| Russian | English |
| арендная плата съедает значительную часть его доходов | rent takes a heavy toll of his income |
| бегун значительно опередил своих соперников | the runner was way ahead of his opponents |
| были значительно активизированы мероприятия / шаги / меры, направленные на | efforts have been reinforced to do something |
| было значительно позднее положенного времени | it was way past the time |
| быть более важным и значительным | come before |
| быть более значительным | outweigh |
| быть в значительной степени повинным за | be largely responsible for |
| быть в значительной степени связанным с | be significantly associated with (Alex_Odeychuk) |
| в горах было значительно холоднее | it was considerably colder in the mountains |
| в значительно большей степени | a far greater extent (MichaelBurov) |
| в значительно большей степени | a greater extent by far (MichaelBurov) |
| в значительно большей степени | a greater degree by far (MichaelBurov) |
| в значительно большей степени | a far greater degree (MichaelBurov) |
| в значительно меньшей степени | a far smaller degree (MichaelBurov) |
| в значительно меньшей степени | a lesser extent by far (MichaelBurov) |
| в значительно меньшей степени | a lesser degree by far (MichaelBurov) |
| в значительно меньшей степени | a far lesser extent (MichaelBurov) |
| в значительно меньшей степени | a smaller extent by far (MichaelBurov) |
| в значительно меньшей степени | a smaller degree by far (MichaelBurov) |
| в значительно меньшей степени | a far smaller extent (MichaelBurov) |
| в значительно меньшей степени | a far lesser degree (MichaelBurov) |
| в значительной мере | heavily (ssn) |
| в значительной мере | drastically |
| в значительной мере | largely |
| в значительной мере | a large measure |
| в значительной мере | to a great degree (bookworm) |
| в значительной мере | to a great extent (bookworm) |
| в значительной мере | considerably (bookworm) |
| в значительной мере | in a great measure |
| в значительной мере | substantially (kee46) |
| в значительной мере | dramatically |
| в значительной мере | in large measure (VLZ_58) |
| в значительной мере | to a large extent (To a large extent, the functioning of the entire computer system is based on the organization and implementation of main storage. – Функционирование полной вычислительной системы в значительной мере определяется организацией и физической реализацией основной памяти. ssn) |
| в значительной мере | generally (A.Rezvov) |
| в значительной мере | decisively (Johnny Bravo) |
| в значительной мере | mostly (4uzhoj) |
| в значительной мере | sizeably |
| в значительной мере благодаря | due in no small way to |
| в значительной мере зависеть | largely depend (on ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| в значительной мере нести ответственность | bear a large part of the blame (за что-либо A.Rezvov) |
| в значительной мере позволить | go a long way towards (Alexander Demidov) |
| в значительной мере связанный с | strongly associated with (Volha13) |
| в значительной степени | in no small degree (82,200 Alexander Demidov) |
| в значительной степени | a great extent |
| в значительной степени | largely (The huge gap between rich and poor "largely negates the economic and social achievements of recent years," the HSE report said. Alexander Demidov) |
| в значительной степени | greatly |
| в значительной степени | considerably (bookworm) |
| в значительной степени | an adequate degree (Gaist) |
| в значительной степени | to a great degree (bookworm) |
| в значительной степени | a fair extent (doc090) |
| в значительной степени | far (наречие ssn) |
| в очень значительной степени | monumentally |
| в значительной степени | to a large extent (joyand) |
| в значительной степени | extensively (Artjaazz) |
| в значительной степени | immeasurably |
| в значительной степени | sizeably |
| в значительной степени | widely (ssn) |
| в значительной степени | massively |
| в значительной степени | half |
| в значительной степени | up to the hub (вовлечённый в какую-либо деятельность) |
| в значительной степени | in no small measure (454,000 Alexander Demidov) |
| в значительной степени | in no small part (to a great degree, largely or mostly: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. MWALD Alexander Demidov) |
| в значительной степени | pretty much |
| в значительной степени | by a wide margin |
| в значительной степени | dramatically |
| в значительной степени | to a significant extent (Stas-Soleil) |
| в значительной степени | by a long shot |
| в значительной степени | in a substantial way (Азери) |
| в значительной степени | to a significant degree (P.B. Maggs ABelonogov) |
| в значительной степени | in large measure (Александр Рыжов) |
| в значительной степени | to a considerable degree |
| в значительной степени | in a great large measure |
| в значительной степени | drastically (Post Scriptum) |
| в значительной степени благодаря | due in no small way to |
| в значительной степени благодаря | thanks in no small part to (Tula has existed since at least 1146, when it was first mentioned on record. It grew into a metals and weapons manufacturing center under Peter the Great, thanks in no small part to native son Nikita Demidov, a blacksmith born in 1656 who founded the Demidov industrial dynasty. TMT Alexander Demidov) |
| в значительной степени, заметно | notedly |
| в значительной степени облегчить | go a long way towards (ART Vancouver) |
| в значительной степени обязан | in a greater part due to something (чему-либо) |
| в значительной степени переработанный | heavily-modified |
| в значительной степени связанный с | strongly associated with (Volha13) |
| в значительной степени содействовать | contribute greatly to (чему-либо) |
| в значительной степени спекулятивный рейтинг | B rating (A bond rating assigned to a moderately speculative debt instrument. A B rating reflects an opinion that the issuer has the current capacity to meet its debt obligations but faces more solvency risk than a BB-rated issue and less than a B-rated issue if business, financial, or economic conditions change measurably. Bond investors rely on bond ratings from organizations like Standard & Poor's, Moody's Investors Service, and Fitch Ratings to evaluate the default risk associated with both corporate bonds and municipal bonds. Compare to AAA Rating, BB Rating, B Rating; Junk Bond. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| в значительной степени способствовать | contribute greatly to (чему-либо) |
| в значительной степени являться предметом субъективного суждения | be largely a subjective judgement (In contrast, evaluating whether the leader is good or bad is largely a subjective judgement based on one's preferences, perspectives and goals, and on whether ... Alexander Demidov) |
| в значительной части | largely (Stas-Soleil) |
| в значительном масштабе | on a considerable scale |
| в значительном размере | on a large scale (Alexander Demidov) |
| в значительном размере | to some tune |
| в значительных количествах | in meaningful numbers |
| в значительных объёмах | massively |
| в общем, её здоровье значительно улучшилось | all in all, her health is greatly improved |
| в очень значительной степени | immeasurably |
| в очень значительной степени переработанный | heavily-modified |
| в результате поездки в Крым моё здоровье значительно улучшилось | my health has profited greatly from my stay in the Crimea |
| в результате этого его уважение ко мне значительно возросло | this raised me considerably in his estimation |
| в течение значительной части столетия | well into the century (dreamjam) |
| в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом | I have done little this year as compared with what I did last year |
| весьма значительный | quite significant (Andrey Truhachev) |
| весьма значительный | momentous (Ремедиос_П) |
| весьма значительный | quite substantial (Andrey Truhachev) |
| вкладчик, вносящий значительные суммы | heavy investor |
| внести значительный вклад | notably contribute (Alexander Matytsin) |
| внести значительный вклад | greatly contribute (Alexander Matytsin) |
| внести значительный вклад | significantly contribute (в – to... Anglophile) |
| возбуждать значительный интерес среди | arouse intense interest among (someone – кого-либо bigmaxus) |
| возможный при осуществлении значительных затрат | cost prohibitive (cost prohibitive (как препятствующий фактор) Minimal seal oil flow is desirable where reclamation of contaminated drain oil is a cost prohibitive solution. Klimzo Alexander Demidov) |
| вызвать значительный интерес | generate considerable interest (Alexander Demidov) |
| давать значительную экономию | yield considerable savings (Ремедиос_П) |
| до значительно более высокой степени | a far greater degree |
| добиваться значительных успехов | make good progress (Andrey Truhachev) |
| добившийся значительного прогресса | are far advanced (suburbian) |
| добиться значительного прогресса | make meaningful headway in |
| добиться значительного прогресса | come a long way (источник dimock) |
| добиться значительного прогресса | leapfrog |
| добиться значительного успеха | make meaningful progress |
| добиться значительных успехов | make good progress (Andrey Truhachev) |
| добиться значительных успехов | make real progress (AMlingua) |
| добиться значительных успехов на пути | make strides toward |
| довольно значительное количество | a respectable number |
| довольно значительный | not inconsiderable |
| достигать значительного количества | reach to a considerable figure |
| достигать значительной цифры | reach to a considerable figure |
| достигнуть значительных успехов | achieve considerable success (in – в чём-либо Ying) |
| достичь значительного места | gain traction (The bill failed to gain traction in the Senate. MWALD Alexander Demidov) |
| его недовольство правительством вызвано в значительной степени неоправданной экономностью | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing |
| его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers |
| его провели значительным большинством голосов | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority |
| ехать на значительное расстояние | ride a considerable distance (a hundred miles, etc., и т.д.) |
| за несколько лет он значительно продвинулся по | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades (bigmaxus) |
| за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально | over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population (bigmaxus) |
| значительная величина | enormity (Notburga) |
| значительная волатильность | high volatility (рынка Alexander Demidov) |
| значительная глубина | deep depth (I. Havkin) |
| значительная длина | considerable length (Азери) |
| значительная длина | long length (I. Havkin) |
| значительная доля | hefty dose |
| значительная доля | substantial proportion (misha-brest) |
| значительная доля | sizeable portion |
| значительная доля | a large proportion (bookworm) |
| значительная доля интереса | a fair amount of interest (Sergei Aprelikov) |
| значительная конкурентная борьба | considerable competition |
| значительная концентрация | strong concentration (I. Havkin) |
| значительная модернизация | major upgrade (ssn) |
| значительная озабоченность | considerable concern |
| значительная перемена | significant shift |
| значительная перемена | a significant change |
| значительная поддержка | considerable support |
| значительная поддержка | substantial support |
| значительная поддержка | significant support |
| значительная скорость | high speed (I. Havkin) |
| значительная стадия продвижения | high level of advancement (работ; It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| значительная стадия продвижения (работ | high level of advancement (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| значительная сумма | a good deal of money (денег) |
| значительная сумма | significant amount of money (Renovating an old home can cost a significant amount of money -- может обойтись в значительную сумму ART Vancouver) |
| значительная сумма | sizable amount (денег Taras) |
| значительная сумма | round sum |
| значительная сумма денег | considerable sum of money (ART Vancouver) |
| значительная сумма денег | considerable sum |
| значительная температура | hot temperature (I. Havkin) |
| значительная часть | a large part (UK_retailer) |
| значительная часть | considerable part |
| значительная часть | the best part of (чего-либо) |
| значительная экономия | considerable saving |
| значительно варьировать | vary by a wide margin (yerlan.n) |
| значительно восточнее | well to the east |
| значительно завышенная цена | inflated price (Alexander Demidov) |
| значительно лучше | better by a long way |
| значительно лучше | a long way better |
| значительно лучше | distinctly better |
| значительно лучше | materially better (Ремедиос_П) |
| значительно лучше | a notch above (Juffin) |
| значительно лучше | far better |
| значительно лучше | much the best |
| значительно лучше | a good deal better |
| значительно лучше всех остальных | far the best of all |
| значительно менять | overhaul (to completely change a system in order to make it work more effectively: He has promised to overhaul the welfare system. MED Alexander Demidov) |
| значительно опередить | get a long start over (someone – кого-либо) |
| значительно опередить по количеству полученных голосов | win a landslide victory over (Nibiru) |
| значительно отличаться | differ considerably (from – от: The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield. ART Vancouver) |
| значительно отличаться от | be a bit of a different story from (из учебника dimock) |
| значительно отставать | lag starkly behind |
| значительно отставать | fall short of (от поставленных целей) |
| значительно отставать от | lag far behind (The United States lags far behind other developed countries on almost every important medical statistic ... – by Paul Zane Pilzer & Rick Lindquist Tamerlane) |
| значительно повышать курс ценной бумаги | rally |
| значительно позже | much later (TranslationHelp) |
| значительно позже | well after |
| значительно превосходить | far outweigh (The costs to build a bridge far -- and I mean far -- outweigh any desire to accommodate such a small part of the population, and dare I say a large segment of the population is retired. ART Vancouver) |
| значительно превосходить | dwarf (China dwarfs Russia in production of ammunition Yakov F.) |
| значительно превосходить | far outnumber (Sergei Aprelikov) |
| значительно превосходить | surpass by far |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить | talk circles around (someone: кого-либо в споре/полемике. Attn! – относится только к словесным баталиям. Cf. run rings around Wolverin) |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить кого-либо в словесном споре/полемике | talk circles around (someone Wolverin) |
| значительно превосходить по численности | far outnumber |
| значительно превышает | far in excess of (VictorMashkovtsev) |
| значительно превышать | far outnumber (Sergei Aprelikov) |
| значительно продвинуться | make a lot of progress (в лечении, расследовании:: A southern Nevada man who's been trying to solve multiple mysteries surrounding his own identity says he's made a lot of progress in the eight years since his quest began. (...) The real Paul Fronczak had been kidnapped from a Chicago hospital in 1964, one day after his birth, snatched by a mystery woman dressed as a nurse. The crime prompted an intense nationwide search and generated worldwide headlines, but the crime was never solved. mysterywire.com ART Vancouver) |
| значительно продвинуться вперёд | be well on one's way |
| значительно реже | much less frequently (TranslationHelp) |
| значительно снижать цену | sell at steep discounts |
| значительно сократить | significantly reduce (Alex_Odeychuk) |
| значительно сократить количество чего-то | make a dent in something (thefreedictionary.com Smartie) |
| значительно сокращать количественный состав войск | stretch the military thin (bigmaxus) |
| значительно сокращать количественный состав войск | stretch armed forces thin (bigmaxus) |
| значительно увеличить | scale up massively |
| значительно увеличить, повысить до критического максимального уровня | redline (Kenia) |
| значительно удорожать | drive up (to make prices, costs etc rise quickly: The oil shortage drove gas prices up by 20 cents a gallon. LDOCE. to make a price or amount rise to a higher level The government's policies are driving up interest rates. MED Alexander Demidov) |
| значительно и т.д. улучшать | improve smth. greatly (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| значительно улучшить | bring a vast improvement (to/что-либо dimock) |
| значительно и т.д. уменьшаться | fall off considerably (badly, greatly, sharply, etc.) |
| значительно уменьшить | significantly reduce (capricolya) |
| значительно холоднее | far colder (z484z) |
| значительно холоднее | much colder (z484z) |
| быть значительно хуже | to be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| значительное внимание | large focus (iwona) |
| значительное воздействие | substantial influence |
| значительное давление | substantial pressure |
| значительное давление | sizable pressure |
| значительное количество | volume |
| значительное количество | far |
| значительное количество | considerable |
| значительное количество | appreciable quantity |
| значительное количество | hatful |
| значительное количество | a considerable amount of (чего-либо) |
| значительное количество | sizable amount (золота Taras) |
| значительное количество | significant number (ssn) |
| значительное количество | considerable amount |
| значительное количество | large number (Stas-Soleil) |
| значительное количество | quite a few |
| значительное количество | quite some (SirReal) |
| значительное количество | considerable amount of something (чего-либо) |
| значительное количество | a fair bit of (Artjaazz) |
| значительное количество | a good few |
| значительное количество | some little (чего-либо; a considerable amount of : we are going to be working together for some little time yet cnlweb) |
| значительное количество | many (В.И.Макаров) |
| значительное количество | hantle |
| значительное количество | a good deal |
| значительное количество | fair quantity |
| значительное количество времени | a significant amount of time (Scorrific) |
| значительное лицо | a man of good account |
| значительное лицо | anybody (is he anybody? – он какое-нибудь важное лицо?) |
| значительное наращивание | doubling down on |
| значительное несоответствие по внешнему виду | considerable difference in appearance |
| значительное оздоровление | spectacular recovery |
| значительное отличие | notable variation (vogeler) |
| значительное отрицательное влияние | significant adverse impact (Goplisum) |
| значительное повышение | large rise (Vadim Rouminsky) |
| значительное повышение курсов ценных бумаг | reaction |
| значительное повышение спроса | steep increase in demand |
| значительное повышение температуры | sensible rise in the temperature |
| значительное понижение | material recession |
| значительное преимущество | substantial margin |
| значительное различие | considerable difference |
| значительное снижение | dramatic decline (in Elusory) |
| значительное улучшение | exponential improvement |
| значительное улучшение | significant improvement (Andrey Truhachev) |
| значительные вложения | significant investments (ABelonogov) |
| значительные вызовы | severe difficulties (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | grave difficulties (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | grave problems (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | severe issues (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | serious challenges (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | serious difficulties (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | major problems (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | major difficulties (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | significant problems (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | significant difficulties (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | severe problems (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | significant issues (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | significant challenges (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | major issues (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | major challenges (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | serious issues (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | severe challenges (Ivan Pisarev) |
| значительные вызовы | serious problems (Ivan Pisarev) |
| значительные затраты времени и усилий | considerable time and effort (triumfov) |
| значительные инвестиции | key investment (MichaelBurov) |
| значительные оговорки | strong reservations |
| значительные преимущества | great benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | big benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | large benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | considerable advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | excellent advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | fantastic advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | enormous advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | huge advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | big advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | great advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | good advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | enormous benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | major benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | many benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | many advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | major advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | formidable advantages (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | considerable benefits (Ivan Pisarev) |
| значительные преимущества | the balance of advantage |
| значительные различия | considerable differences (typist) |
| значительные размеры | considerable magnitude |
| значительные размеры | enormity (Notburga) |
| значительные размеры положительного сальдо торгового баланса | hefty trade surpluses |
| значительные районы | large swath (какой-либо страны olga garkovik) |
| значительные результаты | prominent results (Black_Swan) |
| значительные ресурсы | extensive resources (bookworm) |
| значительные сомнения | considerable doubts |
| значительные трудности | significant difficulties (reverso.net kee46) |
| значительный вес | heavy weight (I. Havkin) |
| значительный город | a town of note |
| значительный дефицит | substantial deficit |
| значительный интерес | substantial interest |
| ... значительный интерес был проявлен к | a fair amount of support was given to |
| значительный общественный резонанс | outrage (kotechek) |
| значительный объём | sizeable portion |
| значительный объём | considerable volume (WiseSnake) |
| значительный объём компенсационных выплат | hefty compensation package |
| значительный промежуток времени | a good spell |
| значительный процент | sizable percentage |
| значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи | wide opening |
| значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг | wide prices |
| значительный результат | substantive result |
| значительный рост | surge (Alexander Demidov) |
| значительный рост | good progress (Andrey Truhachev) |
| значительный рост | large rise (Vadim Rouminsky) |
| значительный рост | significant development |
| значительный рост продовольственного импорта | hefty increases of food import |
| значительный рост цен | major increase in costs (bigmaxus) |
| значительный спад | substantial slowdown |
| значительных размеров | good-sized |
| значительных размеров | good sized |
| значительных размеров | sizable |
| играть значительную роль | have a big role to play (Julchonok) |
| играть значительную роль | play a significant part (Thea) |
| играть значительную роль | play a prominent part (Svetlana D) |
| из-за налога цена на эти товары значительно повысится | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| инвестировать значительные ресурсы в | invest heavily in |
| как учёный он значительно уступает своему отцу | he is not up to his father as a scholar |
| клинически значительный отёк макулы | CSMO |
| клинически значительный отёк макулы | clinically significant macular oedema |
| когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate (bigmaxus) |
| компания со значительным участием чёрных южноафриканцев / чёрнокожих южноафриканцев | black empowered company (proz.com) |
| менее значительный | lesser |
| менее значительный | less (и т.п.) |
| менее значительный | less |
| менее значительный голландский художник | lesser master |
| меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения | substantial minority (Джозеф) |
| меняться в значительной степени | undergo significant changes |
| Мероприятие действие значительной продолжительности | Megasession (mazurov) |
| методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились | lecturing has changed considerably in method during the last two decades |
| мне значительно лучше | I feel very much better |
| можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree |
| моя работа значительно продвинулась | I am well forward with my work |
| на втором месте со значительным отрывом | distant runner-up (Alexander Demidov) |
| на его стороне значительные преимущества | the balance of advantage lies with him |
| на значительном расстоянии | widely (ssn) |
| на значительном расстоянии | way |
| на значительном расстоянии | far (наречие ssn) |
| на значительном удалении от | at a considerable distance from (twinkie) |
| на значительную величину | by a significant margin |
| на значительную величину | by a long shot |
| на значительную сумму | to some tune |
| наносить значительный урон отношениям | deal a serious blow to relations |
| наши переговоры значительно продвинулись вперёд | we have made a great step forward in our negotiations |
| нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking |
| несколько значительных фильмов, открывающих этот сезон | a handful of notable films opening this season |
| несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape |
| нести значительные потери | take disturbing casualties |
| нечто значительное | something big (Nadia U.) |
| но в значительно меньшей степени | but to a far lesser extent |
| обладать значительным опытом | have considerable experience (ankicadeenka) |
| оказать значительное воздействие на | have a fairly profound impact on (Increased pre-departure times adopted by the ICAO are expected to have a have a fairly profound impact on the flying experience. ART Vancouver) |
| оказывать значительное влияние | exert a great influence over (angryberry) |
| оказывать значительное влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| оказывать значительное влияние | hold powerful sway over (на что-либо A.Rezvov) |
| оказывать значительное влияние | have a marked impact (capricolya) |
| оказывать значительное влияние | exercise significant influence (на – over ABelonogov) |
| оказывать значительное влияние на | wield major influence on |
| оказывать значительное воздействие | have a demonstrable effect (Alex_Odeychuk) |
| оказывать значительное содействие | greatly contribute (Stas-Soleil) |
| оказывать значительный эффект | have a demonstrable effect (Alex_Odeychuk) |
| он брал в окружение армию, которая значительно превосходила по численности его собственную | he was besieging an army far outnumbering his own |
| он был оштрафован на значительную сумму | he was fined in a large sum |
| он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты | he has invested a large per cent of his salary |
| он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штата | he had a lock on a large part of the state |
| он значительно выше других | he is a notch above the others |
| он значительно моложе меня | he is considerably younger me |
| он значительно превосходит меня | he runs circles around me. (Alexey Lebedev) |
| он значительно превосходит меня | he runs circles around me |
| он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле | he represents himself as more important than he is |
| он победил значительным большинством | he won by a large majority (голосов) |
| при голосовании на должность он получил значительное большинство голосов | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority |
| он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression |
| она сыграла значительную роль в истории | she figured prominently in history (Nuto4ka) |
| они выделяют весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| они дают весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| они сражались против значительно превосходящих сил | they fought against fearful odds |
| остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам | the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices |
| от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе | there has passed from among us a man who held a high position in English literature |
| очень значительно | massively |
| первая значительная ретроспективная выставка работ художника | the first major retrospective of a painter's work |
| план был связан со значительными трудностями | the scheme offered considerable difficulties |
| по воскресеньям автобусы ходят значительно реже | the buses run less frequently on Sundays |
| по моему мнению, это самое значительное произведение Рембрандта | in my opinion, this is Rembrandt's greatest work |
| подобно значительному большинству людей | like the not inconsiderable majority of men (lulic) |
| позволить избежать значительных материальных и временных издержек | save a great deal of time and money (More sympathetic fixtures scheduling would have saved them a great deal of time and money, but they undertook their journeys without ... UK Alexander Demidov) |
| пойти на значительные расходы | go to great expense |
| получать значительное подспорье | get a big boost (AMlingua) |
| получить значительные повреждения | suffer significant damage (The Queen of Victoria suffered significant damage while the Sergey Yesenin only suffered minor damage. -- Парому был нанесён значительный ущерб / Паром получил значительные повреждения youtube.com ART Vancouver) |
| пользоваться значительной поддержкой | benefit from a significant backing |
| после значительного перерыва | after an extended break (sixthson) |
| последний акт пьесы значительно слабее | the last act of this play falls off considerably |
| последний акт пьесы значительно хуже | the last act of this play falls off considerably |
| "последняя значительная трансформация" | the last substantial transformation |
| потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием | shock wave (ABelonogov) |
| правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни | a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically (bigmaxus) |
| предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы | give significant funds (to) |
| предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы | heavily finance someone/something |
| предпринимать значительные усилия в каких-либо целях | lead the charge (anrozano) |
| при значительном скоплении людей | in crowded areas (Alexander Demidov) |
| придавать значительный вес | lend considerable weight (An African experiment lends considerable weight to the argument for mother-tongue education. aldrignedigen) |
| прилагать значительные усилия | make great efforts (TranslationHelp) |
| прилагать значительные усилия | put out considerable effort |
| приложить значительные усилия | take significant action (sankozh) |
| причинить значительный ущерб | cause considerable damage (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| причинить значительный ущерб | do severe damage to |
| провести значительную работу среди масс | do much of the grass-roots work |
| продавать по значительно пониженным ценам | spoil prices |
| произвести значительные реставрационные работы | have considerable restoration work done on the cathedral |
| пройти быть избранным значительным большинством | win by a large majority (голосов) |
| пройти значительным большинством | win by a large majority |
| пройти на выборах со значительным перевесом | win the election by considerable odds |
| пройти на выборах со значительным перевесом голосов | win the election by considerable odds |
| промотать значительную часть своего состояния | make a dent in fortune |
| против значительно превосходящих сил | against fearful odds |
| против значительно превосходящих сил | against heavy odds |
| против значительно превосходящих сил | with heavy odds against them |
| проходить на выборах со значительным перевесом голосов | have the odds of the election in one's favor |
| размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov) |
| располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| река значительно размыла берега | the river has eaten into the bank (bigmaxus) |
| самый значительный | most significant |
| сдавать значительное количество рыбы | turn in a considerable number of fish (для продажи) |
| сегодня утром значительно холоднее | it's considerably colder this morning |
| снять значительную часть политической оппозиции | diffuse much of the political opposition |
| со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontrans fat (Alex Lilo) |
| со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | non-trans fat (Alex Lilo) |
| со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontransfat (Alex Lilo) |
| со значительным отрывом | by a landslide |
| со значительным отрывом | by a significant margin (Olga Fomicheva) |
| со значительным перевесом | by considerable odds |
| со значительным перевесом | by a wide margin |
| сопровождаться значительными людскими потерями | exact a heavy human toll |
| составить значительную сумму | bulk up (и т.п.) |
| список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк | list of entities that control or significantly influence the bank (VictorMashkovtsev) |
| спрос значительно превышает предложение | the demand is out of all proportion to the supply |
| стало значительно лучше по сравнению с тем, что было | compared with what it was, it has improved greatly (ра́ньше) |
| столбик термометра значительно повысится | the mercury will rise significantly |
| существует значительный интерес в | there is considerable interest in (sixthson) |
| считать кого-л., что-л. значительным | attach importance to (sb., sth.) |
| считаться значительным | not to be irrelevant |
| тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! (bigmaxus) |
| температура значительно ниже нуля | the temperature is way below zero |
| температура значительно понизилась | the temperature is very much down |
| товары распродаются со значительной скидкой | goods are cleared off at a very considerable sacrifice |
| торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт | trade has been bad, not least because of import barriers |
| тот, кто или то, что оказывает значительное влияние | difference maker (Alex Lilo) |
| требовать значительных временных затрат | be a lengthy process (NaNa*) |
| требуется значительное усилие | takes a very stiff pull ("The gun's a Webley Hammerless. Typically, this gun takes a very stiff pull to cock it, but a very light pull to discharge it. The recoil explains the position of the gun." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| убытки достигли значительной цифры | the losses reached a considerable figure |
| убытки составили значительную сумму | the losses reached a considerable figure |
| услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей | highly customized services (Oksana-Ivacheva) |
| усовершенствовать в значительной степени | improve immensely (Olga Fomicheva) |
| факты и т.д. часто значительно искажены | the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured |
| факты и т.д. часто значительно преувеличены | the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured |
| факты и т.д. часто значительно приукрашены | the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured |
| хлорофилл легко извлекается в значительных количествах | chlorophyll is easily extractable in large quantities |
| цена на эту землю значительно повысилась | this land has appreciated greatly |
| часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus) |
| Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| число членов команды было значительно сокращено | the team was materially reduced in number |
| число членов команды было значительно уменьшено | the team was materially reduced in number |
| что-от очень значительное | difference maker (напр., в чей-либо жизни Alex Lilo) |
| эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. | the news has fuelled investor confidence. |
| эти принципы значительно отличаются от наших | these principles are alien from ours |
| это в значительно большей мере принадлежит вам, чем мне | it is much more yours than mine |
| это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне | it is much more yours than mine |
| это в значительной степени его вина | he is largely to blame |
| это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus) |
| это значительно отличается от | this compares to (Post Scriptum) |
| это значительно отличается от | this compares with (Agatha) |
| это значительно сложнее | it is not eating muesli (Alexsword92) |
| это значительно снижает удовольствие | it takes greatly from the pleasure |
| это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy outlay |
| это стоило мне значительных хлопот | it cost me much trouble |
| этот закон этот билль будет действовать значительно дольше | this law this bill will run much longer |
| этот процесс захватил значительную часть нашего века | this process lasted well into this century |
| этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
| эффект от лекарства он ощутил значительно позже | he felt the full effect of the medicine much later |
| я заблудился, что значительно задержало меня | I lost my way, which delayed me considerably |
