| Subject | Maori | Icelandic |
| comp., MS | Aku Tuhinga | Skjölin mín |
| comp., MS | Arotake Tuhinga | Yfirlestur skjala |
| comp., MS | huānga tuhinga | skjalseining |
| comp., MS | Keteroki Tuhinga Office | Office-skjalabiðminni |
| comp., MS | Mahere Tuhinga | skjalsyfirlit |
| comp., MS | matapihi tuhinga | skjalagluggi |
| comp., MS | matapihi tuhinga hohe | gluggi virks skjals |
| comp., MS | Ngā Tuhinga Whirinaki | Traust skjöl |
| comp., MS | poroporo ā-tuhinga | skjalaþáttun |
| comp., MS | pūnaha whakahaere tuhinga | skjalastjórnunarkerfi |
| comp., MS | Pūtirotiro Tuhinga | Upplýsingavernd |
| comp., MS | tautuhinga momo tuhinga | DTD |
| comp., MS | tuhinga hohe | virkt skjal |
| comp., MS | tuhinga matua | aðalskjal |
| comp., MS | Tuhinga Mau Tonu | Heilleiki skrár |
| comp., MS | tuhinga ūnga | viðtökuskjal |
