| Russian | English |
| автономный округ | autonomous region (АО в КНР Kathleen_cloche) |
| административный или избирательный округ | division |
| административный округ | borough (terrarristka) |
| административный округ | administrative okrug (Inchionette) |
| административный центр округа | district capital (Andrey Truhachev) |
| административный центр округа | count seat (в США; в Великобритании) |
| администрация столичного округа | metro |
| Арбитражный суд Северо-Кавказского округа | Federal Arbitration Court of North Caucasus District (myra.mi) |
| бассейновый округ | watershed district (wikipedia.org NaMi11) |
| быть выставленным на выборах от округа N. | be up for N. |
| быть избранным от какого-л. округа | get in for constituency |
| быть представителем избирательного округа | represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.) |
| в округе | in the area (Yeldar Azanbayev) |
| в округе не было ни одной настоящей дороги | there was not a made road in the parish |
| в самом городе и его округе | in and around (city: situation in and around Baltimore Val_Ships) |
| возвышенность, с которой открывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| возвышенность, с которой отрывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| войсковой округ | department |
| Восточный округ Пенсильвании | E.D.Pa. (Eastern District of Pennsylvania aap) |
| все дети в округе пользуются новой | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground |
| все дети в округе пользуются новой площадкой для игр | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground |
| глава округа | borsholder |
| Главное управление МВД России по федеральному округу | Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district (E&Y ABelonogov) |
| главный город графства или округа | county seat |
| голосование в нескольких округах | plural vote (одного лица) |
| городской округ | city district (snowleopard) |
| городской округ | urban district (Городской округ – городское поселение, которое не входит в состав муниципального района, органы местного самоуправления которого обладают как полномочиями поселения, так и полномочиями муниципального района. Статус городского округа, как муниципального образования определён Федеральным законом от 6 октября 2003 года № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", по смыслу этого закона городской округ является одним из видов муниципальных образований наряду с муниципальным районом, городским и сельским поселением, внутригородской территорией города федерального значения. вики Alexander Demidov) |
| городской округ | township |
| городской округ | environment |
| городской округ | borough (Andrey Truhachev) |
| городской округ | precinct (Andrey Truhachev) |
| городской округ | urban district (Городской округ – городское поселение, которое не входит в состав муниципального района, органы местного самоуправления которого обладают как полномочиями поселения, так и полномочиями муниципального района. Статус городского округа, как муниципального образования определён Федеральным законом от 6 октября 2003 года № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", по смыслу этого закона городской округ является одним из видов муниципальных образований наряду с муниципальным районом, городским и сельским поселением, внутригородской территорией города федерального значения. вики – АД) |
| Дальневосточный военный округ | Far Eastern Military District (ABelonogov) |
| Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety (ABelonogov) |
| Дальневосточный федеральный округ | Far Eastern Federal District (ABelonogov) |
| делающий объезды по округу | circuiteer |
| деление штата на округа по выборам в конгресс США | congressional districting |
| делить на округа | departmentalize |
| депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ | our sitting member |
| доверенное лицо в избирательном округе | constituency agent |
| должностное лицо, объезжающее свой округ | itinerant (судья, священник kee46) |
| его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу | he petrified the whole neighbourhood by his playing |
| его странное поведение вызвало толки в округе | his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood |
| жители графства или округа | county |
| житель округа | hundreder |
| житель округа, который может быть выбран присяжным | hundreder |
| жить в пригороде Вашингтона, округ Колумбия | live outside Washington, DC (Пример: "Joshua Harris lives outside Washington, D.C., in Gaithersburg, Maryland, where he is a pastor at Covenant Life Church. " 123:) |
| Западно-Сибирский округ | West Siberian District (ABelonogov) |
| Западный военный округ | WMD |
| Западный военный округ | the Western Military District |
| Западный военный округ | Western Military District |
| избиратель, не живущий в данном избирательном округе | out-voter |
| Избирательная комиссия округа Ориндж | ECCO (Elections Committee of the County of Orange lyrarosa) |
| избирательные округа | constituencies |
| избирательный округ | election division |
| избирательный округ | Congressional district (по выборам в конгресс) |
| избирательный округ | electorate |
| избирательный округ | parliamentary division |
| избирательный округ | electoral ward (в ВБ 4uzhoj) |
| избирательный округ | constituency |
| избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска | Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk (E&Y ABelonogov) |
| Камберлендский округ | Cumberland Parish (Taras) |
| кандидат, баллотирующийся по тому же округу | contested |
| Канцелярия округа | County Clerk's office (орган ЗАГС в США Dude67) |
| Канцелярия округа Хэррис | Harris County Clerk (отдел ЗАГС округа Хэррис, США Dude67) |
| командующий войсками округа | Commander in Chief |
| командующий войсками округа | Commander-In-Chief |
| командующий войсками округа | commander-in-chief |
| контролировать выборы в каком-либо округе | own a borough |
| контролировать выборы в каком-либо округе | buy a borough |
| Крымский федеральный округ | Crimean Federal District (Павел Журавлев) |
| мажоритарный округ | first-past-the-post constituency |
| медицинский округ | health area (SergeiAstrashevsky) |
| местный суд графства или округа | county court |
| местный суд округа | county court |
| муниципальный округ | municipal district (ABelonogov) |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе | we looked for the best private sanatorium around |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе | money was no object |
| надёжный избирательный округ | safe seat |
| налоговый округ | taluk |
| налоговый округ | taxing district |
| население округа проголосовало против этого мероприятия | the county voted the measure down |
| Национальный столичный округ | National Capital District (Papua New Guinea Johnny Bravo) |
| Национальный столичный округ | National Capital Territory (Дели 4uzhoj) |
| начальник адъютантского отдела штаба округа | Assistant Adjutant General (Великобритания) |
| начальник военной полиции армии или округа | Deputy Provost Marshal (Великобритания) |
| начальник военной полиции округа | Deputy Provost Marshal (Великобритания) |
| Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии | county clerk (США 4uzhoj) |
| не живущий в данном избирательном округе | outvoter |
| не живущий в данном избирательном округе избиратель | out voter |
| не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpetbagger (в Великобритании) |
| незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах | multiple voting |
| Ненецкий автономный округ | Nenets Autonomous Okrug (grafleonov) |
| Новомосковский административный округ | Novomoskovsky Administrative Okrug (rechnik) |
| Новомосковский административный округ | NAO (rechnik) |
| номинальная должность управляющего Чилтернскими округами | the Stewardship of the Chiltern Hundreds (который не мог быть членом парламента) |
| об этой истории идёт слух по всей округе | the story is being whispered about the neighbourhood |
| обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency (с целью добиться избрания) |
| объезд округа | itinerancy (с целью произнесения речей, проповедей) |
| объезжать свой округ | itinerate (о судье, проповеднике) |
| объезжающий свой округ | itinerant |
| объехать свой округ | itinerate |
| обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа | hundredor |
| обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа | hundreder |
| одномандатные округа | first-past-the-post constituencies |
| одномандатный избирательный округ | single-seat electoral district (bookworm) |
| округ Бревэрд | county of Brevard (Флорида, США feyana) |
| округ, где выборы находятся под контролем одного лица | pocket borough |
| округ, где выборы находятся под контролем одного лица | close borough |
| округ госгортехнадзора | local authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate (E&Y ABelonogov) |
| округ Госгортехнадзора России | regional authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov) |
| округ из ста деревень | cantred (в Валлисе) |
| округ, избирающий сенатора | senatorial district |
| округ Кингс | Kings (в штате Калифорния Надушка) |
| округ Кингс | Сounty of Kings (kom6) |
| округ Колумбия | District of Columbia (Artjaazz) |
| округ Колумбия | DC (Artjaazz) |
| федеральный округ Колумбия | District of Columbia |
| округ Колумбия | the District (Artjaazz) |
| округ Малтнома | Multnomah County (штат Орегон, США aki) |
| округ Мекленбург | Mecklenburg County (wikichi.ru V.Lomaev) |
| округ Мохманд | Mohmand (inessa_krot) |
| округ, подчинённый обзору | perambulation |
| округ, подчинённый юрисдикции | perambulation |
| округ со ста населёнными пунктами | cantred |
| округ Таррэнт | Tarrant (штат Техас, США Chuiko Pavlo) |
| Округ Швейцарии Джура | Swiss Jura (самый молодой округ mazurov) |
| Округ Энн-Эрандел | Anne Arundel County (округ в центральной части штата Мэриленд comprehension) |
| он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе | he will stand for re-election in his own district |
| отбиваться и орать на всю округу | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| относящийся к округу | county (в США) |
| парламентский округ | Parliamentary Constituency |
| передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| пересматривать распределение избирательных округов | redistrict |
| подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах | plural voting (в Великобритании до 1948 г.) |
| подведомственный округ каждого из таких судей | circuit |
| поделить на округа | district |
| подразделение на округа | departmentalization |
| политический деятель, живущий вне своего избирательного округа | carpetbagger |
| полиция нравов Нью-Йоркского административного округа | Public Morals Administrative Division |
| посмешище всей округи | the laughingstock of the whole neighbourhood |
| почтовый округ в Лондоне | Postal District |
| право голосовать в нескольких округах | multiple voting |
| право жителей округа запрещать | local option (продажу спиртных напитков и т. п.) |
| право жителей округа контролировать | local option (продажу спиртных напитков и т. п.) |
| право жителей округа контролировать продажу спиртного | local option |
| право жителей округа контролировать продажу спиртного | veto option |
| представлять избирательный округ | represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.) |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the borough of N. |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the constituency of N. |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for N. |
| представлять округ | sit for a constituency (for a borough of A, for Liverpool, etc., и т.д., в парламенте и т.п.) |
| представлять какой-л. округ | get in for constituency (и т.д.) |
| представлять свой округ | represent one's district |
| представляющий весь округ | at large |
| Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов | Prefecture of Troitsky and Novomoskovsky Administrative Districts (Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов rechnik) |
| приволжский федеральный округ | Volga federal district (по кр.мере, так стоит в разных околоофициальных документах Marta!) |
| принадлежащий к тому же округу | comprovincial (провинции, району) |
| прихожане одного округа | the people of a parish |
| Прокуратура Центрального округа г. Сеула | Seoul Central District Prosecutors' Office (Odnodoom) |
| прокурор округа | circuit attorney (в США) |
| прокурор федерального судебного округа | District Attorney |
| разделять на округа | canton |
| разделять на округа | district |
| разделённый на округа | cantoned |
| разделённый на округа | departmental |
| регистрационный округ | registration district (ABelonogov) |
| решение жителей округа о запрещении продажи спиртных напитков | local veto |
| самый влиятельный землевладелец в округе | squire |
| своя округа | backyard |
| своя округа | stamping ground |
| северная округа | northern climes (обобщ.: … и не могли не возвратиться к родимой северной округе … и песню грусти и печали весной весёлой пели птицы …) |
| Северный Административный Округ | Northern Administrative District (фриланс) |
| Северо-Кавказский округ | North Caucasus District (ABelonogov) |
| секретарь округа | county clerk (окружной клерк  americana.ru Степанова Наталья) |
| сельский округ | rural okrug (Alexander Demidov) |
| сельский округ | rural district |
| СЗФО, Северо-Западный Федеральный Округ | Northwest Federal District (of Russian Federation; see wordiq.com wordfiend) |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| сотрудник администрации округа | District Officer (SergeiAstrashevsky) |
| специальный округ | special district (Территориально четко обозначенный регион штата, выполняющий определенную общественную функцию: обеспечение водоснабжения, ирригация, защита от пожаров, организация парковой зоны, контроль за качеством продовольственных товаров и т.д. Создается для решения проблем, не входящих в компетенцию местных властей. В настоящее время в США имеется около 25 тыс. таких округов (Источник: Англо-русский лингвострановедческий словарь Американа) nurdjen) |
| старшина округа | headborough |
| суд округа | county court (в США) |
| судебный округ | bailiwick |
| судебный округ | judicature (1. uncountable the system by which courts, trials, etc. are organized in a country 2. the judicature singular + singular or plural verb judges when they are considered as a group. OALD Alexander Demidov) |
| судебный округ | soke |
| угольный округ | coal basin |
| Управление здравоохранения Западного административного округа | Department of Health of the West Administrative District (Москвы Oksanut) |
| Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District (E&Y ABelonogov) |
| управленческий округ | Administrative District (tavost) |
| Уральский федеральный округ | Ural Federal District (wiki Alexander Demidov) |
| ФАС Поволжского округа | Federal Arbitration Court of the Volga District (E&Y ABelonogov) |
| ФАС Северо-Западного округа | Federal Arbitration Court of the North-Western District (E&Y ABelonogov) |
| федеральные округи | Federal Districts (Alexander Demidov) |
| Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа | Federal Arbitration Court of the East Siberian District (ABelonogov) |
| Федеральный арбитражный суд Дальневосточного округа | Federal Arbitration Court of the Far Eastern District (ABelonogov) |
| федеральный округ | federal district (о территории столицы США, не входящей ни в один штат) |
| Финансовый округ | Financial District (Johnny Bravo) |
| Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansi Autonomous Okrug (wikipedia.org ABelonogov) |
| Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansiisk autonomous district (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Центральный административный округ | Central Administrative Okrug (Central Administrative Okrug, or Tsentralny Administrativny Okrug (Russian: Центра́льный администрати́вный о́круг, Tsentralny administrativny okrug), is one of the twelve administrative okrugs of Moscow, Russia, located within the Kamer-Kollezhny Bank. WK Alexander Demidov) |
| Центральный Административный Округ | Central Administrative District (vnovak) |
| церковный округ | deanery (подчинённый благочинному) |
| Чилтернские округа | Chiltern Hundreds (коронные земли в графстве Бакингемшир в Великобритании) |
| члены парламента от валлийских избирательных округов | MPs representing Welsh constituencies |
| Чукотский автономный округ | Chukotka Autonomous Okrug (Maria Klavdieva) |
| Чукотский автономный округ | Chukotka Autonomous Region (mid.ru Drozdova) |
| Шелдонский Независимый Школьный Округ | Sheldon Independent School District (Johnny Bravo) |
| школьный округ | school district (в США) |
| штаб военного округа | area headquarters |
| штаб Дальневосточного военного округа | headquarters of the Far Eastern Military District (E&Y ABelonogov) |
| шёлковый округ | silk-stocking district (амер. ABelonogov) |
| это самый большой дом в округе | it's the largest house thereabouts |
| это самый большой дом в округе | it's the largest house thereabout |
| Юго-западный административный округ | Southwest Administrative District (Alexander Demidov) |
| Юго-западный административный округ | South-Western Administrative District (VictorMashkovtsev) |
| Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamal-Nenets autonomous district (the – The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamalo-Nenets Autonomous Okrug (wiki Alexander Demidov) |
