| Russian | English |
| ассигнования и расходы | appropriation and expense |
| ассигнования на культурные нужды | allocations for cultural services |
| ассигнования на оборону | defense outlays |
| ассигнования на образование | educational vote |
| ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency appropriation |
| ассигнования на расходы правительства, утверждённые парламентом | supplies (в Великобритании) |
| ассигнования по уходу за пожилыми | appropriations to care for the old |
| ассигнования, утверждённые парламентом | supplies |
| бюджетные ассигнования | obligation |
| бюджетные ассигнования | budgetary provisions |
| бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close |
| бюджетные ассигнования, предоставленные на | budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| бюджетные ассигнования, предусмотренные | budgetary allocations earmarked (Other associated budgetary allocations earmarked for the current K-14 system would also been divied accordingly. Alexander Demidov) |
| бюджетные ассигнования федерального бюджета | federal budget allocations (Alexander Demidov) |
| бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на | federal budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| внебюджетные ассигнования | extra-budgetary allocations (Interex) |
| выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (tanyuha) |
| высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды | make room for defense increases |
| годовые ассигнования | annual appropriations (raf) |
| денежное ассигнование | subsidy |
| денежное ассигнование на экспорт | export subsidies |
| дополнительные ассигнования | supplementary appropriations |
| дополнительные бюджетные ассигнования | supplemental estimates |
| ежегодные ассигнования | annual appropriations (raf) |
| заявка запрос на ассигнование | appropriation request (Метран) |
| изменение назначений бюджетных ассигнований | budgetary transfer |
| комитет по ассигнованиям | Appropriations committee |
| Комитет по ассигнованиям Палаты представителей | the House Appropriations Committee (bookworm) |
| крупные сокращения бюджетных ассигнований | hefty budget cuts |
| не получивший достаточных ассигнований по государственному бюджету | underbudgeted |
| постатейное распределение ассигнований | appropriationment |
| правительственные ассигнования | brassage |
| правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу | money for a new school was voted by the board |
| проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег | vote smb. a sum of money (the president £100.000, etc., и т.д.) |
| проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| распределение ассигнований | breakdown of the resource allocation |
| смета на денежные ассигнования | estimate for funds |
| снижение ассигнований | axe |
| сократить ассигнования | prune appropriations |
| сокращение ассигнований на безопасность | cuts in security |
| сокращение бюджетных ассигнований | axe |
| уменьшить объёмы ассигнований на | slash |
| урезать ассигнования | prune appropriations |
| урезывание ассигнований | axe |
| утверждать ассигнования | vote appropriations |
| утверждённые парламентом ассигнования | supplies |
| финансирование ассигнований | financing of appropriations |
| финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... Alexander Demidov) |
| финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... – АД) |
