибровки | calibration facilities (Alexander Demidov) |
| приборы для наблюдений на больших высотах | raob |
| приборы для научных исследований | instruments for scientific research (ABelonogov) |
| приборы для полевых геофизических исследований в скважинах | instruments for geophysical field research in wells (ABelonogov) |
| приборы и аппаратура | devices and apparatus (ABelonogov) |
| приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| приборы КиА | Control and Automation Devices (Baaghi) |
| приборы контроля и регулирования | monitoring and control instruments (Alexander Demidov) |
| приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| приборы, оборудования и средства установки | UEI – Units, Equipment, and Installations (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| приборы общепромышленного применения | general industrial instruments (Alexander Demidov) |
| приборы с электромеханической блокировкой | electro-mechanical locking devices (feyana) |
| приборы учёта | metering (eternalduck) |
| приборы учёта | instrument gages (rechnik) |
| приборы учёта используемых энергетических ресурсов | devices for measuring energy resources used (ABelonogov) |
| приборы учёта расхода газа | devices for metering gas consumption (ABelonogov) |
| приставки к приборам | add-on units |
| пристрелочный прибор | ranging device |
| программа для управления прибором | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| производить опыты с различными приборами | manipulate |
| производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре | always switch off and unplug the appliance before any cleaning (В.И.Макаров) |
| производственные контрольно-измерительные приборы | measurement (AlinaBrent) |
| просмотровый прибор | viewer (для плёнок) |
| пусковой прибор | starter |
| пускорегулирующие приборы | start-regulating devices (rechnik) |
| работа прибора | instrument operation (youtube.com Butterfly812) |
| радиоизмерительные приборы | radio measuring devices (ABelonogov) |
| радиочастотные приборы | radio frequency devices |
| разрядить электрический прибор | discharge an electrical apparatus |
| расход электричества был зарегистрирован прибором | an instrument recorded the amount of electricity used |
| расход электричества был показан прибором | an instrument recorded the amount of electricity used |
| регулировать прибор | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| ремонтный прибор | maintenance device (MD tavost) |
| ручной спусковой прибор | hand gear |
| салфетка под прибор | placemat (ikea.com Lena Nolte) |
| салфетка под приборы | place mat (rousse-russe) |
| самопишущий прибор | tracer |
| самопишущий прибор | grapher |
| санитарно-технический прибор | sanitary appliance (BTatyana) |
| сантехнические приборы | sanitaryware (As alternative form to sanitary ware: The ceramic wares often found in a bathroom/toilet including WCs, sinks, urinals etc. WT Alexander Demidov) |
| сантехнический прибор | sanitary appliance (Fitting used for cleansing and disposing of waste product, most sanitary appliances fall into one of two groups, waste appliances ( bidets, wash basins, sinks, showers / baths tubs , drinking fountains ) and soil appliances ( water closet, urinal ). All sanitary appliances are made of non-absorbent, non-corroding, smooth and easily cleaned material and usually made from ceramic ware, vitreous enameled cast iron, vitreous enameled pressed steel, stainless steel or plastics (thermosetting and thermoplastic). Alexander Demidov) |
| связанный с приборами | instrument |
| связка приборов | toolstring (Keith79) |
| сгорание электрических приборов при перепадах напряжения в сети | burnout |
| сдать прибор в ремонт | bring the device to a repairman (Marina Smirnova) |
| сервированный серебряными приборами | silver-served (Anglophile) |
| сигнальные и осветительные приборы | signal and lighting devices (ABelonogov) |
| система труб из нержавеющей стали к приборам и трубопроводам | stainless steel tubing to instruments and pipes (eternalduck) |
| скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| смешивающий аппарат или прибор | mixer |
| снятие показаний приборов | metering |
| совместимость с прибором | connected to a scaler (по геометрии измерений Iryna_mudra) |
| соединитель цифрового ДИАОГН. прибора с проводами | DDT adapter /W wires (eternalduck) |
| соединительный прибор | coupler |
| средняя цена за прибор | average unit price (Метран) |
| стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| стол был накрыт на шесть приборов | six places were laid |
| столовые приборы | utensils (Anahit12) |
| столовые приборы | flatware (нож, вилка, ложка) |
| столовые приборы | cutlery |
| столовые приборы | serving pieces (Belk) |
| столовый прибор | epergne |
| столовый прибор | table-ware (вилки, ложки и т.п.) |
| столовый прибор | cover |
| столовый прибор | table fittings |
| столовый прибор | flatware (нож, вилка и ложка) |
| столовый прибор для жареного хлеба | toast rack |
| столовый прибор из двух предметов | knife and fork |
| столовый прибор на одну персону | place setting |
| стрелково-тренировочный прибор | musketry training device |
| стрелочный прибор | pointer instrument |
| стучать приборами по бокалам | clink glasses (сигнал новобрачным встать и поцеловаться; аналог нашего "горько" collegia) |
| сумка для аксессуаров, приборов, инструмента, оборудования | utility case (Olga Fomicheva) |
| сушильный прибор | dryer |
| сушильный прибор | drier |
| сфера в цветоизмерительных приборах | integrating sphere (Александр Рыжов) |
| счётный прибор | calculating device |
| табличка прибора | instrumentation plate (more hits Alexander Demidov) |
| табличка прибора | instrument plate (Alexander Demidov) |
| текущее состояние прибора | instrument status (Alexander Demidov) |
| тестируемый / поверяемый прибор | instrument under test |
| тестируемый / поверяемый прибор | instrument to be calibrated |
| тестируемый / поверяемый прибор | instrument to be tested |
| технология изготовления кремниевых приборов | silicon technology |
| технология производства полупроводниковых приборов | semiconductor process |
| технология изготовления приборов со структурой "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulator technology |
| тонкий прибор | delicate instrument |
| точный прибор | an accurate device |
| третий и последний уровень установки приборов защиты | HHH (Когда этот уровень достигается сжиженным природным газом, налив резервуара автоматически прекращается (если это не было сделано при достижении уровней Н и НН).) |
| туалетный прибор | a dressing-table set |
| туалетный прибор | toilet set |
| угломерный прибор | azimuth gear (of a mortar) |
| угломерный прибор | goniometer |
| устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage on a meter |
| устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage by a meter |
| установка прибора на нуль | zero setting |
| функция защиты приборами КиП | instrumented protective function |
| характеристика прибора | device characteristic ("device characteristic – any measurable property of a device measured under closely specified conditions." – thefreedictionary.com anyname1) |
| хитроумный прибор | black box (знаешь, для чего он, но понятия не имеешь, как он работает. Lingvo Live – Natalia Frolova ssn) |
| хитроумный прибор | a cunning gadget |
| хозяйка распорядилась поставить прибор для нового гостя | the hostess ordered to have a place set for the guest |
| центральный прибор | predictor (of anti-arcraft fire-control equipment) |
| цеховой прибор | service instrument |
| чайный прибор | tea things |
| чайный прибор | set of tea things |
| чайный прибор | tea equipage |
| чайный прибор | tea set |
| чайный прибор | tea service |
| чернильница; чернильный прибор | inkwell |
| чернильный прибор | inkwell |
| чернильный прибор | inkstand |
| чертёжный прибор | pantagraph |
| чертёжный прибор | pantograph |
| читать показания приборов | read the gauges (Taras) |
| чувствительный прибор | a delicate instrument |
| шифровальный прибор | converter |
| эксплуатационные контрольно-измерительные приборы | field instrumentation (VictorMashkovtsev) |
| эксплуатация коллективных приборов | exploitation of collective devices (коммунальные услуги mairev) |
| электрические приборы и бытовая техника | electrical fixtures and home appliances (Alexander Demidov) |
| электрический прибор | appliance (бытовой) |
| электробытовой прибор | home electrical appliance (Alexander Demidov) |
| электробытовой прибор | household electrical appliance (max UK hits Alexander Demidov) |
| электробытовой прибор | electrical appliance (Alexander Demidov) |
| электробытовой прибор | major appliance (Young hand) |
| электробытовые приборы | electrical appliances |
| электровакуумный прибор | electrovacuum appliance (VictorMashkovtsev) |
| электроизмерительный прибор | electricity-measuring instrument |
| электронный оптический прибор | optical sensor (Alexander Demidov) |
| электронный прибор | electron tube |
| электронный прибор для общения с призраками | Ghost Box (по утверждению некоторых охотников за призраками collegia) |
| электроосветительный прибор | lighting fixture (Alexander Demidov) |
| энергосбережение за счёт удаления излишних осветительных приборов | delamping (Millie) |
| эталонный измерительный прибор | standard gauge |
| эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| этот прибор постоянно барахлит | this apparatus is liable subject to derangement |
| ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
