| Russian | English |
| абсолютно квадратное отверстие | dead square hole |
| анальное отверстие | asshole |
| анальное отверстие | bottom-hole (сленг V.Safronov) |
| башенка с отверстиями для вентиляции на крыше | louvre |
| башенка с отверстиями для вентиляции на крыше | louver |
| башенка с отверстиями для вентиляции на крыше средневекового здания | louvre |
| башенка с отверстиями для вентиляции на крыше средневекового здания | louver |
| без отверстий для крюка | non-hookable (feyana) |
| боковое отверстие | finger hole |
| боковое отверстие | vent |
| боковое отверстие | finger-hole |
| болтовое отверстие | bolthole |
| болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке | staggered bolt holes |
| бортовое отверстие | port |
| вводное отверстие | inlet port |
| вентиляционное отверстие | blowhole (в туннеле) |
| вентиляционное отверстие | breathing hole |
| вентиляционное отверстие | air inlet (lister) |
| вентиляционное отверстие | wind-hole |
| вентиляционное отверстие | vent |
| вентиляционное отверстие | airhole |
| вентиляционные отверстия для прямой и обратной струи | supply and return openings (feyana) |
| визирное отверстие | pinhole (напр., в астролябии dreamjam) |
| вкладыш с отверстиями для цветочной вазы | frog |
| внизу здесь есть отверстие | there is an opening underneath |
| вогнать палку в отверстие | force a stick into the hole |
| вода и т.д. выходит через отверстие | the water the air, etc. escapes through the hole |
| вода и т.д. уходит через отверстие | the water the air, etc. escapes through the hole |
| водоотводное отверстие | weephole |
| водопроводное отверстие | plug hole (на улице) |
| воздухозаборное отверстие | air inlet (soa.iya) |
| впускное отверстие | admission inlet port |
| впускное отверстие для воздуха | air inlet (Александр Рыжов) |
| вставить трубу в отверстие | fit a pipe into an opening (a plank in a floor, a key into a lock, etc., и т.д.) |
| вставить штифт в отверстие | work a pin into a hole |
| всякое отверстие | mouth |
| вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак | pet flap (iri-lopatina) |
| вход. отверстие газа второй ступени | second stage gas inlet (eternalduck) |
| вход. отверстие газа первой ступени | first stage gas inlet (eternalduck) |
| входить в отверстие | fit into the opening (into a hole, into a buttonhole, into one another, etc.) |
| входное или вводное отверстие | inlet |
| входное или выходное отверстие | vent |
| входное или выходное отверстие | vent (выходное отверстие. ORD. an opening that allows air, gas, or liquid to pass out of or into a confined space. COED Alexander Demidov) |
| входное отверстие | vent |
| входное отверстие | inlet |
| входное отверстие БОГОВОГО потока | side stream inlet (eternalduck) |
| входное отверстие для воздуха | air inlet (Александр Рыжов) |
| входное отверстие заполнения компрессора маслом | compressor oil fill inlet (eternalduck) |
| входное отверстие заполнения маслом рамы компрессора | compressor frame oil fill inlet (eternalduck) |
| входное отверстие заполнения маслом цилиндра | cylinder oil fill inlet (eternalduck) |
| входное отверстие масла двигателя | engine oil inlet (eternalduck) |
| входное отверстие продувки газом установки | unit purge gas inlet (manual; ручной привод eternalduck) |
| входное отверстие пули | the mark where the bullet had entered |
| входное отверстие смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil inlet (eternalduck) |
| входное отверстие топливного газа | fuel gas inlet (eternalduck) |
| выбраться через отверстие | get out through a breach |
| выводное отверстие для экскрементов | cloaca |
| выдавливать через небольшое отверстие | squirt (что-либо жидкое или тягучее) |
| выдалбливать отверстие | cave |
| выдолбленное отверстие | gouge |
| выпускное отверстие | outage |
| выпускное отверстие | outcome |
| выпускное отверстие | nozzle |
| выпускное отверстие | discharge outlet port |
| выпускное отверстие | spout |
| выпускное отверстие | outlet |
| выпускное отверстие в нижней части трубы | weep hole in bottom of pipe (eternalduck) |
| выпускные вентиляционные отверстия | ventilation exhausts (Alexander Demidov) |
| вырезанное отверстие | pounce |
| вырезать отверстия кольцевой пилой | trepan |
| вырезать отверстия кольцевым сверлом | trepan |
| вырезать отверстия узора | pounce (по коже или материи) |
| высверленное или расточенное отверстие | bore |
| высверленное отверстие | bore |
| вытисненное отверстие | pounce (узора) |
| вытяжное отверстие | femerell |
| выходить через узкое отверстие | funnel (VLZ_58) |
| выходное отверстие | exit wound (раневого канала Alex Lilo) |
| выходное отверстие | outlet |
| выходное отверстие клапана продувки установки | unit blowdown valve outlet (eternalduck) |
| выходное отверстие предохранителя клапана запуска | start relief valve outlet (eternalduck) |
| выходное отверстие продувки | blowdown outlet (eternalduck) |
| головка с отверстиями | capstan (болта) |
| гранёное отверстие | angulous hole |
| дверь, имеющая над собою отверстие | hatch |
| делать отверстие | broach |
| делать отверстие | hole (в) |
| делать отверстия | foraminate |
| делать отверстия | window |
| делать отверстия | hole |
| делать отверстия в борту корабля | scuttle |
| делать отверстия в днище | scuttle |
| делать отверстия или трещины | make holes or cracks (in ... – в ... financial-engineer) |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptric ball |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptic ball |
| диаметр отверстия | bore |
| диаметр отверстия керна | core hole diameter (MaMn) |
| для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 (eternalduck) |
| дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры | optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter (TT eternalduck) |
| дренажное отверстие | venting orifice |
| дыхательное отверстие | spout-hole (у кита) |
| дыхательное отверстие | spiracle (у растений) |
| дыхательное отверстие | spout hole |
| дыхательное отверстие | spiraculum (у растений) |
| дыхательное отверстие | spout (у кита) |
| жалюзийное отверстие | louver |
| забивание отверстий | clogging |
| заборное отверстие | extraction hole (Enotte) |
| заглядывать в маленькое отверстие | peep |
| заделать отверстие | wall up |
| заделать отверстие | stop a hole |
| заделывать отверстие | stop a hole |
| закрывание отверстия | obturation |
| замазать отверстие | fill a hole with a putty |
| заполнить отверстия | fill in holes (What soil is best for filling in holes in our lawn caused by our dog? ART Vancouver) |
| заполнять отверстие землёй | trowel mud into the hole |
| засверливание отверстия | starting of a hole (Alexander Demidov) |
| засыпное отверстие | engorgement |
| заткнуть дыру или отверстие затычкой | spile |
| заткнуть отверстие | fill in a hole |
| заткнуть отверстие | close a hole |
| заткнуть отверстие затычкой | spile up |
| заткнуть отверстие затычкой | spile |
| зашпатлевать отверстие | fill a hole with a putty |
| звуковое отверстие | sound hole (в скрипке) |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker key |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | key-hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker |
| имеющий два ушных отверстия | beauricular |
| имеющий два ушных отверстия или уха | beauricular |
| имеющий носик или отверстие | spouted (напр., графин или бочка для наливания жидкости: A spouted pitcher helps you direct your orange juice into your glass. At the foot of the garden a spouted barrel stood guard. Desperado777) |
| инструмент для пробивания отверстий | eyeleteer |
| инструмент для сверления отверстий | a tool for drilling holes |
| камера или фотографический аппарат с малым отверстием | pinhole camera |
| карманное отверстие | pocket hole |
| карманные часы с отверстием в крышке | half hunter |
| клин для укрепления железка в отверстии | plane wedge |
| коляска с отверстиями для ног, в которой ребёнок учится ходить | stroller |
| костномозговые отверстия | bone marrow vents (dionis1976) |
| крошечное отверстие | pinhole |
| крылья с отверстиями под нить | suturable wings (напр., на канюле; возможный перевод – "нашивные" vlad-and-slav) |
| кусочки бумаги, выбиваемые при перфорации отверстий | chad |
| кусочки картона, выбиваемые при перфорации отверстий | chad |
| маленькое отверстие | lacuna |
| маленькое отверстие | pinhole (Александр Рыжов) |
| монета с заделанным отверстием | plugged hole coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| монтажное отверстие | installation hole (teslenkoroman) |
| мягкий задник с вырезанными отверстиями | cut cloth |
| надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб | he must bell the tubes out a little |
| наливное отверстие | bung hole (бочки, бидона) |
| наливное отверстие | filler |
| наливное отверстие под шпунт | bung hole |
| не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| не имеющий отверстия | imperferate |
| не полностью вырубленный материал в перфорируемом отверстии | hanging chad (Oo) |
| не требующий сверления дополнительных отверстий | bolt-on (4uzhoj) |
| небольшое отверстие | eyelet hole |
| небольшое отверстие | eyelet-hole |
| небольшое отверстие | cat hole |
| небольшое отверстие | cat-hole (в которое только кошка может пролезть) |
| небольшое отверстие | oylet-hole |
| небольшое отверстие | eyelet |
| нижнее отверстие у трубы | bell of a trumpet |
| обрабатывать отверстие с помощью развёртки | ream |
| он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку | he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window |
| оптическое отверстие | optic foramen |
| основание отверстия | hole bottom (VictorMashkovtsev) |
| особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| отверстие автомата для опускания монеты | slot |
| отверстие бочки | bung hole |
| отверстие буровой скважины | collar |
| отверстие в бочке | bunghole |
| отверстие в бочке | bung |
| отверстие в бочке для втулки | bung hole |
| отверстие в бочке для затычки | bung hole |
| отверстие в бочонке | tap hole |
| отверстие в бочонке | tap-hole |
| отверстие в виндладе для стока избыточного воздуха | exhaust hole |
| отверстие в доске от сучка | knothole |
| отверстие в земле | chasm |
| отверстие в земле, куда сажают сахарный тростник | cane hole |
| отверстие, в которое что-л. вставляется | socket |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | luffer |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | lover |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | louvre |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | louver |
| отверстие в паровом котле для очистки его | mudhole |
| отверстие во льду, через которое дышат киты, тюлени | blowhole |
| отверстие вулкана | chimney |
| Отверстие горлышка | Neck opening (бутылки, стеклянного пузырька, флакона iwona) |
| отверстие Гушке | foramen of Huschke (дефект развития нижней стенки костной части наружного слухового прохода. ZarinD) |
| отверстие для болта | bolthole |
| отверстие для болта или винта | bolthole |
| отверстие для вдувания воздуха в духовых инструментах | mouth hole |
| отверстие для винта | bolthole |
| отверстие для влёта и вылета голубей | pigeonhole (в двери или стене) |
| отверстие для воды | an issuance for water |
| отверстие для выхода дыма | smoke flap (kee46) |
| отверстие для дыма | smoke hole |
| отверстие для дыма | smoke-hole (выхода) |
| отверстие для захвата | griphole (автор статьи: ВВладимир SirReal) |
| griphole отверстие для захвата | grip hole (ВВладимир) |
| отверстие для защиты от переполнения | overflow (kee46) |
| отверстие для монет | money drop (у автомата) |
| отверстие для опускания монет | coin slot (напр., в телефоне-автомате) |
| отверстие для опускания монеты | coin slot (в телефоне-автомате и т. п.) |
| отверстие для освещения | dream hole |
| отверстие для освещения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие для освещения или улучшения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие для поддевания | pry slot (HannaSha) |
| отверстие для присоединения | connection hole (Alexander Demidov) |
| отверстие для пробки | bung hole |
| отверстие для ручки пакета | handle hole (shpak_07) |
| отверстие для сброса | vent hole (eternalduck) |
| отверстие для стока грязной воды | sink hole |
| отверстие для стока металла в форму | shuttle (при отливке) |
| отверстие для улучшения акустики в башне | dream-hole |
| отверстие, из которого извлекают минералы | wind hatch |
| отверстие под палец | finger hole (на кастете, например Abysslooker) |
| отверстие под темляк | lanyard hole (напр., на рукояти ножа herr_o) |
| отверстие под шпунт | bung hole (бочки) |
| отверстие, проделанное в стене | a hole contrived in the wall |
| отверстие с булавочную головку | pinhole |
| отверстие сброса | reset hole (Yeldar Azanbayev) |
| отверстие, сделанное буравом | auger hole |
| отверстие сетки | mesh opening (трафаретной Александр Рыжов) |
| отверстие топки | stokehole |
| отверстие штольни | adit collar |
| отверстия для вил погрузчика на контейнере | fork channels (напр., контейнер или бункер для отходов SAKHstasia) |
| Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями | Holes shall straddle both centerlines (фланца Alexey Kazakov) |
| отверстия производятся сверлением | perforations are made by boring |
| относящийся к отверстию | hiatal |
| относящийся к отверстию | orificial |
| относящийся к отверстию, зиянию | hiatal |
| отсутствие отверстия | imperforation |
| отфактурованные отверстия | hole with finished surface (multitran.ru) |
| переднее отверстие | forward hole (Yeldar Azanbayev) |
| перфорационные отверстия | perforations (ABelonogov) |
| позорный столб, в отверстия доски которого просовывали голову и руки преступника | pillory (в Средние Века) |
| покрытый отверстиями | honeycombed |
| полюсное отверстие | vent (парашюта) |
| пробивание отверстий | perforation |
| пробивать отверстие | pierce |
| пробивать отверстие | puncture |
| пробивать отверстие | pierce a hole |
| пробивать отверстие | perforate |
| пробивать отверстия | punch |
| пробивать отверстия | punch out some holes (A needle or an awl will work just as well as a screwpunch to punch out some holes. ART Vancouver) |
| пробивать отверстия | hole |
| пробивка отверстий | punching (в карте, ленте) |
| пробить отверстие | punch a hole |
| пробить отверстие | pierce |
| пробить отверстие | pierce a hole |
| пробить отверстие | puncture |
| пробить отверстие | perforate |
| пробить отверстие в стене | knock a hole in a wall |
| пробить отверстия | sieve (как на сите) |
| пробить отверстия | punch |
| пробка сливного отверстия | oil drain plug (kee46) |
| пробуравить отверстие | drill a hole |
| пробуравливать отверстие | drill a hole |
| продевать верёвку через отверстие | rove |
| проделать отверстие | venthole (в чём-либо) |
| проделать отверстие | vent-hole (в чём-либо) |
| проделать отверстие | punch a hole |
| проделать отверстие | vent (в чём-либо) |
| проделать отверстия | punch |
| проделать отверстия | poke holes (A Nova Scotia man who tricked his girlfriend into becoming pregnant by poking holes in his condoms with a pin to save their relationship was sentenced to 18 month in jail after the Supreme Court of Canada had unanimously upheld the sexual assault conviction. ART Vancouver) |
| проделывать отверстие | make a hole |
| проделывать отверстие | clear a hole, tear a hole (andreon) |
| проделывать отверстия | punch |
| пролезть через отверстие | wiggle through a gap (внутрь помещения: Be that as it may, the young man ultimately left the residence after his hunger has been satiated, but before cops arrived on the scene. Fortunately, they quickly located him near the home as the misguided 17-year-old was easy to identify since he had left his pants and shoes behind when he wiggled through gap in the window which held Perkins' air conditioner.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пролезть через отверстие | get out through a breach |
| пропускать проволоку в отверстие | feed a wire into a hole |
| пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire through a hole |
| пропустить верёвку через отверстие | push a string through a hole |
| пропустить верёвку через отверстие | pass a string through a hole (В.И.Макаров) |
| пропустить канат через отверстие | pass a rope through a hole (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| прорезать отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| прорубить отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| просверленное отверстие | boring |
| просверливать отверстие | perforate |
| просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| просверлить отверстие | perforate |
| просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 (eternalduck) |
| протолкнуть верёвку через отверстие | push a string through a hole (В.И.Макаров) |
| протянуть верёвку через отверстие | pull a string through a hole (В.И.Макаров) |
| протянуть канат через отверстие | pass a rope through a hole (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| прямоугольное отверстие с закруглёнными углами | obround (Yakov) |
| размер отверстия горелки | flame gap (как вариант proz.com ABelonogov) |
| расширенный к отверстию в виде колокола | bell-mouthed |
| расширять края отверстия | splay |
| расширять отверстие | drift |
| резонаторное отверстие | sound hole (отверстие в корпусе муз. инструмента, улучшающее его акустические свойства) |
| резонаторное отверстие | F-hole (отверстие в корпусе муз. инструмента, улучшающее его акустические свойства) |
| рог с отверстиями | horn with finger-holes |
| с отверстием | pierced |
| шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| с отверстиями | holed |
| с отверстиями в виде сотов | honey combed |
| с узким отверстием | fine-bored (о трубке) |
| с узким отверстием | fine bored |
| сделать входное отверстие для проводов | make an opening for the wires |
| сделать маленькое отверстие | pierce (чем-либо острым) |
| сделать отверстие | vent (в чём-либо) |
| сливное отверстие | plughole (у раковины nastiab) |
| сливное отверстие | tap hole (в раковине 4uzhoj) |
| сливно-наливное отверстие | bunghole |
| слёзное отверстие | ostium lacrimale |
| смотреть сквозь маленькое отверстие | peep (through) |
| смотреть сквозь маленькое отверстие | peep through |
| смотреть сквозь отверстие | peep |
| смотровое отверстие | inspection window (Александр Рыжов) |
| смотровое отверстие | visor |
| смотровое отверстие | vizor |
| смотровое отверстие | squint |
| смотровое отверстие | hagioscope (в алтарной преграде раннехрист. храмов) |
| смотровое отверстие | manhole |
| смотровые отверстия | inspection openings (fantazista) |
| снабжённый отверстиями | loop holed |
| снабжённый отверстиями или ячейками | meshed |
| соответствовать отверстию | fit into the opening (into a hole, into a buttonhole, into one another, etc., и т.д.) |
| спускное отверстие | sludge hole |
| стелька с вентиляционными отверстиями | ventilating insole (LyuFi) |
| строповочное отверстие | Slinging hole (из Glossary of Foundation Terms apevibro.com Olga Z) |
| точечное отверстие | puncture |
| трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| трудно просверлить отверстия в бетонных стенах | it is very difficult to drill holes in concrete walls |
| удаление ключевого отверстия | backset (замки, дверная фурнитура nelly the elephant) |
| узкое отверстие | throat |
| утопить гайку в отверстий | sink the head of a screw in a hole |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack o' lantern |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack a lantern |
| форма профиля отверстия | hole profile shape (VictorMashkovtsev) |
| фурменное отверстие | airhole |
| центральное отверстие | center opening (teslenkoroman) |
| центрование отверстия | spot drill (VictorMashkovtsev) |
| число Рейнольдса, вычисленное по диаметру отверстия | bore Reynolds number (Klimzo Alexander Demidov) |
| шпунтовое отверстие | bung hole |
| шуровочное отверстие | poke hole of a furnace |
| шуровочное отверстие | stirring hole of a furnace |
| шуровочное отверстие | stirring hole (of furnace) |
| этот колышек не войдёт в круглое отверстие | this peg would not fit into a round hole |
