| Russian | English |
| аккредитация представительств | accreditation of establishments (Alexander Demidov) |
| В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. (Johnny Bravo) |
| Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation (palata.ru AndersonM) |
| военное представительство | military representative's office |
| глава представительства в стране | Country Division Head (oxana135) |
| группа широкого представительства | multistake group (yurt) |
| давать городу право представительства | enfranchise |
| давать право представительства | enfranchise |
| давать право представительства в парламенте | enfranchise (городу и т.п.) |
| доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| зарубежное представительство | foreign mission (Irina Verbitskaya) |
| избирательная система пропорционального представительства | proportional representation |
| иностранное государство, на территории которого создаются филиалы и открываются представительства | host country (a country where an organization that is based in another country operates: Smaller firms may need to find a partner to work with in the host country. • Many of the senior posts go to host-country nationals. > HOME COUNTRY. OBED Alexander Demidov) |
| канцелярия дипломатического представительства | chancellery |
| консульский отдел дипломатического представительства | consular section of the mission (Johnny Bravo) |
| конторское помещение представительства фирмы | office (небольших размеров на выставке или ярмарке nicknicky777) |
| местное представительство | dealership |
| на условиях равного представительства сторон | on the basis of a balanced representation of the parties (Alexander Demidov) |
| наличие сети представительств во всех регионах мира | global presence (4uzhoj) |
| не имеющий права представительства в парламенте | unenfranchised (о городе) |
| норма представительства | representation quota (Alexander Demidov) |
| норма представительства | representational quota (ABelonogov) |
| норма представительства от штата | state representation (в США) |
| оптовое представительство | wholesale operations (stajna) |
| Организация наций и народов, не имеющих представительства | Unrepresented Nations and Peoples Organization (xand) |
| организация представительства в сети Интернет | online presence management (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| отдел претензионно-исковой работы, представительства в судах и иных органах власти | Claims and Civil Litigation (русский перевод из реальной жизни 4uzhoj) |
| официальное представительство | official mission (ABelonogov) |
| паритетное представительство | equal representation (ABelonogov) |
| парламентское представительство | parliamentary representation |
| Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| положение о представительстве | Agency Regulations (Irina Verbitskaya) |
| положение о представительстве | by-laws of the representative office (rechnik) |
| постоянное дипломатическое представительство | mission |
| постоянное представительство | permanent presence (AD Alexander Demidov) |
| постоянное представительство | permanent delegation (Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO – Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО Зангези) |
| Постоянное представительство АБР в Узбекистане | URM (ADB Uzbekistan Resident Mission Daniyuwa) |
| предоставлять городу право представительства в парламенте | enfranchise |
| представительства иностранных компаний | establishments of foreign companies (UK establishments of foreign companies are also liable to corporation tax on chargeable gains arising on the disposal of any assets that are situated in the UK ... | Permanent establishments of foreign companies include the registration of an office or a branch in Cyprus for periods longer than three months. Alexander Demidov) |
| представительство в арбитражных судах | arbitrazh litigation (Alexander Demidov) |
| представительство в налоговых органах | tax representation (YelenaPestereva) |
| представительство в сети Интернет | website (представительство ЗАО "ФБ ММВБ" в сети Интернет = MICEX website Alexander Demidov) |
| представительство в сети Интернет | online presence (For today's entrepreneurs, creating an online presence has never been more important. The digital marketing experts on our Team Digital will answer... Alexander Demidov) |
| представительство в судах | court advocacy (Barristers spend most of their time in court. Their work mainly involves court advocacy. LE Alexander Demidov) |
| представительство в судах по по гражданско-правовым спорам | civil advocacy (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| представительство в суде | representation in court (The solicitor will then instruct a barrister to provide the actual representation in court on behalf of the client. LE Alexander Demidov) |
| представительство в суде | court representation (Alexander Demidov) |
| представительство в судебных органах | courtroom representation (AD Alexander Demidov) |
| представительство Великобритании по торговому судоходству | British Merchant Shipping Mission |
| Представительство Всемирного банка | Country Office (Natalia1809) |
| представительство высокого комиссара | High Commission (дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой) |
| представительство ЕС в РФ | EU Delegation in the Russian Federation (Viacheslav Volkov) |
| представительство иностранной компании | permanent establishment (a fixed place where a business entity's work is carried out (either mostly or partly carried out: Employees are generally considered to report for work at an employer's permanent establishment if they go to that location regularly. a concept that allows the taxing by a state of non-residents operating a business from within its jurisdiction: A firm shall be said to have a permanent establishment in a country if it employs an agent there to act its behalf regularly. Phrase Bank ⃝ The company has a permanent establishment in Australia. ⃝ In which state is the permanent establishment situated? ⃝ The rate of tax imposed on permanent establishments is high. ⃝ The foreign employer has no permanent establishment in Germany. Additional Notes ⃝ A permanent establishment exists where an enterprise has a fixed place of business located in a foreign jurisdiction. TED Alexander Demidov) |
| представительство интересов граждан и организаций | individual and corporate representation (His current practice focuses on individual and corporate representation in the fields of commercial contract disputes, energy, renewable energy, construction, ... Miedel & Mysliwiec LLP is unique in its approach to individual and corporate representation. Unlike bigger firms, we spend time getting to know ... There it may be more difficult to draw the line between individual and corporate representation. But representing such a corporation does not inherently mean ... Alexander Demidov) |
| представительство компании | overseas office (shpak_07) |
| представительство компании | representation of (ABelonogov) |
| представительство компании | representative office (A representative office is not a separate legal entity but an extension of a foreign company into Russia. Representative offices are not permitted to engage in commercial activity and their main purpose is to represent the company’s interests and promote commercial relations between the company and its counterparties. DBiRF Alexander Demidov) |
| Представительство МВФ | mission (Lavrov) |
| Представительство МВФ | Office of the IMF Resident Representative (Lavrov) |
| Представительство ООН | UN mission (The attackers detonated a car bomb outside the UN mission in the capital Mogadishu, then engaged security forces in a fierce gun-battle. BBC. Pavlov House, UN mission in Moscow (corner of Glazovsky and Denezhny lanes).) |
| Представительство ООН | UN House (starkside) |
| представительство или постоянное представительство той или иной страны при ООН | UN mission (russiaun.ru Tanya Gesse) |
| представительство себя от собственного имени | pro se legal representation (Alex_Odeychuk) |
| представительство США при ООН | representative office |
| представительство США при ООН | the U.S. Mission to the UN |
| приглашаемый, чтобы избежать обвинений в том, что не всем обеспечено равное представительство | token (token woman, token black, token gay, etc. Wakeful dormouse) |
| пропорциональное представительство | one man, one vote |
| равное представительство полов | gender parity (bookworm) |
| расходы на представительство | hospitality expenses |
| расходы на представительство | hospitality costs |
| региональное представительство | regional representation (Alexander Demidov) |
| руководитель представительства | chief representative (VictorMashkovtsev) |
| руководитель представительства | head of mission (In diplomatic usage, Head of Mission (HOM) or Chief of Mission (COM) from the French "Chef de Mission Diplomatique" (CMD) is the generic term used to refer to the head of a diplomatic representation, such as an Ambassador, High Commissioner, Nuncio, Charge d'affaires, Permanent Representative, and sometimes to a Consul-General or Consul. Depending on the context, it may also refer to the heads of certain international organizations' representative offices. Wiki Alexander Demidov) |
| руководитель представительства в ... | Country Manager (zhvir) |
| руководитель странового представительства | country manager (Johnny Bravo) |
| система пропорционального представительства | proportionalism |
| система пропорционального представительства | proportionable representation |
| Советское представительство при Организации Объединённых Наций | Soviet Mission to the United Nations |
| соответственное представительство | adequate representation |
| сотрудники дипломатических представительств | employees of diplomatic representations (ABelonogov) |
| торговая палата США, Управление торгового представительства США | the Office of the U.S. Trade Representative (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha) |
| требования местного дипломатического представительства США | Post Specifics (4uzhoj) |
| филиалы и представительства | branches and representations (ABelonogov) |
| член представительства | delegation member (Irina Verbitskaya) |
