| Russian | English |
| близкий контакт | close encounter (с пришельцами из космоса, в научно-фантастических фильмах, научно-фантастической литературе VLZ_58) |
| быть в контакте | be in touch (with) |
| быть в контакте | be en rapport |
| быть в контакте | be en rapport |
| быть в контакте | groove |
| быть в контакте с | rub shoulders with |
| быть в контакте с кем-либо | be in touch with (someone) |
| в контакте | in touch with (someone – с кем-либо) |
| в контакте | en rapport |
| в контакте | contiguously (ssn) |
| в контакте | up against (Ant493) |
| В Контакте | Vkontakte (Vkontakte (Russian: В Контакте) is the most popular social network service in Russia, Ukraine and Belarus. Because of its design and functionality, Vkontakte.ru is often claimed to be a clone of Facebook, accommodating not only a similar concept, but also a comparable business model. Girl #1 "Have you posted that photo on Vkontakte?" Girl #2 "Well, yes" Girl #1 "Now I'm going to kill you!" Girl #1 "How was your weekend?" Girl #2 "Awesome" Girl #1 "Where did you spent it?" Girl #2 "VKontakte" :). Urban Dict. While nobody would make accurate predictions on how many of the 30,000 signees will show up at the upcoming rally Saturday, the fact that another 16,600 confirmed their attendance on the homegrown Facebook competitor Vkontakte and about 30,000 users of both networks combined opted to "maybe" attend made the likelihood seem high that both the capital and the country are facing the largest protest in a decade, if not in post-Soviet history. ... wrote on his Vkontakte page. TMT Alexander Demidov) |
| в контакте с | au contact de (Les intervenants professionnels pensent et agissent au contact de leurs patients.) |
| в контакте с | in touch with |
| в тесном контакте с | closely (e.g. The mission manager works closely with the customer. muzungu) |
| в тесном контакте с вами | in a close dialogue with you (Ewgenij71) |
| в точке контакта | at the point of contact (singeline) |
| вести контакт | keep track of (bigmaxus) |
| визуальный контакт | eye to eye contact (Artjaazz) |
| воздействие, контакт | impression (со средствами рекламы или самой рекламой Юлия Берман) |
| войти в контакт | contact |
| войти в контакт | approach (I've been approached by their agent – их агент вошел со мной в контакт Рина Грант) |
| войти в контакт | initiate contact (с кем-либо SirReal) |
| войти в контакт | come into contact (Svetozar) |
| войти в контакт с... | touch base with... (по какому-л. вопросу) |
| вредные контакты | contagion |
| вступать в контакт | get in touch (с; with) |
| вступать в контакт | initiate a contact (sankozh) |
| вступать в контакт | make contact (с; with) |
| вступать в контакт | come into contact (с) |
| вступать в контакт с кем-либо | get in touch with (someone) |
| вступать в контакт с | engage with (For example, the District of Oak Bay on Vancouver Island has launched “CoolKit,” a program encouraging people in homes and condos to engage with strata councils and neighbours about cooling their buildings and increase shading.  baystpost.com ART Vancouver) |
| вступать в контакт с кем-либо | make contact with (someone) |
| вступать в контакт с кем-либо | come into contact with (someone) |
| вступать в контакт с | contact |
| вступать в контакт с кем-либо | engage (Tanya Gesse) |
| вступить в контакт | initiate a contact (sankozh) |
| вступить в контакт | make contact (Terrans are not yet ready to make contact with aliens Рина Грант) |
| вступить в контакт | get in touch with |
| вступить в контакт с | get in touch with (someone – кем-либо) |
| вступить в контакт с... | get in touch with |
| вступление в вербальный контакт | discussion entrance (Andrey Truhachev) |
| входить в контакт | come in touch with (Баян) |
| входить в контакт | meet (о предметах) |
| входить в контакт | contact |
| входить в контакт | contact |
| входить в контакт с | relate to something (ek23) |
| выгорание контактов | burning-out |
| выравнивание газонефтяного контакта | alignment of gas and oil contact (ABelonogov) |
| выход типа сухой контакт | dry contact output (Alexander Demidov) |
| выходные контакты | output terminals (Alexander Demidov) |
| газонефтяной контакт | gas and oil contact (ABelonogov) |
| геологический контакт | geological contact surface (ABelonogov) |
| гнездо с размыкающимся контактом | cut-off jack |
| гофрированный контакт | accordion |
| действовать в плотном контакте с | team up with |
| деловые контакты | contacts |
| держать контакт | keep track of (bigmaxus) |
| Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха | friend surge (Aidarius) |
| есть контакт | contact made (VLZ_58) |
| завязывание вербального контакта | conversational gambit (Andrey Truhachev) |
| завязывать контакты | make contacts (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| записная книжка с секретными контактами | black book (xmoffx) |
| Зрительный контакт | eye to eye contact (Artjaazz) |
| идущий на контакт | cooperative |
| избегать контакта с другими | keep to oneself (Anastasia_E) |
| иметь контакт | connect (преим. pass.; с фирмой и т.п.) |
| иметь контакт с | follow the movement of (Johnny Bravo) |
| иметь контакты | communicate (The school office regularly communicates via email with boarders' parents. I. Havkin) |
| иметь контакты | converse |
| иметь связь, контакт | connect pass (с фирмой) |
| иметь сексуальный контакт | swing |
| имеющий контакт | connected (электрический kee46) |
| индивидуальный контакт | individual contact (Andrey Truhachev) |
| кнопочный контакт | push button |
| контакт без напряжения | voltage-free contact (Alexander Demidov) |
| контакт глаз | eye catching (Дмитрий_Р) |
| контакт датчика | sensor tab (necroromantic) |
| контакт крови с воздухом | blood-air contact (Linera) |
| контакт лента-головка | surface contact |
| контакт с пищевыми продуктами | contact with food (Johnny Bravo) |
| контакт с помощью видеосвязи | video contact (sankozh) |
| Контакт-центр | Client Hot-Line (Johnny Bravo) |
| контакты в будущем | follow-up communications (Alexander Demidov) |
| контакты для СМИ | media contacts (Enotte) |
| контакты на межправительственном уровне | government-to-government cooperation |
| контакты, например, между странами | communication (dreamjam) |
| контакты ослабевают | contacts slow |
| контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| контакты растут | contacts are on the rise |
| контакты расширяются | contacts are on the upswing |
| контакты с общественностью | public relations (sankozh) |
| контакты с прессой | public relations |
| контакты укрепляются | contacts are on the rise |
| Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| культурные контакты | cultural affairs |
| культурные контакты | cultural contacts |
| легко входить в контакт с людьми | get on with people easily (Johnny Bravo) |
| легко идти на контакт | be approachable (Jenny1801) |
| легко идти на контакт | be easy to get in touch with (Sergey_Ka) |
| легко идущий на контакт | approachable (Ремедиос_П) |
| личный контакт | one-on-one meeting |
| личный контакт | face-to-face |
| личный контакт | personal touch (Viola4482) |
| минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| мы должны работать в тесном контакте | we must liaise closely |
| наладить контакт | establish a liaison (4uzhoj) |
| наладить контакт | connect with (someone YuliaG) |
| наладить контакт | establish a contact (midori) |
| наладить контакт с... | get in touch with |
| налаживать контакт между | bring in contact (ybelov) |
| налаживать контакты | nurture relationships (Tiesto) |
| налаживать контакты | get in contact with (karnup) |
| налаживать контакты | connect with (AMlingua) |
| налаживать контакты | forge relationships (Anglophile) |
| натиск при контакте | contact pressure (Александр Рыжов) |
| натяжение поверхности контакта | contact surface tension (Александр Рыжов) |
| находиться в контакте | be in touch |
| находиться в контакте | be in contact (I. Havkin) |
| находиться в контакте с | be in contact with (I. Havkin) |
| находиться в контакте с | rub shoulders with |
| находящаяся в тесном межличностном контакте | primary group (в социологии) |
| не вступать в контакт с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| не допускать контакта с влагой | prevent contact with moisture (Спиридонов Н.В.) |
| не находиться в контакте | be out of touch with (with someone с кем-либо) |
| недостаток контакта с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| несоответствие границ контакта | interface risk (qwarty) |
| нормально закрытый контакт | opening position contact (Alexey Shmelyov) |
| 'оборвать все контакты', чтобы спокойно поработать или выучить что-либо. | Lock oneself away (Пример: I LOCK MYSELF AWAY for a few weeks before exams. Амада Авея) |
| обрыв контакта | contact rupture (ROGER YOUNG) |
| огневой контакт | gunfight |
| оператор контакт-центра | contact center operator (TarasZ) |
| отсутствием контакта крови с воздухом | no blood-air contact (Linera) |
| очный контакт | face-to-face encounter |
| первичный контакт | initial contact (Alexander Demidov) |
| поверхность контакта | interface |
| повседневный контакт | everyday contact |
| поддерживать контакт | keep in touch (В.И.Макаров) |
| поддерживать контакт | liaison |
| поддерживать контакт | maintain contact |
| поддерживать контакт | keep in touch with (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| поддерживать контакт с... | stay in touch with |
| поддерживать контакт с... | keep in touch with |
| поддерживать контакты | keep in touch with (с кем-либо) |
| поддерживать тесные контакты с | maintain a close relationship to |
| подшипник с угловым контактом | angle contact bearing (Radomir218) |
| покрытие контакта | clad contact (Maxim Sh) |
| полезные контакты | meaningful contacts |
| полное отсутствие контакта у | zero chemistry between |
| полностью оборвать контакты | cut off all contact (4uzhoj) |
| половой контакт | sexual transaction (обычно за деньги Амбарцумян) |
| последующие контакты | follow-up communications (Alexander Demidov) |
| постоянные рабочие контакты | liaison (Alexander Demidov) |
| потерять контакт с действительностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| потерять контакт с реальностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| прекратить контакты | sever contact (lexicographer) |
| прекращать контакты | sever contact (lexicographer) |
| прервать контакты | cut off communications |
| престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив | goodwill (gennier) |
| при вступлении в контакт с | upon coming into contact with (ABelonogov) |
| при контакте | on contact (A habitant Of Odessa) |
| при контакте | upon contact (herr_o) |
| при личном контакте | face to face (if you talk to someone face to face, you talk directly to them, not by phone, email, online, etc.: "Banking customers still often want to do business face to face. CBED Alexander Demidov) |
| приводить в контакт | contact |
| проверка контакта | contact proof (Александр Рыжов) |
| продвижение водонефтяного контакта | advance of the oil-water contact (ABelonogov) |
| продолжительность печатного контакта | dwell time (Александр Рыжов) |
| прямой контакт | direct arrangements (родителей с детьми: direct arrangements in the country of the father sankozh) |
| прямой контакт | close contact (Merithiam) |
| "пятно" контакта | contact patch |
| работать в контакте | liaise |
| работать в тесном контакте | work hand-in-glove (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| развивать профессиональные контакты учёных | foster professional contacts among scientists (Leonid Dzhepko) |
| разрывать зрительный контакт | break gaze (Alex Pike) |
| распространяется при контакте | spread by contact (Olessya.85) |
| реагировать на контакт | react to contact (Alex_Odeychuk) |
| рейтинги контакта | contact rating (ROGER YOUNG) |
| свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| сексуальный контакт | sexual encounter (thefreedictionary.com Manookian) |
| сигнал типа "сухой контакт" | dry contact signal (Alexander Demidov) |
| слабый контакт с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| сливаться при контакте | coalesce upon contact |
| слиться при контакте | coalesce upon contact |
| со штепсельным контактом | plug in |
| со штепсельным контактом | plug-in |
| совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами | arm's length transaction |
| соединять контакты накоротко джампером | jumper |
| соединять контакты накоротко перемычкой | jumper |
| сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| сохранять контакт | maintain contact (Рина Грант) |
| сохранять контакт | keep track of (bigmaxus) |
| социальные контакты | socializing (Alexander Demidov) |
| социальные контакты | social intercourse |
| средство для установления контакта между людьми | bridge-builder (метафорично МДА) |
| средство для установления контакта между людьми | ice-breaker (метафорично МДА) |
| танцы с контактом между партнёрами | touch dancing |
| тектонический контакт | abnormal contact |
| телесный контакт | skin-to-skin contact (НаташаВ) |
| телесный контакт | body contact (SirReal) |
| теория о распространении заболеваний через контакт | contagionism (dreamjam) |
| терять контакт с реальностью | lose touch with reality (Alexey Lebedev) |
| терять контакт со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| терять контакты со старшим поколением | lose touch with the older generation |
| тесный контакт | close contact |
| тесный контакт | close encounter |
| тесный контакт | toucher |
| типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт | easy dig |
| угол контакта с водой | water-contact angle (sega_tarasov) |
| усиливать контакты | strengthen contacts (kozelski) |
| устанавливать контакт | get (по радио, телефону) |
| устанавливать контакт | connect (You're getting better and better at handling your emotions, which is helping you to connect much more effectively with the people you're working with right now. VLZ_58) |
| устанавливать контакт | get in touch with (непосредственную связь, с кем-либо) |
| устанавливать контакт | interrelate |
| устанавливать контакты | make contacts (with – с кем-либо) |
| устанавливать контакты | establish contacts (with – с кем-либо) |
| устанавливать личный контакт | relate (to; с кем-либо) |
| устанавливать полезные контакты | do networking (Дмитрий_Р) |
| установить дипломатические контакты | engage diplomatically with |
| установить зрительный контакт | make eye contact (nazemtseva) |
| установить контакт | connect (.) |
| установить контакт | approach (с потенциальным партнёром, контрагентом, важным лицом Vadim Rouminsky) |
| установить контакт | get in touch with (smb., с кем-л.) |
| установить контакт | take a personal rapport with |
| установить контакт | get into rapport with (Maria Klavdieva) |
| установить контакт | build rapport with (Maria Klavdieva) |
| установить контакт с | come into contact with (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver) |
| установить контакт с | reach out to (If you are an employer looking to reach out to our graduates, please visit the Career & Alumni Services page. • "I've reached out to real Paul and his children," Fronczak said. "I sent the real Paul my book. And I heard from my tipsters that he read the book, he liked it, and he let his friends read it. But as far as communicating with me, nothing." mysterywire.com ART Vancouver) |
| установить контакт с | come in contact with |
| установление контакта | establishment of contact (WiseSnake) |
| установление новых контактов | breaking-in |
| установление тесного контакта | maintenance of close contact |
| утратить контакт | lose touch with (с) |
| утратить контакт | lose touch (с) |
| утрачивать контакт со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| уход от контакта с противником | stand-up (борьба) |
| уход от контакта с противником | stand up |
| физический контакт | encounter (encounters of the third kind: контакты с представителями неземных цивилизаций nicknicky777) |
| физический контакт | body contact (SirReal) |
| хорошо налаженные контакты | working contacts (The Centre has working contacts with a large number of public sector agencies throughout Scotland. Alexander Demidov) |
| человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
| штыковой контакт | plug |
| экстренный контакт | emergency contact (BabaikaFromPechka) |
| электрический контакт | hot-shoe contact |
