| French | Russian |
| appareil d'écoute | звукоулавливатель |
| avoir une bonne écoute | уметь слушать (другого) |
| casque d'écoute | наушники (для радиоприёма) |
| cet avertissement mérite d'être écouté | к этому предупреждению следует прислушаться |
| dispositif d'écoute | прибор для подслушивания |
| elle ne m'a pas écouté | она меня не слушала (Alex_Odeychuk) |
| grande écoute | прайм-тайм (vleonilh) |
| heure de grande écoute | промежуток времени с максимальным количеством телезрителей или радиослушателей (Булавина) |
| heure de grande écoute | прайм-тайм (Булавина) |
| il ferait mieux de nous écouter | лучше бы он нас послушал |
| indice d'écoute | индекс слушания данной радио- или телепрограммы |
| interception par écoute | радиоперехват |
| j'écoute la radio | я слушаю радио (Alex_Odeychuk) |
| j'écoute la radio entre la pub et les infos | я слушаю радио в перерывах между рекламой и новостями (Alex_Odeychuk) |
| j'écoute le rythme de tes pas | я слушаю ритм твоих шагов (Alex_Odeychuk) |
| je m'écoute plus, je m'fais mes armes | я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| j'étais pourtant si sûre que tu m'écoutais | тем не менее, я была уверена, что ты меня слушал |
| manquer l'écoute de... | не слушать |
| manquer l'écoute de... | пропустить |
| mettre sur écoutes | подключить телефон к пункту прослушивания |
| n'écoutant que son devoir | руководствоваться лишь своим долгом |
| n'écouter que d'une oreille | рассеянно слушать |
| n'écouter que d'une oreille | слушать вполуха (Helene2008) |
| n'écouter que d'une oreille | слушать краем уха |
| n'écouter que soi | никого не слушать |
| n'écouter que soi-même | никого не слушать |
| n'écouter que son courage | проявлять смелость |
| n'écouter que son courage | проявлять стойкость |
| ne pas écouter ses parents | не слушаться родителей |
| point d'écoute | шкотовый угол (паруса) |
| prendre l'écoute | слушать передачу |
| prêt-я-écouter | лёгкая музыка |
| prêt-à-écouter | лёгкая музыка |
| quand je parle on m'écoute | когда я говорю, меня слушают (Alex_Odeychuk) |
| s'écouter | следовать своим побуждениям |
| s'écouter | нянчиться с собой |
| s'écouter | заботиться о своём здоровье |
| s'écouter | следовать своим желаниям |
| s'écouter | прислушиваться к себе |
| s'écouter parler | наслаждаться своей речью |
| s'écouter parler | наслаждаться собственным голосом |
| se délecter à écouter un opéra | с наслаждением слушать оперу |
| se mettre à l'écoute | слушать радио |
| si je m'écoute | когда я вслушиваюсь в себя (Alex_Odeychuk) |
| si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes | если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| sondage d'écoute | опрос с целью выяснения популярных радио- и телепередач |
| sœur écoute | монахиня, сопровождающая другую в приёмную |
| table d'écoute | пункт подслушивания телефонных разговоров |
| table d'écoute | пост подслушивания и перехвата телефонных разговоров |
| toute ma vie je peux la passer à t'écouter | я мог бы слушать тебя всю жизнь |
| à ceux qui m'écoutent, même lorsque je doute | тем, кто меня слушает, даже когда я сомневаюсь (Alex_Odeychuk) |
| écoute radio | радиоперехват |
| écoute téléphonique | прослушивание телефонных разговоров (vleonilh) |
| écouter au casque | слышать в наушниках (youtu.be z484z) |
| écouter aux portes | подслушивать под дверью |
| écouter aux portes | подслушивать за дверью |
| écouter avec bienveillance | доброжелательно выслушать (Alex_Odeychuk) |
| écouter avec grand intérêt | жадно слушать (Morning93) |
| écouter avidement | жадно слушать (Morning93) |
| écouter de toutes ses cassers | слушать очень внимательно |
| écouter de toutes ses oreilles | навострить уши (Helene2008) |
| écouter de toutes ses oreilles | слушать внимательно (Helene2008) |
| écouter d'une oreille distraite | слушать вполуха (невнимательно marimarina) |
| écouter en boucle | постоянно прокручивать (например, компакт-диск Yanick) |
| écouter en boucle | заслушивать "до дыр" (например, компакт-диск Yanick) |
| écouter en fond | слушать фоном (youtu.be z484z) |
| écouter la modulation | слушать передачу на частотной модуляции |
| écouter la radio | слушать радио (Silina) |
| écouter la raison | прислушаться к голосу рассудка |
| écouter les conseils de qn | слушать чьи-л. советы |
| écouter à fond | слушать на полной громкости (Iricha) |
| écouter à la porte | подслушивать за дверью (Iricha) |
| écouter à la porte | подслушивать под дверью (Iricha) |
| écouter à la radio | слушать по радио |
| écoutes téléphoniques | прослушки телефонов (z484z) |
| écoutes téléphoniques | телефонные прослушки (z484z) |
| écoutez ce qu'on vous dit | послушайте, что вам говорит |
| Écoutez plus, parlez moins. | Больше слушай, меньше говори (ROGER YOUNG) |
| être aux écoutes | подслушивать |
| être aux écoutes | быть начеку |
| être aux écoutes | прислушиваться |
| être aux écoutes | слушать передачу |
| être aux écoutes de l'actualité | внимательно следить за событиями |
| être à l'écoute | слушать передачу |
| être à l'écoute de | учитывать (I. Havkin) |
| être à l'écoute de | принимать во внимание (I. Havkin) |
| être à l'écoute de | прислушиваться к (Tout le personnel est à l'écoute des désirs des clients. I. Havkin) |
