| Russian | Italian |
| в этом доме кормёжка что надо | in quella casa ha davvero buona greppia |
| его надо раскачать | bisogna spigrirlo |
| здесь надо несколько остановиться | punto e virgola (в рассказе) |
| как надо | per il verso giusto (Tumatutuma) |
| какого рожна ему надо?-? | ma che diavolo vuole? |
| какого чёрта тебе надо? | che diavolo vuoi? |
| кого вам надо? | chi cerca? |
| лучше не надо | meglio di no (Assiolo) |
| мне надо готовиться к экзаменам | devo prepararmi all'esame (Nuto4ka) |
| мне надо извиниться перед вами | devo scusarmi con Lei (Nuto4ka) |
| мне надо кое-куда зайти | devo andare in un posto |
| мне надо отдохнуть | sento il bisogno di riposarmi |
| мне надо перед вами извиниться | devo scusarmi con Lei |
| мне надо что-то тебе сказать | ho una cosa da dirti |
| мне немного надо | mi accontento di poco (Nuto4ka) |
| мне позарез надо повидаться с ним | devo vederlo ad ogni costo |
| надо бы... | gnarebbe... |
| надо всё переделать | e tutto da rifare |
| надо думать | è evidente |
| надо думать | certo |
| надо думать | certamente (конечно) |
| надо думать | e da ritenere che (вероятно) |
| надо ему это сказать | bisogna dirglielo |
| надо же! | ma pensa! (Olya34) |
| надо же! | addirittura! (Taras) |
| ведь надо же! | nò! |
| ведь надо же! | capperi! |
| надо же! | che roba! (Taras) |
| надо заметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| надо заметить, что | va ricordato che (massimo67) |
| надо заметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| надо заметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| надо и совесть знать | bisogna pur aver quel po' di coscienza |
| надо и честь знать | è ora di togliere l'incomodo |
| надо и честь знать | è ora di levare l'incomodo |
| надо и честь знать | è tempo di levare l'incomodo |
| надо иметь в виду | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| надо иметь в виду, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| надо иметь в виду, что | da notare che (I. Havkin) |
| надо ли говорить | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| надо мной | sopra di me |
| надо отметить | per la cronaca (Taras) |
| надо отметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| надо отметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| надо отметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| надо отметить, что | va notato che (Tumatutuma) |
| надо подумать | ci vuol giudizio |
| надо полагать | certo |
| надо полагать | c'e da credere |
| надо полагать | certamente (конечно) |
| надо полагать | è evidente |
| надо полагать | è presumibile |
| надо полагать | e da ritenere che (вероятно) |
| надо признаться, что | confesso che (Assiolo) |
| надо прийти к какому-л. решению | bisogna venire a una soluzione |
| надо сделать это не теряя времени | bisogna farlo senza por tempo in mezzo |
| надо сознаться | bisogna riconoscere... |
| надо тотчас же принять меры | bisogna provvedere subito |
| надо целых три часа, чтобы туда доехать | ci vogliono ben tre ore per arrivarvi |
| не надо! | non-re! |
| не надо жалеть о том, что прошло́ | non si deve rimpiangere quello che è passato |
| не надо забывать | peraltro, non va dimenticato (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| не надо забывать | non va sottaciuto (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| не надо оправдываться! | tutte storie! (Ann_Chernn_) |
| не надо преувеличить вать! | non esageriamo! |
| не надо сгущать краски | non bisogna fare il nero più nero che non e |
| Ну надо же! | Grande Giove! (Taras) |
| ну надо же! | bonta divina! (Taras) |
| нужно... надо.... | bisogna... |
| О боже! Ну надо же! | perdinci (oneinchnales) |
| он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить | non e cattivo, basta saperlo prendere (Nuto4ka) |
| он парень что надо | è un ragazzo in gamba |
| ответить надо-"Crepi" "к черту" | in bocca al lupo! (Sweetlana) |
| очень мне надо! | che me ne faccio! |
| очень мне надо! | me n'impipo! |
| очень мне надо! | che ci faccio! |
| очень мне надо! | me ne infischio! |
| парень что надо | è un ragazzo in gambissima |
| парень что надо | tipo in gamba (Taras) |
| парень что надо | ragazzo in gamba (Taras) |
| парень что надо | è un ragazzo in gamba |
| парень что надо | uomo in gamba (Taras) |
| парень что надо | tipo tosto (Taras) |
| позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови! | Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure! |
| почему надо + инф. | perché + inf.? (Perché partire da Belem? Belem si trova nella zona ovest di Lisbona. I. Havkin) |
| почему надо + инф.? | perché + inf.? (Perché partire da Belem? Belem si trova nella zona ovest di Lisbona, quindi г molto più sensato partire da qui che da zone più centrali o orientali di Lisbona. I. Havkin) |
| почему надо + инф. | perché + inf.? (Perché partire da Belem? Belem si trova nella zona ovest di Lisbona. I. Havkin) |
| сдачи не надо | tenga pure il resto (ksuh) |
| так ему и надо | ben gli sta |
| так ему и надо | ci hò gusto (издеваясь) |
| так ему и надо! | l'ha voluto! |
| так ему и надо | tale sia di lui |
| так ему и надо! | gli sta bene! |
| так ему и надо! | se l'e beccata! |
| так ему и надо | ha avuto il suo giusto |
| так ему и надо! | cosi impara! (gorbulenko) |
| так и надо действовать | e ragione di fare cosi |
| Тебе лечиться надо! | Devi farti visitare! (Taras) |
| тебе надо торопиться | devi spicciarti |
| тебе ничего не надо? | hai bisogno di nulla? |
| тот, что надо | buono (I. Havkin) |
| что надо | coi fiocchi |
| это ещё надо посмотреть | resta da vedere (spanishru) |
| это ж надо! | che roba! (Taras) |
| это надо пересмотреть | questa va riveduta |
| это надо рассмотреть | questo poi e da vedere |
| это надо сделать | questo e da farsi |
| это надо сделать теперь | questo dev'essere fatto subito |
| этого, ска́жем, не надо делать | questo, per esempio, non lo si deve fare |
| этот пиджак надо сделать покороче | bisogna accorciare un poco questa giacca |
