| Russian | English |
| биться из-за куска хлеба | struggle for one's living |
| биться из-за куска хлеба | strive for a livelihood |
| биться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| бифштекс или кусок мяса | toad-in-the-hole |
| большие куски надо растолочь | large pieces must be bruised |
| большой кусок | gob |
| большой кусок | hunch |
| большой кусок | slab |
| большой кусок ещё не написанной истории | a large tract of unwritten history |
| большой кусок сыра | hunch of cheese |
| большой кусок угля | gathering-coal |
| большой кусок хлеба | a great luncheon of bread |
| большой кусок хлеба | a great lunch of bread |
| большой нескладный кусок | lob |
| брать по одному куску | take by single pieces |
| быть разделённым на мелкие куски | be cut up into small pieces (into equal parts, etc., и т.д.) |
| быть разорванным на куски | be torn to bits (in tiny bits, to pieces, into small pieces, in ribbons, etc., и т.д.) |
| быть разрезанным на мелкие куски | be cut up into small pieces (into equal parts, etc., и т.д.) |
| в кусках | nubbly |
| в куске коленкора 28 ярдов | a piece of calico is 28 yards |
| в куски | apieces |
| в куски | pieces |
| в куски | in pieces |
| в куски | asunder |
| в мелких кусках | mincingly |
| варить мясо куском | cook meat whole (fresh, etc., и т.д.) |
| ведро уравновешивается куском железа на конце рычага | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever |
| вкусный кусок | relish |
| вставленный кусок текста | run-in |
| вы можете взять себе самый большой кусок | you may take the largest piece of cake (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| вы можете выбрать себе самый большой кусок | you may take the largest piece of cake (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| выкованный из куска золота | hammered out of a piece of gold |
| выпрямить кусок проволоки | straighten a piece of wire |
| выхватить кусок из русского мира | tear the Slavic community apart |
| вялить мясо длинными тонким кусками | jerk |
| вялить мясо длинными тонкими кусками | jerk |
| вялить мясо, нарезанное длинными тонкими кусками | jerk (особ. говядину) |
| готовить мясо куском | cook meat whole (fresh, etc., и т.д.) |
| давай разрежем этот пирог на куски | let's share the pie |
| дать кому-л. кусок хлеба | give one a bone to pick |
| дебила кусок | moron |
| делить что-либо на куски | divide into pieces |
| делить на куски | junk |
| делиться с кем-л. куском хлеба | share a piece of bread with (smb.) |
| длинный узкий кусок | coach whip |
| длинный узкий кусок | strip |
| длинный узкий кусок | coach-whip (материала, бумаги) |
| длинный, узкий кусок | strip |
| добывать кусок хлеба | gain a living |
| дробить на мелкие куски | spall |
| ей пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога | the local tax took a large bite out of her salary |
| жалеть кому-либо кусок хлеба | grudge the food he eats |
| жареный кусок мяса | roast |
| жирные куски | fattest chunks (triumfov) |
| жирный кусок | dripping roast |
| за весь день он куска не проглотил | neither meat nor drink had passed his lips all day |
| за весь день он ни куска не проглотил | neither meat nor drink had passed his lips all day |
| за весь день она съела лишь кусок хлеба | she had nothing more than a piece all day |
| забирать лакомый кусок | cream (george serebryakov) |
| закатать что-л. в кусок бумаги | twist smth. up in a piece of paper |
| зарабатывание на кусок хлеба | earning a living (Andrey Truhachev) |
| зарабатывание на кусок хлеба | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| зарабатывать кусок хлеба | gain a living |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn one's daily bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | keep the pot boiling |
| зарабатывать на кусок хлеба | work for a living (Andrey Truhachev) |
| зарабатывать на кусок хлеба | make the pot boil |
| зарабатывать на кусок хлеба | boil the pot |
| зарабатывать на кусок хлеба | gain bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn daily bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn one's crust |
| зарабатывать себе на кусок хлеба | make the pot boil |
| зариться на кусок, который не проглотишь | bite off more than you can chew (Andrew Goff) |
| здоровенный кусок | chunk |
| из одного куска | entire |
| из одного куска | pieceless |
| из одного куска | of a single piece |
| из одного куска | all of a piece |
| из одного куска | of a piece |
| из одного куска | seamless |
| из этого куска материи вышла хорошенькая блузка | that piece of material has made a pretty blouse |
| из этого куска материи можно скроить три костюма | this piece of cloth will cut up into three suits |
| изображение головы Христа на куске ткани | sudarium |
| изорванный на куски | worried |
| изрезанный на куски и изжаренный | spit (об угре) |
| изрубить на куски | make mincemeat of (someone); = рассечь на мелкие части /// Кавалеристы изрубили сторожевой отряд) |
| изрубить на куски | carve to pieces |
| изрубить на куски | carve in pieces |
| изрубить на мелкие куски | hack and hew |
| иметь хороший кусок | do well out of (4uzhoj) |
| квадратный кусок | square (чего-либо) |
| крупный кусок | kibble (в зерне грубого помола, в перемолотой пище) |
| крупный кусок | major piece (Ulenspiegel) |
| крупный кусок | bowlder |
| крупный кусок | large piece (What can I do with large pieces of Styrofoam? – Find a Foam Recycling Facility. Use for Insulation. Combine with Acetone to Make Glue. ART Vancouver) |
| крупный кусок | clod |
| крупный кусок | lump |
| куска не доедать | be half-starved |
| куски айсберга | growlers |
| куски запёкшейся крови | clods of blood |
| куски материи | cloth |
| куски материи | cloths |
| куски печенья | midshipmen's nuts (ABelonogov) |
| куски штукатурки | small bits of plaster |
| кусок бесцветного горного кристалла | pebble crystal |
| кусок бесцветного горного кристалла | pebble stone |
| кусок бесцветного горного кристалла | pebble |
| кусок богатой руды | prill |
| кусок, брошенный собаке | sop |
| кусок в горло не идёт | one cannot eat a thing |
| кусок в горло не идёт | the food sticks in one's throat |
| кусок в горло не лезет | I can't eat a morsel (Anglophile) |
| кусок ваты | wad |
| кусок верёвки | piece of string (В.И.Макаров) |
| кусок верёвки, применяемой для порки | rope's end |
| кусок ворвани | flitch |
| кусок вырезки | rump steak |
| кусок дерева | bar |
| кусок дерева | bar iron |
| кусок дерева | barred |
| кусок дерева | lump of wood (Franka_LV) |
| кусок дерьма | piece of crap (Interex) |
| кусок дерьма | dookie (в романе Джеффа Кинни Cabin Fever jkh) |
| кусок древесины | piece of wood (источник dimock) |
| кусок жаренного на вертеле мяса | hunk of grill (volodya.mashckow) |
| кусок жаренного на рашпиле мяса | hunk of grill |
| кусок жареного мяса | roast (большой) |
| кусок железа | barred |
| кусок железа | bar iron |
| кусок железа | bar |
| кусок жира | keech |
| кусок земли | a piece of ground |
| кусок земли | plot of land |
| кусок земли пашни, луга, оканчивающийся острым углом | copland |
| кусок картона, готовый для наложения красок | a piece of cardboard with painting surface |
| кусок кекса | a piece of cake (и т. п.) |
| кусок кирпича | closer (используемый для того, чтобы закрыть ряд) |
| кусок ленты | length of riband |
| кусок лунной породы | microbreccia |
| кусок материала | wit (Ivan Gribanov) |
| кусок материи, достаточный для полного одеяния | pattern |
| кусок материи, достаточный для полной пары платья | pattern |
| кусок металла | slug (неправильной формы) |
| кусок металла, выделанный для продажи | empannel |
| кусок металла, выделанный для продажи | panel |
| кусок металла, выделанный для продажи | empanel |
| кусок металла или пластика | slug |
| кусок мыла | cake of soap |
| кусок мыла | a tablet of soap |
| кусок мыла | a cake of soap |
| кусок мыла | a bar of soap |
| кусок мыла | bar of soap |
| кусок мяса | steak (для жаренья) |
| кусок мяса | toad-in-the-hole |
| кусок мяса | carbonado |
| кусок мяса | a slab of meat |
| кусок мяса для жарения | joint |
| кусок мяса или рыбы | carbonado |
| кусок мяса или рыбы | steak (для жаренья) |
| кусок мяса, поджаренный на угольях | carbonado |
| кусок мяса вырезки, приготовленный запеченный, зажаренный в виде полена | meat loaf (каравая) |
| кусок, намоченный в воде | sop |
| кусок нитки | needleful (на один раз) |
| кусок, обращённый основанием к своду | fornix-based flap |
| кусок парусины в 28 локтей | bolt of canvas |
| кусок пеньковой верёвки, укладываемый на подбабок | grommet (при забивке свай В.И.Макаров) |
| отхватить кусок пирога | piece of the action (anna molly) |
| кусок пирога | piece of pie |
| кусок пищи во рту | bolus |
| кусок пластика | slug |
| кусок полотна | bolt of linen |
| кусок прессованного табака для жевания | quid |
| кусок пряника | a sheet of parliament |
| большой кусок пудинга | lump of pudding |
| кусок рыбы | carbonado |
| кусок рыбы | steak (для жаренья) |
| кусок рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| кусок сахара | lump (How many lumps do you take in your coffee?) |
| кусок сахара | a lump of sugar |
| кусок пилёного сахара | cube |
| кусок сахара | lump of sugar |
| кусок сахару | a lump of sugar |
| кусок сбитого масла | pat |
| кусок свиного сала | chunk of pork fat |
| кусок свинца, употребляемый в школах для линования тетрадей | plummet |
| кусок стекла | square of glass |
| кусок сыра | hunk of cheese (Taras) |
| кусок сыра | slab of cheese |
| кусок ткани для определённой цели | cloth (-cloth, как компонент сложных слов) |
| кусок ткани, полотна, висящий позади трона | cloth of honour (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur) |
| кусок торта | a slab of cake |
| кусок торфа | cock |
| кусок угля | cob |
| кусок фигни | piece of crap (mviformat) |
| кусок хлеба | crust |
| кусок хлеба | sop (намоченный в подливе и т.п.) |
| кусок хлеба | bread |
| кусок хлеба | a piece of bread |
| кусок хлеба | living |
| кусок хлеба, выпрашиваемый нищими | prog |
| кусок хлеба, подсушенный в тостере | slice of toast (Азери) |
| кусок чугуна | bloom |
| кусок шпику | lardon |
| лакомый кусок | titbit |
| лакомый кусок | cates |
| лакомый кусок | prime cut (driven) |
| лакомый кусок | a dainty bit |
| лакомый кусок | a tid bit |
| лакомый кусок | relish |
| лакомый кусок | coveted prize (Alexander Demidov) |
| лакомый кусок пирога | desirable piece of cake (tasya) |
| легко разламывающийся на мелкие куски | flanky (IrinaKG) |
| лишить куска хлеба | take away means of livelihood (Alexander Demidov) |
| ломанный на куски | broken to pieces (MichaelBurov) |
| ломать на куски | crash |
| ломать на мелкие куски | scrap |
| ломаться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| лучшие куски | choice cuts (A.Rezvov) |
| лучший кусок | choice cut (в том числе в переносном смысле, пример: Extraction
and capture may be viewed from an evolutionary perspective: a den of lions
cooperates to circle the gazelle and they then compete over which of them gets
the choice cuts. A.Rezvov) |
| мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога | the boy spoke for the remaining piece of pie |
| мелкие куски | small pieces |
| мелкий кусок | shiver (george serebryakov) |
| место, где отбит кусок | chip |
| мы отмахали добрый кусок пути | we had quite a slog |
| на куски | in twain |
| на куски | pieces |
| на куски | piecemeal |
| на куски | apart |
| на куски | to pieces |
| на куски | asunder |
| нарезанное длинными тонкими кусками | jerk |
| нарезать кусками | cut into junks |
| нарезать на куски | junk |
| насадить кусок мяса на вертел | stick a skewer through a piece of meat |
| не зарься на кусок, который не проглотишь | do not bite off more than you can chew (Andrew Goff) |
| небольшой кусок | nub |
| небольшой кусок | collop |
| небольшой кусок | nubble |
| небольшой кусок | nip (пищи) |
| небольшой кусок | knob (угля, сахару) |
| небольшой кусок дерева | spill |
| небольшой кусок мяса | chop |
| небольшой кусок руды | prill |
| небольшой кусок чего-нибудь | scantling |
| небольшой толстый кусок | fid (пищи и т. п.) |
| непрерывный кусок плёнки | continuous strip of a film |
| носящиеся по воде куски снега и льда | slush |
| носящиеся по воде куски снега и льда | sludge |
| обтёсывать кусок дерева | square a piece of wood |
| огромный кусок мяса | chunking piece of beef |
| озейгерованный кусок меди | ore cake |
| он взял огромный кусок пирога | he helped himself generously to the pie |
| он взял себе самый большой кусок пирога | he took the largest piece of cake |
| он вырвал кусок прямо из её рук | he snapped the food right out of her hand |
| он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily |
| он нарезал мясо тонкими ровными кусками | he carved the beef thinly and evenly |
| он отказывает себе в куске хлеба | he grudges himself the bread he eats |
| он отломил кусок хлеба | he broke off a snug of bread |
| он отрезал ярд материи от куска | he cut off a yard from the roll of cloth |
| он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал | he bolted one slice of his mother's cake and rushed out |
| он разбил тарелку на куски | he broke the plate in pieces |
| он связал оба куска | he joined the two pieces (together; вместе) |
| он соединил оба куска | he joined the two pieces (together; вместе) |
| он укрепил стол, подложив кусок картона | he made the table steady with a piece of cardboard |
| она латала юбку куском чёрного шёлка | she was piecing the skirt with a patch of black silk |
| они обычно покупали десять кило говядины одним куском | they used to buy ten kilos of beef in one lump |
| отбирать лучшие куски | pick the best pieces |
| отбирать только самые лакомые куски | cherry-pick (Taras) |
| отбитый кусок | chip (посуды) |
| отбитый кусок | shatter |
| отгородить кусок поля | fence out one corner of a field |
| отгородить кусок поля | fence off one corner of a field |
| откусывать большой кусок | bite off a large piece (a piece of cake, the mouse's tail, etc., и т.д.) |
| откушенный кусок | nip |
| отламывать кусок хлеба | break off a piece of bread |
| отломать кусок палки | pull off a piece from the stick |
| отломать кусок проволоки | twist off a piece of wire |
| отломать кусок хлеба | break off a piece of bread |
| отломить кусок хлеба | break off a piece of bread |
| отнять у кого-л. кусок хлеба | put out of bread |
| отобрать лучшие куски | pick the best pieces |
| оторвать кусок | take a bite out of (sb., у кого-л.) |
| отрежьте мне кусок торта | cut me a piece of cake |
| отрезанный кусок | cut-off |
| отрезанный кусок | cut off |
| отрезать большой кусок пирога | dig into a pie |
| отрезать кусок материи | scissor off a piece of cloth |
| отрезать кусок от буханки | cut into a loaf (into a pie, etc., и т.д.) |
| отрезать кусок от каравая | cut into a loaf (into a pie, etc., и т.д.) |
| отрезать кусок торта | cut a slice of cake (a piece of cheese, etc., и т.д.) |
| отрезать кусок хлеба | cut off a piece of bread |
| отхватить большой кусок пирога | dig into a pie |
| отхватывать кусок за куском соседскую территорию | slice off one piece after another of their neighbours' territory |
| отхватывать кусок за куском чужую территорию | slice off one piece after another of their neighbours' territory |
| очищенный от костей кусок мяса | escalope |
| очищенный от костей кусок рыбы | escalope |
| падать кусками | fleak |
| падать кусками | flake |
| параграф, кусок текста | passage (Tanya Gesse) |
| перебиваться с куска на кусок | struggle to make ends meet |
| перебиваться с куска на кусок | be desperate for the money |
| перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала | run that piece back to the beginning and replay it in slow motion |
| плащ из цельного куска материи с прорезью | poncho |
| плащ из цельного куска материи с прорезью для головы | poncho (в странах Латинской Америки) |
| по кускам | piecemeal |
| по кускам | piece by piece |
| поджаренный на угольях кусок мяса | carbonado |
| пожалеть кусок хлеба | grudge somebody the very food he eats (кому-либо) |
| пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова | will you run-through this bit of tape through again |
| порубить на куски | chop into pieces (ART Vancouver) |
| порционный кусок говядины | round steak (из огузка) |
| придавать куску дерева определённую форму | form a piece of wood into a certain shape |
| придавать форму куску дерева | shape a piece of wood (a piece of clay, etc., и т.д.) |
| проглоченный кусок | glut |
| проглоченный кусок | englut |
| продавать за кусок хлеба | sell for a song |
| прокрутите этот кусок ленты ещё раз | will you run that bit of tape through again? |
| просить на кусок хлеба | beg one's bread |
| работать до изнеможения ради куска хлеба | slave and toil to earn living |
| разбивать или резать на куски кубической формы | cube |
| разбивать крупные куски | bulldoze (руды, породы) |
| разбивать на куски | strike asunder |
| разбивать на куски | hack |
| разбивать на куски | knap |
| разбивать на куски | disject |
| разбивать на мелкие куски | pound into (marena46) |
| разбивать на мелкие куски | pound |
| разбиваться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| разбитый на куски | fragmented |
| разбитый на куски | in pieces |
| разбитый на куски | shattered into pieces |
| разбить крупные куски | bulldoze |
| разбить на куски | break to pieces |
| разбить что-либо на мелкие куски | hack to pieces |
| разбить на куски | hack |
| разбить на куски | cabble |
| разбить на куски | break to asunder |
| разбить на мелкие куски | break into small pieces |
| разбросать куски бумаги по полу | scatter bits of paper on the floor (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| разваливаться на куски | break to pieces |
| разваливаться на куски | come asunder |
| разваливаться на куски | break in pieces |
| разваливаться на куски | fragment |
| развалиться на куски | fall apart |
| развернуть кусок материй | unroll a piece of cloth |
| развёртывать кусок материй | unroll a piece of cloth |
| разделять кусок ткани | tease tissue apart (TatEsp) |
| разделять на мелкие куски | morsel |
| разделяться на куски | come asunder |
| раздроблять на куски | crash |
| раздроблять на мелкие куски | pound |
| разламывание на мелкие куски | chipping |
| разламывать на куски | mammock |
| разламываться на куски | chip |
| разламываться на куски | fragment |
| разлетаться на куски | shiver |
| разлетаться на мелкие куски | spall |
| разлететься в куски | give a snap |
| разлететься на куски | burst to pieces (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| разлететься на куски | burst into pieces (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| разлететься на куски | fly asunder |
| разлететься на куски | come to pieces |
| разлететься на куски | fly into pieces |
| разлететься на куски | go to pieces |
| разлететься на куски | burst into fragments |
| разломать на куски | take to pieces |
| разломать на куски | break asunder (пополам) |
| размоченный в молоке кусок хлеба | milksop |
| разобрать что-л. на куски | pull smth. to bits |
| разобрать что-л. на куски | pull smth. to pieces |
| разодрать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| разодрать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| разорвать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| разорвать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| разорвать что-л. на куски | pull smth. to bits |
| разорвать что-л. на куски | pull smth. to pieces |
| разорвать на куски | pull to pieces |
| разорвать что-либо на куски | tear to bits |
| разорвать на куски | blow to pieces |
| разорвать на куски | tear asunder |
| разорвать что-либо на куски | tear to pieces |
| разорвать на куски | tear to rags |
| разорвать на куски | tear to tatters |
| разорвать на куски | tear to bits |
| разорвать на куски | tear in pieces |
| разорвать на куски | rip to pieces (Mr. Wolf) |
| разорваться на куски | go to pieces |
| разрезать что-либо на куски | cut to pieces |
| разрезать на куски | cut off |
| разрезать что-л. на куски | cut smth. into pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.) |
| разрезать на куски | cut up into pieces (into small bits, etc., и т.д.) |
| разрезать что-л. на куски | cut smth. in pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.) |
| разрезать на куски | cut up |
| разрезать на куски | limb |
| разрезать что-либо на куски | cut in pieces |
| разрезать на куски | junk |
| разрезывать на куски | cut in pieces |
| разрезывать на куски | cut to pieces |
| разрубать на крупные куски | joint (тушу) |
| разрубать на куски | dismember (1. ~ something to cut or tear the dead body of a person or an animal into pieces • Police say the body had been dismembered. 2. ~ something (formal) to divide a country, an organization, etc. into smaller parts • The British railway network has gradually been dismembered. OALD Alexander Demidov) |
| разрубать на куски | hack to pieces (Andrey Truhachev) |
| разрубать на куски | cut up |
| разрубить на куски | hew to pieces (Andrey Truhachev) |
| разрубить что-либо на мелкие куски | hack to pieces |
| разрывать на куски | pull to pieces (Anglophile) |
| разрывать на куски | worrit |
| разрывать на куски | worry |
| разрывать на куски | tatter |
| раскалывать на куски | strike asunder |
| раскалываться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| раскидать куски бумаги по полу | scatter bits of paper on the floor (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| расколоть на куски | beat to pieces |
| расколоться на куски | go to pieces |
| расколоться на куски | break into pieces |
| распадаться на куски | fall to ruin |
| распадаться на куски | fall to decay |
| распадаться на куски | fall to pieces |
| распадаться на куски | come asunder |
| распадаться на мелкие куски | crum |
| распялить кусок сукна | put a piece of cloth on the tenter |
| расходиться на куски | come asunder |
| расшибать на куски | crash |
| расщепляться на куски | chip |
| рвать на куски | rip into shreds (Taras) |
| рвать на куски | dilacerate |
| рвать на куски | tear to shreds |
| резать большой кусок варёного мяса | carve (на куски большим ножом для подачи на стол) |
| резать ворвань квадратными кусками | flitch |
| резать на длинные, узкие куски | strip |
| резать на куски | mammock |
| резать на куски | break (дичь, птицу) |
| резать на куски | cantle |
| резать на куски | cut to shreds |
| резать на куски | cut in pieces |
| резать на куски и поджаривать на угольях | carbonado (мясо, рыбу) |
| резать на куски кубической формы | cube |
| резать на мелкие куски | chip |
| резать на мелкие куски | mince |
| резать пирог большими кусками | cut the pie generously |
| рубить на куски | hew to pieces (Andrey Truhachev) |
| рубить на куски | hack to pieces (Andrey Truhachev) |
| рубить на мелкие куски | mince |
| самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита | nail bomb (бросаемая как кегельный шар) |
| сгибать кусок проволоки | bend a piece of wire (an iron rod, a stick, a bow, one's arm, etc., и т.д.) |
| сделанный из одного куска | seamless |
| сделанный из одного куска | made of a single piece |
| склеивать сломанные куски | stick broken pieces things, two sheets of paper, etc. together (и т.д.) |
| скрученный кусок бумаги | spill |
| скульптор сделал из куска дерева прекрасную статую | the sculptor has formed a piece of wood into a beautiful statue |
| согнуть кусок проволоки в петлю | twist a piece of wire into a loop |
| соединять два куска дерева при помощи клея | unite two pieces of wood with glue (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| составленный из кусков | piecemeal |
| состоящий из двух кусков | two-piece |
| состоящий из одного куска | one-piece (об одежде) |
| сшивать два куска материи | sew two pieces of cloth together |
| сшивать куски | sew pieces together |
| ткани в кусках | pieces |
| ткани в кусках | yardage |
| ткани в кусках | piece-goods |
| ткани в кусках | yard goods |
| товар, продаваемый по кускам | piece goods |
| толочь на мелкие куски | pound |
| толстый кусок | hunch |
| толстый кусок | a thick slice |
| толстый кусок | hunk |
| толстый кусок сала | wallop |
| тонкий кусок | steak (мяса, рыбы, тж. жареный) |
| тонкий кусок бекона | collop |
| тонкий кусок грудинки | a rasher of bacon |
| тонкий кусок мяса | collop |
| тонкий кусок мяса или бекона | collop |
| тонкий кусок хлеба | thin slice of bread |
| треугольный кусок материи | a section of cloth |
| треугольный кусок материи | a triangular section of cloth |
| треугольный кусок сыра | a wedge of cheese |
| треугольный кусок торта | a wedge of cake |
| уникальный рисунок на куске мяса | marbleization (белые линии на красном фоне; /arts mazurov) |
| урвать кусок | take a bite out of (sb., у кого-л.) |
| урвать лучший кусок | scoop |
| услышать куски разговора | overhear fragments of conversation |
| хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board |
| хорошенько пережёвывай каждый кусок | carefully chew every bite |
| целым куском | of one piece |
| целым куском | in one piece |
| четырёхугольный кусок | square piece |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| эти куски мяса готовы к кулинарной обработке | these cuts of meat are ready for cooking |
| это очень хороший нежирный кусок говядины | this is a good lean cut of beef |
| этот кусок материи годится на платье | that piece of material would do to make a dress |
| этот кусок привинчивается к тому | this piece screws on to that |
