| Russian | French |
| агентство по трудоустройству за границей | Agence de placement à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| Ассоциация Св. Духа за объединение мирового христианства | Association de St. Esprit pour l'unification du christianisme mondial (AUCM vleonilh) |
| банки, отделения торговых фирм за рубежом | comptoir (inmis) |
| берущаяся за всякую работу | bricoleuse |
| берущийся за всякую работу | bricoleur |
| бечёвка, за которую дёргают куклу | ficelle (в театре) |
| Благодарим вас за письмо от …, в котором Вы нас информируете о… | Nous vous remercions de votre lettre du..., par laquelle vous nous informez que… (ROGER YOUNG) |
| Благодарим за сообщение | Merci de (ROGER YOUNG) |
| благодарить за | Merci de +inf (Друзья, спасибо за то, что собрались. - Merci d'être venus jusqu'ici. ROGER YOUNG) |
| благодарить за | remercier pour (ROGER YOUNG) |
| благодарить меня не за что | ne me remerciez pas |
| большая часть времени проходила за беседой | la plupart du temps se passait en bavardages (глагол согласуется с дополнением temps и ставится в единственное число Alex_Odeychuk) |
| бороться за | disputer (...) |
| бороться за свои права | lutter pour ses droits |
| бороться с кем-л. придираться к кому-л. из-за | faire la guerre à qn sur qch, à propos de qch (чего-л.) |
| бояться за свою жизнь | craindre pour sa peau |
| бояться за свою жизнь | craindre pour sa vie |
| буква, выходящая за строку | dépassant |
| взвесить все за и против | peser le pour et le contre |
| взвесить за и против | balancer le pour et le contre |
| видеть эти парочки за окном | voir ces deux êtres par la fenêtre (Alex_Odeychuk) |
| влечь за собой расходы | nécessiter des dépenses |
| вновь взяться за работу | reprendre le harnais |
| вновь засесть за учёбу | retourner à l'école |
| вновь приняться за | se remettre à (...) |
| вновь приняться за | retourner (...) |
| вновь приняться за работу | reprendre le travail |
| вновь сесть за стол | se remettre à table |
| возмещение за простой из-за плохой погоды | indemnité intempéries (vleonilh) |
| вознаградить кого-л. за его старания | payer qn de ses efforts |
| вознаградить за потерю | faire un pont d'or à qn |
| война за господство | guerre d'hégémonie |
| волочиться за | draguer |
| вспылить из-за пустяка | s'emporter pour rien |
| вставать из-за стола | se lever de table |
| встать из-за стола | sortir de table (z484z) |
| встретиться и провести время за стаканчиком | se réunir autour d'un verre (z484z) |
| вступаться за | réclamer (...) |
| вступиться за | intervenir en faveur de... (...) |
| второй раз менее, чем за десять дней | pour la deuxième fois en moins de dix jours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выдавать желаемое за действительное | prendre ses rêves pour la réalité (Boria) |
| выдавать за | prendre pour (Morning93) |
| выдавать кого-л. за | faire passer qn pour... (...) |
| выдавать необходимость за добродетель | faire de nécessité vertu |
| выдавать себе за | s'ériger (...) |
| выдавать себя за кого-то | se dire (qn z484z) |
| выдавать себя за | se donner pour (...) |
| выдавать себя за | se faire passer pour... (...) |
| выдавать себя за | vouloir paraître (...) |
| выдавать себя за учёного | se donner pour savant |
| выезд за границу | départ à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| выезд за границу | voyage à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| выехать за город | prendre un bol d'air (kee46) |
| выехать за город на отдых | se mettre au vert |
| выйти за боковую линию | sortir en touche |
| выйти за пределы | dépasser la mesure |
| выйти за пределы | excéder la mesure |
| выйти за пределы | passer outre à... |
| выйти за пределы | passer |
| выйти за пределы города | sortir hors de la ville (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| выйти за установленные пределы | crever le plafond |
| выражаю вам глубокую благодарность за | je vous sais gré de qch |
| выражаю вам свою признательность за | je vous sais gré de qch |
| высказываться за | prononcer (...) |
| высказываться за | se déclarer pour... (...) |
| высказываться за | opter pour qn, qch (...) |
| вытеснение за пределы общества | marginalisation |
| вышвырнуть за борт | foutre par-dessus bord |
| вышвырнуть кого-л. за дверь | flanquer qn à la porte |
| говорит сам за себя | est parlant (L’image est pourtant parlante...) |
| говорит сам за себя | parle de lui-même (Le titre parle de lui-même. I. Havkin) |
| говорить гадости за спиной | placoter (
Placoter dans le dos de qqn. Placoter sur qqn. Elles aimaient se réunir pour placoter contre lui. AlisaMak) |
| голосовать "за" | voter oui (Le référendum a essentiellement servi de vote de censure au gouvernement de Gaulle, en particulier après qu'il se soit engagé à démissionner si le pays ne votait pas oui. I. Havkin) |
| голосовать за | voter (...) |
| голосовать за закон | voter une loi (ROGER YOUNG) |
| голосовать за кандидатов левых партий | voter à gauche |
| голосовать за кого-то | voter pour qqn (z484z) |
| голосовать за недоверие правительству | voter la défiance au gouvernement |
| гонка за | course-poursuite (...) |
| гоняться друг за другом | se poursuivre |
| гоняться друг за другом | se pourchasser |
| гоняться друг за дружкой | se courser |
| гоняться за | courir après... (...) |
| гоняться за призраками | courir après une ombre |
| государственные компенсации за сокращение сельскохозяйственной продукции | gel des terres (в ЕЭС) |
| деградация пастбища из-за чрезмерного выпаса | surpâturage |
| Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом | Association démocratique des français à l'étranger (vleonilh) |
| Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом | ADFE (Association démocratique des français à l'étranger vleonilh) |
| держать за руку другого | tenir la main de l'autre (Alex_Odeychuk) |
| держать камень за пазухой | garder rancune (kee46) |
| дешевле, чем за | à moins de... (...) |
| для тебя всегда есть место за семейным столом | il y a toujours ta place à la table familiale (Alex_Odeychuk) |
| для тебя всегда остаётся место за семейным столом | il y a toujours ta place à la table familiale (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| донимать кого-л. из-за | faire la guerre (чего-л.) |
| доплата за излишний вес багажа | supplément pour excédent de bagages |
| доплата за сверхурочные | indemnisation du travail supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| доплата за то, что вы сдаёте взятую напрокат машину не в том месте, где вы её брали | frais d'abandon du véhicule (например в другом городе ksuh) |
| дёрнут за чью-то косу | tirer une des nettes de qn (z484z) |
| дёрнуть за цепочку звонка | tirer la chaîne d'une sonnette |
| ездить за покупками | aller faire les courses (sophistt) |
| ей перевалило за тридцать | elle a passé la trentaine |
| жалованье за месяц | mois |
| живущий за рубежом | expatrié (marimarina) |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (ROGER YOUNG) |
| заботиться о ком-л. о чём-л. ухаживать за | soigner (кем-л.) |
| завернуть за угол | tourner le coin de la rue (z484z) |
| завернуть за угол | tourner le coin (z484z) |
| зависть из-за соперничества в мастерстве | jalousie de metier (Interex) |
| заигрывать с кем-л. ухаживать за | faire du plat à qn (кем-л.) |
| зайти за | aller quérir (...) |
| зайти за | aller trouver (...) |
| зайти за | aller prendre (...) |
| зайти за | aller chercher (...) |
| заложенный за отворот жилета | passer dans le revers de son gilet (z484z) |
| занять место за кем-нибудь | se mettre à la suite de qn |
| заплатить за него | régler à sa place (z484z) |
| заплатить за свет | payer les frais du luminaire |
| заработная плата за февраль | salaire du mois de février (NaNa*) |
| заработная плата за месяц | mois |
| засадить за работу | mettre à l'œuvre |
| засадить за решётку | mettre en cabane |
| засадить за рисование | remettre au dessin |
| засадить ученика за математику | mettre un élève à l'étude des mathématique |
| засидеться за столом | demeurer longtemps à table |
| заставить заплатить за такое отношение | faire payer ton attitude (Alex_Odeychuk) |
| заступаться за | prendre le parti de qn (Morning93) |
| заступаться за | défendre защитить (Morning93) |
| заступаться за | prendre la défense de qn (Morning93) |
| заступаться за | intercéder pour qn (Morning93) |
| заступаться за | réclamer (...) |
| затронуть за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| захват за ноги | plaquage (в регби) |
| зацепиться за | s'accrocher à (ROGER YOUNG) |
| зацепиться за | s'agripper (...) |
| зацепиться за колючий куст | être accroché par un buisson épineux |
| именно за этим я приезжаю сюда | voila c'que j'viens chercher ici (Alex_Odeychuk) |
| именно из-за | notamment à cause de (Alex_Odeychuk) |
| кавалер ордена "За Заслуги" | Officier de l'Ordre National du Mérite (Millie) |
| квитанция за электричество | quittance d'électricité (Vous devez apporter une quittance d'électricité ou de téléphone. z484z) |
| квитанция об уплате за квартиру | quittance de loyer (kopeika) |
| количество воздуха, вдыхаемое за один раз | goulée |
| количество навоза , поднимаемое на вилы за один раз | fourchée |
| количество пищи, которое можно захватить вилкой за один раз | fourchetée |
| количество пищи, принимаемое за один раз | bouchée |
| количество пищи, проглатываемое за один раз | bol alimentaire |
| количество сена , поднимаемое на вилы за один раз | fourchée |
| компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск | indemnisation compensatrice de congés payés (компенсация зарплаты при уходе в оплачиваемый отпуск или с предприятия, если положенные дни отпуска не были полностью использованы vleonilh) |
| компенсация за законное увольнение | indemnité de licenciement (в случае, если работник не совершал проступков и проработал на предприятии не менее 2 лет vleonilh) |
| компенсация за незаконное увольнение | indemnité de licenciement abusif (vleonilh) |
| компенсация за неисполнение обязательства | intérêts compensatoires (vleonilh) |
| компенсация за отчуждаемое имущество | indemnité d'expropriation |
| Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию | Convention civile sur la corruption (Lara05) |
| контроль за результатами лечения лекарствами | pharmacovigilance |
| контроль за ходом выполнения промышленного заказа | ordonnancement |
| контролёр, следящий за соблюдением правил стоянки автомобилей | contractuel agent |
| Крест "За боевые заслуги" | Croix du mérite combattant (vleonilh) |
| крест "За боевые заслуги" | Croix de guerre (во Франции) |
| Крест "За воинскую доблесть" | Croix de la valeur militaire (французский орден vleonilh) |
| Крест национального ордена "За заслуги" | Croix de l'ordre national du mérite (vleonilh) |
| Крест ордена "За освобождение" | Croix de l'ordre de la Libération (vleonilh) |
| кровь за кровь | le sang appelle le sang |
| купить что-л. за бесценок | acheter qch pour une bagatelle |
| купить что-л. за глаза | acheter chat en poche |
| Легко обвинять тех, кто не может за себя постоять. | c'est tellement facile d'accuser ceux qui ne peuvent pas se défendre (z484z) |
| льготный билет за половину стоимости | demi-place |
| любить за пределами возможного | aimer jusqu'à l'impossible (Alex_Odeychuk) |
| между двумя следующими друг за другом + существит. | entre chaque + nom (Le temps entre chaque injection est variable de 1 à 99 min. I. Havkin) |
| меня упрекают за это | on me reproche cela |
| министерства иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des sénégalais à l´extérieur (ROGER YOUNG) |
| министерство иностранных дел и по вопросам гвинейцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger (ROGER YOUNG) |
| министерство иностранных дел и по делам гвинейцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger (ROGER YOUNG) |
| министерство иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des sénégalais de l'extérieur (ROGER YOUNG) |
| ... можно принять за | ... fait penser à (Les oreilles du guépard, très sombres postérieurement, font penser à des yeux. I. Havkin) |
| мяч за боковой линией | il y a touche |
| наказать кого-л. за наглость | châtier l'insolence de qn |
| наказать за преступление | punir d'un crime |
| наказать за преступление | punir un crime |
| наказывать за | réprimer (что именно financial-engineer) |
| наказывать кого-л. за его проступки | punir qn de ses fautes |
| нанимать квартиру за слишком дорогую цену | surlouer |
| Научно-исследовательская деятельность, финансируемая за счёт государства госбюджета | Recherche publique (dewi) |
| находящийся за пределами чувственных восприятий | extrasensible |
| находящийся за пределами чувственных восприятий | extra-sensible |
| находящийся за рубежом | off-shore (напр, о военном заказе) |
| находящийся за рубежом | offshore (напр, о военном заказе) |
| Не за что благодарить | Vous n'avez pas à me remercier (z484z) |
| Не за что благодарить | Il ne faut pas m'en remercier (z484z) |
| Не за что благодарить | Vous n'avez pas à m'en remercier (z484z) |
| Не за что благодарить | Il ne faut pas me remercier (z484z) |
| Не за что извиняться | Mais non, mais non, ne vous excusez pas ! (z484z) |
| Не за что извиняться | Il n'y a pas à s'excuser ! (z484z) |
| Не за что меня благодарить | Vous n, avez pas à m'en remercier (z484z) |
| Не за что меня благодарить | Il ne faut pas me remercier (z484z) |
| Не за что меня благодарить | Vous n'avez pas à me remercier (z484z) |
| Не за что меня благодарить | Vous n'avez pas à m'en remercier (z484z) |
| Не за что меня благодарить | Il ne faut pas m'en remercier (z484z) |
| Не за что меня благодарить | Vous n, avez pas à me remercier (z484z) |
| нектар, образовавшийся за сезон | miellé |
| неотступно следовать за | être l'ombre de qn (кем-л.) |
| неотступно следовать за противником | s'attacher à l'ennemi |
| нервничать из-за пустяка | chier dans une pendule (S’énerver à propos de quelque chose de peu important. luciee) |
| нести личную ответственность за | faire une affaire personnelle de (ROGER YOUNG) |
| нести ответственность за | être responsable de... (...) |
| нести ответственность за | porter la responsabilité (ROGER YOUNG) |
| нести ответственность за | orchestrer |
| нести моральную ответственность за | avoir charge d'âme (...) |
| нести ответственность за что-л. | avoir la responsabilité de qch (vleonilh) |
| нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité matérielle de (ROGER YOUNG) |
| нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité financière de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность за | avoir toute l'endosse de... (...) |
| новости из-за рубежа | bulletin de l'étranger (рубрика в газете) |
| ну уж нет! ни за что! | mon zob ! |
| обнять за плечи | mettre les bras autour les epaules de (кого-либо Voledemar) |
| обнять за талию | embrasser par la taille (Бальзак z484z) |
| обнять за шею | jeter les bras autour du cou |
| обратиться за медицинской консультацией к | consulter (ROGER YOUNG) |
| обратиться за медицинской консультацией к | demander conseil à (ROGER YOUNG) |
| обратиться за помощью | S.O.S. |
| обратиться за помощью | demander de l'aide (ROGER YOUNG) |
| обратиться за помощью | solliciter l'aide de qn (Morning93) |
| обратиться за справкой | se renseigner auprès de (kee46) |
| обращающийся за консультацией | consultant |
| обращающийся за советом | consultant |
| обхватить за плечи | prendre par les épaules (Morning93) |
| ограничение в правах осуждённого за уголовный проступок | interdiction correctionnelle |
| оказавшийся за бортом | évincé |
| Она пробежала 100 метров за 11 секунд | elle a couru le 100 mètres en 11 secondes (Silina) |
| орудовать за кулисами | agir dans les coulisses |
| освобождение за выкуп | rançonnement |
| оставить что-л. за дверью | laisser qch à la porte |
| оставить за собой | se charger de (в некоторых случаях: Контроль исполнения приказа оставляю за собой. - Je me charge de contrôler l’exécution de l'ordre. Asha) |
| оставить за собой | faire réserve de qch (что-л.) |
| оставить за собой последнее слово | avoir le dernier mot |
| оставить за собой право сделать что-л. в будущем | se réserver de faire qch |
| оставить за спиной | zapper (J'avais envie de zapper tout ça, de prendre un nouveau départ.) |
| оставлять за собой | se réserver |
| оставлять за собой | se ménager |
| оставлять за собой право | se garder le droit de... (g e n n a d i) |
| оставлять за собой право | se réserver le droit de... (g e n n a d i) |
| осуждение кого-л. за его намерения | procès d'intention (а не за дело) |
| осуществлять контроль за полнотой уплаты | chargé de veiller à la complétude des versements (NaNa*) |
| осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов | contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées (NaNa*) |
| осуществлять контроль за своевременностью уплаты | chargé de de veiller au respect des délais de paiement (NaNa*) |
| осуществлять соответствующий надзор за | assurer la surveillance appropriée de (ROGER YOUNG) |
| отвечать за | être tenu pour responsable de (ROGER YOUNG) |
| отвечать за | être chargé de (La salive contient des bicarbonates qui sont chargés de neutraliser les toxines alimentaires acides. I. Havkin) |
| отвечать за | être responsable de... (...) |
| отвечать за последствия | endosser les conséquences |
| отвечающий за ликбез | chargé de l'alphabétisation (marimarina) |
| отвечающий за свои действия | responsable |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | departement compliance (ROGER YOUNG) |
| отдыхать за городом | se mettre au vert |
| отмахнуться от ответственности за | se dédouaner de |
| отнести за счёт | imputable (чего-л.) |
| отнести за счёт | mettre sur le compte de qch (чего-л.) |
| относить ... за счёт чего-л. | attribuer ... я ... (I. Havkin) |
| относить ... за счёт чего-л. | attribuer ... à ... (I. Havkin) |
| отпустить на свободу за примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| очередь за | file d'attente pour (Voledemar) |
| очередь за вами | la balle est dans votre camp (I. Havkin) |
| оштрафовать за превышение скорости | mettre une amende à qn pour excès de vitesse (Iricha) |
| оштрафовать за превышение скорости | verbaliser qn pour excès de vitesse (Iricha) |
| пеня за неисполнение обязательства в срок | intérêts moratoires (vleonilh) |
| перевалить за 50 лет | franchir le cap de la cinquantaine |
| перевод за кадром | voix off (z484z) |
| пережитый за два дня | vécu pendant deux jours (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перекладывать свою ответственность за ... на ... | se dédouaner de |
| перекупить за более высокую цену | racheter |
| повернуть за угол | tourner le coin de la rue (z484z) |
| повернуть за угол | tourner le coin (z484z) |
| повесить за ноги | pendre par les pieds (youtu.be z484z) |
| повлечь за собой | emporter |
| повлечь за собой | entraîner |
| повлечь за собой | avoir pour conséquence de (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| повлечь за собой что-л. | être à l'origine de (I. Havkin) |
| повлечь за собой | attirer |
| повлечь за собой необходимость | rendre nécessaire (Koshka na okoshke) |
| повлечь за собой то, что | aboutir à ce que (Alex_Odeychuk) |
| повсюду ходить за кем-либо | suivre qn comme un chien (Iricha) |
| погибнуть за правое дело | mourir de la belle épée (Lucile) |
| погоня за | recherche de (I. Havkin) |
| погоня за | rush (...) |
| погоня за голосами на выборах | électoralisme |
| погоня за местами | la curée des places |
| погоня за прибылями | course aux profits |
| погоня за сиюминутными удовольствиями | poursuite des plaisirs momentanés (Morning93) |
| погоня за удовольствием | poursuite du plaisir (Morning93) |
| пойти в огонь и в воду за | se faire hacher (...) |
| пойти вслед за | prendre la suite de qn (кем-л.) |
| пойти за | aller prendre (...) |
| пойти за | aller trouver (...) |
| пойти за | aller trouver qn (кем-л., к кому-л.) |
| пойти за | aller quérir (...) |
| пойти за | aller chercher (...) |
| пойти за справками | aller demander des renseignements |
| пойти следом за | prendre le sillage de qn (кем-л.) |
| полагаться за особую плату | se payer en sus |
| положите руки за спину | mettez les mains au dos |
| положить что-л. за пазуху | mettre qch dans son sein |
| получить что-л. за так | servi sur un plateau |
| получить заработную плату за неделю | recevoir sa semaine |
| получить поощрение за успехи в географии | obtenir un accessit de géographie |
| получить символический франк в возмещение за понесённый ущерб | obtenir le franc symbolique de dommages et intérêts |
| получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement (Alex_Odeychuk) |
| получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" | " (Alex_Odeychuk) |
| получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" | acte de courage et de dévouement (Alex_Odeychuk) |
| помещение за кухней | souillarde (для мытья посуды) |
| помещение за кухней | arrière-cuisine |
| помощник по уходу за ребёнком | auxiliaire de puericulture (ROGER YOUNG) |
| поручитель за исправность платежа | avaliste |
| поручитель за исправность платежа | avaliseur |
| поручитель за поручителя | certificateur de caution |
| поручительство комиссионера за платёжеспособность покупателя | ducroire |
| постоять за себя | se défendre (z484z) |
| постоять за себя | n'avoir pas de défense |
| потянуть за верёвку | tirer une ficelle (z484z) |
| потянуть за чью-то косу | tirer une des nettes de qn (z484z) |
| пошлина за право выставлять свои товары на рынке | tonlieu |
| появляющийся следующий за приёмом пищи | postprandial |
| правые, выдающие себя за левых | gauche caviar |
| правый, выдающий себя за левого | bourgeois bohème |
| приводить факты один за другим | aligner des faits |
| приезжать за | venir chercher qn (кем-л.: Raymond l’amenait à son travail et venait la chercher chaque jour avec sa voiture. I. Havkin) |
| Приз за второе место | Deuxième prix (ROGER YOUNG) |
| Приз за первое место | Premier prix (ROGER YOUNG) |
| Приз за третье место | Troisième prix (ROGER YOUNG) |
| признавать за | attribuer qch à qn, à qch (кем-л.) |
| признавать за собой | se reconnaître |
| признавать за собой ошибки | se reconnaître des torts |
| признать за | reconnaître pour... (...) |
| признать за всеми | reconnaître à tous |
| признать за кем-л., какое-л. право | reconnaître à qn un droit |
| признать недействительным из-за убыточности | annuler pour lésion |
| прийти вслед за | arriver sur les pas de qn (кем-л.) |
| прийти за | venir chercher qn (кем-л.) |
| прийти за вещами | venir récupérer ses affaires (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| принять за | prendre pour (Morning93) |
| принять за основу | prendre comme base |
| принять за принцип | admettre pour principe |
| принять за чистую монету | prendre qqch pour argent comptant (z484z) |
| принять за шутку | prendre |
| принять на себя ответственность за свою жизнь | se remettre en question (greenadine) |
| приняться вновь за свои занятия | revenir à ses études |
| приняться за дело | se mettre à l'œuvre |
| приняться за дело | mettre la main à l'œuvre |
| приняться за работу | retrousser ses manches |
| приняться за работу | se mettre au turf |
| приняться за работу | se mettre au travail |
| приняться за работу | retourner au travail |
| приняться за старое | reprendre ses vielles habitudes (marimarina) |
| приняться за старое | faire des siennes |
| приняться за старое | récidiver |
| приняться с жаром за работу | prendre le mors aux dents |
| приплод овцы за один окот | agnelée |
| проголосовать за кого-то | voter pour qqn (z484z) |
| проголосовать за самоустранение | destituer (Le Parlement destitue Ianoukovitch z484z) |
| проживание землевладельца за пределами своего имения | absentéisme |
| происходить из-за ... в результате ..., вследствие ... | résulter de (Une déformation peut résulter d'un défaut d'alignement entre les pièces osseuses articulaires. I. Havkin) |
| простите за беспокойство | excusez-moi de vous avoir dérangé |
| Простите за мой не сильно красивый почерк | Vous m'excusez mon écriture pas très joli (z484z) |
| простите за мой французский | pardonnez mon langage injurieux (Morning93) |
| простите за мой французский | pardonnez mon insulte (Morning93) |
| простите за флуд | ok je sors (dnk2010) |
| простить за несказанные слова | pardonner les mots muets (Alex_Odeychuk) |
| процент за денежную ссуду | loyer de l'argent |
| проценты за просрочку | intérêts moratoires |
| прошу прощения за мой французский | pardonnez mon langage injurieux (Morning93) |
| прошу прощения за мой французский | pardonnez mon insulte (Morning93) |
| психическое расстройство из-за длительного пребывания в больнице | hospitalisme |
| пядь за пядью | pouce à pouce |
| пядь за пядью | pied à pied |
| работающая за рубежом | expatriée |
| работающий за рубежом | expatrié (" = вне родины" marimarina) |
| размер надбавки за репортирование | taux de report |
| разовая плата за просмотр программы | télévision à la carte (AlissaEiz) |
| расплатиться за | rendre (I. Havkin) |
| располагаться находиться за | faire suite à (L'installation proposée comporte une unité de conditionnement faisant suite à l'unité de fabrication de compresses sèches. I. Havkin) |
| рассчитаться за | rendre (Jamais je ne pourrai vous rendre ce que vous m'avez donnés. I. Havkin) |
| ратование за | préconisation (...) |
| рекламодатель, платящий за рекламу | annonceur |
| ровно за сорок дней до | quarante jours exactement avant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| рукописное письмо за подписью автора | une lettre manuscrite signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| ручаться за | faire foi de... (...) |
| ручаться за себя | répondre de soi |
| сажать за решётку | emprisonner (I. Havkin) |
| самому приняться за работу | mettre la main à la pâte |
| сесть за руль | se mettre au volant |
| сесть за руль | prendre le volant |
| сесть за стол | se mettre à table |
| система, благоприятствующая избранной части общества за счёт большинства | élitisme |
| система, позволяющая вести скрытое одновременное наблюдение за заключёнными | panoptique |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | télévision à la carte (AlissaEiz) |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | télévision à péage (AlissaEiz) |
| сколько возни из-за пустяков | voilà bien des cérémonies pour si peu de chose |
| сколько вы за это заплатили? | combien l'avez-vous acheté ? |
| скрывать за | envelopper de qch (...) |
| скрываться за | se dissimuler derrière (I. Havkin) |
| служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| служба присмотра за детьми | gardiennat |
| я снова приниматься за что-л | revenir (z484z) |
| снова приняться за работу | reprendre le travail |
| сокол, выдрессированный для охоты за цаплями | faucon héronnier |
| сохраняться за | résilier à qn (...) |
| Союз за народное движение, партия во Франции. | UMP Union pour un mouvement populaire (SWexler) |
| Союз за президентское большинство | ump (Union pour la Majorité Présidentielle (только с момента создания и до ноября 2002, затем переименован в Союз за народное движение) luneau) |
| Союз за французскую демократию | Union pour la démocratie française (правоцентристская политическая партия Франции, UDF, СФД vleonilh) |
| Союз за французскую демократию | UDF (Garmash) |
| спасибо за | merci de (merci de votre éclairage sur ces expressions - спасибо за пояснение значений этих выражений Alex_Odeychuk) |
| спасибо за ваше беспокойство | merci de votre dérangement (z484z) |
| Спасибо за быстрый ответ | Merci pour cette réactivité (z484z) |
| Спасибо за Ваш оптимизм. | Je vous remercie pour cette parole d'espoir. (z484z) |
| спасибо за ваше беспокойство | merci de votre dérangement (z484z) |
| Спасибо за ваше время | Merci d'avoir pris le temps de f. qqch (z484z) |
| Спасибо за ваше время | Merci beaucoup de votre temps (z484z) |
| спасибо за все | merci pour tout (Voledemar) |
| спасибо за всё, что вы для нас делаете | merci pour tout ce que vous faites pour nous (Alex_Odeychuk) |
| спасибо за подарок | merci pour votre cadeau |
| Спасибо за пожелания | Merci de vos vœux (z484z) |
| Спасибо за прекрасный вечер | Merci pour cette charmante soirée (z484z) |
| Спасибо за приём | On s'est bein amusé chez vous (z484z) |
| спасибо за теплые слова | Merci pour tes mots doux (Olga A) |
| спасибо за теплые слова | Merci pour tes mots gentils (Olga A) |
| Спасибо за то, что уделили время | Merci d'avoir pris le temps de f. qqch (z484z) |
| Спасибо за то, что уделили время | Merci beaucoup de votre temps (z484z) |
| спать сидя за столом | affalé sur la table (Kaamelott, livre 1 z484z) |
| сплетни, которые распускают за моей спиной | ragots qu'on vient cracher derrière mon dos (Alex_Odeychuk) |
| спорить из-за имущества умершего | s'arracher les dépouilles d'un mourant |
| способный тянуть за собой | tracteur |
| спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| срок уплаты за квартиру | loyer |
| страхование с ответственностью за все риски | assurance tous risques |
| строка за строкой | ligne par ligne |
| схватить за руку | saisir la main de l'enfant (saisir la main de l’enfant - схватить ребёнка за руку // Ouest-France, 2018) |
| схватить ребёнка за руку | saisir la main de l'enfant (Ouest-France, 2018) |
| счёт за коммунальные услуги | décompte des consommations (nomer-nol) |
| счёт за оказанные услуги | note d'honoraires (Delilah) |
| счёт за свет разг. | facture électrique (I. Havkin) |
| Счёт за электричество | facture d'électricité (ROGER YOUNG) |
| счёт за электричество | facture électrique (Savez-vous combien consomme votre ordinateur et combien cela vous coûte sur votre facture électrique ? I. Havkin) |
| те, кто стоит за кулисами | tireus de ficelle |
| тот, за кем последнее слово | briseur d'égalité |
| ты ещё поплатишься за это | je te revaudrai cela (Morning93) |
| Ты за словом в карман не лезешь | Tu as toujours réponse à tout. (z484z) |
| ты мне заплатишь за это! | tu me le repayeras ! |
| ты поплатишься за это совсем скоро | tu le payeras un de ces jours (Alex_Odeychuk) |
| Ты последуешь за мной? Скажи мне "да". | Est-ce que tu me suis? Dis-moi oui. (Alex_Odeychuk) |
| ты таскаешься за мной | tu me traînes (Alex_Odeychuk) |
| ты у меня получишь за это | je te revaudrai cela (Morning93) |
| тянущий за собой | tracteur |
| у меня болит сердце за | mon cœur me fait mal pour (кого-л. Morning93) |
| у меня болит сердце за | mon cœur me fait mal pour (Morning93) |
| удар из-за угла | un coup de pied en vache un coup vache (Kehlen) |
| уехать за границу | passer à l'étranger |
| уехать за границу | partir pour l'étranger |
| быть уже за двадцать | passer la vingtaine (о возрасте marimarina) |
| уйти от ответственности за | se dédouaner de |
| укушенный за ухо | mordu à l'oreille (marimarina) |
| Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique (ROGER YOUNG) |
| Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques (ROGER YOUNG) |
| уплачивать за | solder (...) |
| услуга за услугу | à charge revanche |
| услуга за услугу | à charge de revanche |
| услуга за услугу | donnant donnant |
| ухватиться за | se tenir (...) |
| ухватиться за возможность | sauter sur l'occasion (z484z) |
| ухватиться за возможность | saisir la perche |
| ухватиться за предлагаемую помощь | saisir la perche |
| ухватиться за сучья | se rattraper aux branches |
| учащийся за рубежом | expatrié (marimarina) |
| франки в банках европейских стран за пределами Франции | eurofranc |
| Французская ассоциация за спорт без насилия и справедливую игру | Association française pour un sport sans violence et pour fair-play (AFSVFP vleonilh) |
| хвалить за | complimenter qn sur qch (...) |
| хватать за шиворот | colleter |
| хвататься за | accrocher à (как за скалу я хватаюсь за тебя - comme à un rocher je suis accroché à toi Alex_Odeychuk) |
| хвататься за решётку | agripper aux barreaux (z484z) |
| хвататься за фалды | s'accrocher aux basques |
| хвататься зубами за | se cramponner à qch (ROGER YOUNG) |
| хватающий за душу | poignant |
| хлопотать за | prendre la peine d'aider qn. (ROGER YOUNG) |
| хлопотать за | se donner beaucoup de peine pour (хлопотать за друга — se donner beaucoup de peine pour son ami ROGER YOUNG) |
| ходить за водой | monter l'eau Мопассан (z484z) |
| ходить за земляникой | aller aux fraises |
| ходить за кем-л. как собака | suivre qn comme un caniche |
| ходить за кем-л. как собачонка | suivre qn comme un toutou |
| ходить за кем-л. как тень | suivre qn comme un épagneul |
| ходить за кем-л. по пятам | être sur les talons de qn |
| ходить за кем-л. по пятам | marcher sur les talons de qn |
| ходить за покупками | aller faire les courses (sophistt) |
| ходить за покупками | faire des commissions |
| ходить за хворостом | aller chercher du petit bois (Iricha) |
| ходить толпой за кем-то | suivre qqn en foule (On le suivait déjà en foule, on courait au couvent. L’Ingénu (Voltaire) z484z) |
| хорошее само за себя говорит | ce qui est bon se recommande de soi-même (marimarina) |
| штраф за неправильную стоянку | amende de stationnement (Евгения Анатольевна) |
| штраф за простой | immobilisation |
| штраф за простой судна | surestarie |
| экзамен за подготовительный курс | prope |
| экзамен за подготовительный курс | propédeutique |
| энергично взяться за дело | empaumer une affaire |
