| Russian | English |
| бухта и т.д. покрылась льдом | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over |
| вряд ли это покроет мои расходы | this will barely meet my expenses |
| всё покрылось пылью | the dust settled on everything |
| всё снова покрылось пылью | the dust settled on everything again |
| густо покрыть | smother |
| деревья покрылись листвой | leaves clothed the trees |
| дороги покрылись обледенели | ice coated the roads |
| его лицо покрылось красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| его лицо стало пепельным и покрылось потом | his face was ashen and wet with sweat |
| её щеки покрылись нежным румянцем | her cheeks went a very pretty pink |
| её щёки покрылись румянцем | a blush suffused her cheeks |
| ива рано инеем покрылась – к долгой зиме | if a willow is covered with frost early, winter will be long |
| их обувь покрылась толстым слоем белой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| их обувь покрылась толстым слоем белёсой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| края пруда покрылись корочкой льда | ice incrusted the edges of the pool |
| кусты покрылись цветами | the bushes burst into blossom |
| кусты покрылись цветами | the bushes burst into bloom |
| лицо её покрылось румянцем | a redness spread her face |
| лошадь покрыла это расстояние за 10 минут | the horse got over the distance in 10 minutes |
| мы покрыли всё расстояние за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений | our losses have to be made up with fresh capital |
| нога покрылась множеством язв | a mass of sores had broken out on his leg |
| окна за ночь покрылись инеем | the windows have frosted over in the night |
| он покрыл моего короля тузом | he put an ace on my king |
| он покрыл позором свою семью | he disgraced the family name |
| он покрыл себя славой | he covered himself with glory |
| он покрылся прыщами | he broke out into pimples |
| он покрылся прыщами | he broke out in pimples |
| он сегодня покрылся сыпью | he came out in a rash today |
| под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром | his face all tanned with scorching sunny ray |
| поймать или покрыть сетью | net |
| пока их не было, все продукты покрылись плесенью | mould had grown all over the food while they were away |
| покрывшись кровью | gorily |
| покрывшись румянцем | ablush |
| покрыть асфальтом | asphalt |
| покрыть аэролаком | dope |
| покрыть балдахином | canopy |
| покрыть благим матом | let someone have it with both barrels (кого-либо VLZ_58) |
| покрыть благим матом | let someone have it with both barrel (кого-либо; Также используется VLZ_58) |
| покрыть бронёй | mail |
| покрыть бронёй | armor |
| покрыть воронками | crater |
| покрыть глазурью | enamel |
| покрыть глазурью | lacquer |
| покрыть голову | cover one |
| покрыть голову | head |
| покрыть голову | cap |
| покрыть грех браком | solder sin with marriage |
| покрыть что-л. густым слоем краски | paint smth. thickly |
| покрыть дверь черной краской | give the door a coat of black |
| покрыть десять километров в полчаса | cover ten kilometers in half an hour |
| покрыть дефицит | meet a deficit |
| покрыть дефицит | make up a deficit |
| покрыть дефицит | make good the deficit |
| покрыть дефицит | cover the deficit |
| покрыть дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| покрыть долг | settle a debt |
| покрыть долг | pay off a debt |
| покрыть дом крышей | put the roof on the house |
| покрыть дом черепицей | tile a house |
| покрыть досками | berth |
| покрыть досками | board |
| покрыть дёрном | turf |
| покрыть дёрном | sward |
| покрыть дёрном | grass |
| покрыть железом | cover with iron |
| покрыть за счёт налогов | offset against tax (reverso.net Aslandado) |
| покрыть загаром | bronze (о солнце) |
| покрыть землёй | earth |
| покрыть зеркало амальгамой ртути | silver |
| покрыть кафелем | tile |
| покрыть кляксами | blotch |
| покрыть коврами | carpet |
| покрыть ковром | carpet |
| покрыть кожей | leather |
| покрыть кожей | skin |
| покрыть колпачком | hood |
| покрыть копотью | begrime |
| покрыть коркой | overcrust |
| покрыть корой | overcrust |
| покрыть крапинками | speckle |
| покрыть крапинками | fleck |
| покрыть кровать простыней | throw a sheet over the bed |
| покрыть кровью | bloody |
| покрыть крышу соломой | reed |
| покрыть крышу тростником | reed |
| покрыть лаком | varnish |
| покрыть лаком | lacquer |
| покрыть мглой | obscure (Супру) |
| покрыть медь золотом | wash brass with gold (a coin with silver, etc., и т.д.) |
| покрыть металлом | plate |
| покрыть металлом | metal |
| покрыть 30 миль и т.д. за сегодняшний день | do 30 miles today (this distance in time, etc.) |
| покрыть милю | walk a mile (five miles, etc., и т.д.) |
| покрыть мозаикой | inlay |
| покрыть морщинами | cockle |
| покрыть мрамором | face in marble |
| покрыть муравой | glaze |
| покрыть мхом | moss |
| покрыть надписями | daub in graffiti (неодобр.) |
| покрыть накипью | scale |
| покрыть недостачу | make good to make up for, to fill upa deficiency |
| покрыть недостачу | make good a deficiency |
| покрыть недостачу в сумме 10000 долларов | make up defalcations to the extent of $ 10000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of ?10 000 |
| покрыть несмываемым позором | double dye |
| покрыть несмываемым позором | double-dye |
| покрыть облаками | cloud |
| покрыть оболочкой | film |
| покрыть обязательства | meet obligations |
| покрыть основные расходы на проживание | cover basic living expenses (АнастаЧ) |
| покрыть пластом | overcrust |
| покрыть платиной | platinize |
| покрыть плащом | cloak |
| покрыть плесенью | must |
| покрыть плёнкой | film |
| покрыть позолотой | gold plate |
| покрыть позолотой | gold-plate |
| покрыть позором | bring shame on (someone) |
| покрыть позором | bring shame upon (someone) |
| покрыть позором | disgrace |
| покрыть позором своё имя | dishonour name |
| покрыть попоной | caparison |
| покрыть потребности | cover demands (Elina Semykina) |
| покрыть потребность | supply a want |
| покрыть поцелуями | smother with kisses (Andrey Truhachev) |
| покрыть что-либо пылью | cover with dust |
| покрыть пятнами | fleck |
| покрыть пятнами | blotch |
| покрыть пятнами | spot |
| покрыть расстояние | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| покрыть расстояние | cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| покрыть расстояние | cover ground |
| покрыть расстояние в восемьдесят миль после завтрака | do 80 miles since lunch (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| покрыть расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| покрыть расстояние за три часа | cover the distance in three hours |
| покрыть расходы | cough up the funding |
| покрыть расходы | cover expenditures (Oksana-Ivacheva) |
| покрыть расходы | pay |
| покрыть расходы | cover expenses |
| покрыть резиной | rubber |
| покрыть риск | cover a risk |
| покрыть росой | bedew |
| покрыть рябью | ripple |
| покрыть сажей | soot |
| покрыть сажей | begrime |
| покрыть свои расходы | break even |
| покрыть свои расходы | clear one's expenses |
| покрыть свою задолженность | meet liabilities |
| покрыть своё имя неувядаемой славой | obtain immortality |
| покрыть своё имя неувядаемой славой | attain immortality |
| покрыть себя бесчестием | lose honor |
| покрыть себя бесчестием | lose honour |
| покрыть себя позором | come into discredit |
| покрыть себя позором | cover oneself with shame |
| покрыть себя позором | fall into discredit |
| покрыть себя позором | discredit oneself |
| покрыть себя позором | disgrace oneself |
| покрыть себя славой | cover oneself with glory |
| покрыть сетчатым узором | reticulate |
| покрыть сетью | net |
| покрыть сетями | net |
| покрыть славой | laud |
| покрыть славой | reflect glory |
| покрыть слизью | slime |
| покрыть слоем грязи | ingrain |
| покрыть слоем пыли | ingrain |
| покрыть слоем серебра | silver |
| покрыть соломой | thatch |
| покрыть расстояние в сорок миль | march forty miles |
| покрыть ссуду | meet a loan |
| покрыть сталью | steel |
| покрыть станиолем | tinfoil |
| покрыть стеклом | glassify |
| покрыть стол лаком | wash a table with varnish |
| покрыть стол лаком | finish a table with varnish |
| покрыть стыдом | overwhelm with shame |
| покрыть счёт | meet a bill |
| покрыть типографской краской | ink |
| покрыть тканым узором | interweave |
| покрыть тонкими металлическими пластинами | laminate |
| покрыть туманом | foggage |
| покрыть туманом | fog |
| покрыть тучами | cloud |
| покрыть убытки | make up for the loss |
| покрыть убытки | meet losses |
| покрыть убытки | cover losses |
| покрыть убытки | cover a loss |
| покрыть углём | carbonize |
| покрыть углём | carbonify |
| покрыть цветами | enflower |
| покрыть чепраком | caparison |
| покрыть черепицей | tile |
| покрыть чернилами | ink |
| покрыть чёрной краской | blacken (kee46) |
| покрыть шеллаком | shellac |
| покрыть шиферными плитами | slate |
| покрыть щепой | shingle |
| покрыть это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| покрыть ямками | pit |
| покрыться барашками | cockle |
| покрыться волдырями | blister |
| покрыться волосными трещинами | craze |
| покрыться испариной | break into sweat |
| покрыться испариной | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| покрыться испариной | erupt in perspiration (his forehead erupted in perspiration Рина Грант) |
| покрыться кожей | skin |
| покрыться корочкой | get crusty (I've added enough water to keep it from getting crusty. ART Vancouver) |
| покрыться краской от раздражения | colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| покрыться листвой | come into leaf (VLZ_58) |
| покрыться листвой | leaf out |
| покрыться листвой | be in leaf (The trees are in leaf early this year. – Деревья очень рано покрылись листвой в этом году. VLZ_58) |
| покрыться листвой | leave |
| покрыться листвой | send out leaves (о деревьях) |
| покрыться листьями | become covered with leaves |
| покрыться листьями | become leafy |
| покрыться листьями | come into leaf |
| покрыться льдом | freeze over |
| покрыться льдом | catch (the river catches – река стала (покрылась льдом)) |
| покрыться морщинами | take lines |
| покрыться накипью | mantle |
| покрыться облаками | cloud |
| покрыться оболочкой | encyst (typist) |
| покрыться плесенью | must |
| покрыться плесенью | mould |
| покрыться потом | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| покрыться потом | break into sweat |
| покрыться потом | break out in sweat (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj) |
| покрыться потом | break out into a sweat |
| покрыться потом | break into a sweat |
| покрыться прыщами | break out into pimples |
| покрыться прыщами | pustulate |
| покрыться пузырями | blister |
| покрыться пухом | fuzz |
| покрыться пятнами | spot |
| покрыться ранами | fester |
| покрыться румянцем | glow all over (deep in thought) |
| покрыться румянцем | flush |
| покрыться румянцем | blush |
| покрыться румянцем | crimson |
| покрыться рябью | ripple |
| покрыться рябью | dimple |
| покрыться складками | cockle |
| покрыться славой | cover oneself with glory |
| покрыться слизью | slime |
| покрыться ссадинами | gall |
| покрыться струпьями | scab |
| покрыться сыпью | break out in a rash (В.И.Макаров) |
| покрыться сыпью | break out in hives (AnnaOchoa) |
| покрыться трещинами | be rent (о стене) |
| покрыться тучами | gloom |
| покрыться тучами | cloud |
| покрыться холодной испариной | break out in a cold sweat (В.И.Макаров) |
| покрыться холодным потом | break out in a cold sweat (Азери) |
| покрыться щелями | be rent (о стене) |
| покрыться ямками | pit |
| полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| снег покрыл ветви | the snow settled on the branches (дере́вьев) |
| снег покрыл всю гору | the snow completely covered the mountain |
| снег покрыл поля | snow covered the fields (the hills, the roads, etc., и т.д.) |
| стол покрылся пылью | dust gathered on the table |
| субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| сыпь покрыла всё тело | rash spread all over the body |
| у него лицо покрылось прыщами | his face came out in pimples (in spots, etc., и т.д.) |
| чтобы "покрыть грех" | shotgun marriage |
| эта сумма покроет все его долги | this sum will clear all his debts |
