| Subject | Croatian | Finnish |
| geogr. | Država Eritreja | Eritrean valtio |
| gen. | Država Eritreja | Eritrea |
| geogr. | Država Izrael | Israelin valtio |
| gen. | Država Izrael | Israel |
| gen. | država kandidatkinja | ehdokasvaltio |
| gen. | država kandidatkinja | jäsenehdokasvaltio |
| gen. | država kandidatkinja | ehdokasmaa |
| geogr. | Država Katar | Qatarin valtio |
| gen. | Država Katar | Qatar |
| social.sc. | država koja izvještava | raportoiva maa |
| geogr. | Država Kuvajt | Kuwaitin valtio |
| gen. | Država Kuvajt | Kuwait |
| gen. | država podnositeljica zahtjeva | hakijavaltio |
| gen. | država podnositeljica zahtjeva | hakijamaa |
| law | država potpisnica | allekirjoittajavaltio |
| law | država pregovarateljica | neuvotteleva valtio |
| gen. | država pristupnica | liittyvä valtio |
| gen. | država pristupnica | liittyvä maa |
| comp., MS | Država/regija | Maa tai alue |
| econ. | država s regionalnom autonomijom | aluevaltio |
| econ. | država tražiteljica | pyynnön esittänyt valtio |
| law | država ugovornica | sopimusvaltio |
| gen. | država članica | jäsenvaltio |
| fin., insur., account. | država članica domaćin | vastaanottava jäsenvaltio |
| econ. | država članica koja je prihvatila euro | osallistuva jäsenvaltio |
| econ. | država članica koja nije prihvatila euro | poikkeusmaa |
| econ., fin. | država članica na koju se primjenjuje odstupanje | poikkeusmaa |
| econ., fin. | država članica na koju se primjenjuje odstupanje | jäsenvaltio, jota koskee poikkeus |
| gen. | Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto |
| econ. | Gospodarska zajednica srednjoafričkih država | Keski-Afrikan valtioiden talousyhteisö |
| econ. | Gospodarska zajednica zapadnoafričkih država | Länsi-Afrikan maiden talousyhteisö |
| econ. | islamska država | islamilainen valtio |
| geogr. | Islamska Država Afganistan | Afganistanin islamilainen tasavalta |
| gen. | Islamska Država Afganistan | Afganistan |
| law | Kad država članica bude donosila ove mjere, te će mjere prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili će uz njih navesti takve upute. Način toga upučivanja predvidjet će države članice. | Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. |
| econ. | konfederativna država | valtioliittoon kuuluva valtio |
| h.rghts.act. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | Dublinin yleissopimus |
| environ. | manje razvijena država Jedna od najsiromašnijih zemalja na svijetu, obično male površine i s malobrojnim stanovništvom, s niskim dohotkom po stanovniku, niskom razinom pismenosti i medicinskim standardima, poljoprivredom za vlastite potrebe i nedostatkom iskoristivih minerala i konkurentne industrije | kehitysmaat |
| fin. | matična država članica | kotijäsenvaltio |
| econ. | nadležnost država članica | jäsenvaltioiden toimivalta |
| econ. | najpovlaštenija država | suosituimmuusasemassa oleva maa |
| geogr. | Nezavisna Država Papua Nova Gvineja | Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio |
| gen. | Nezavisna Država Papua Nova Gvineja | Papua-Uusi-Guinea |
| geogr. | Nezavisna Država Samoa | Samoan itsenäinen valtio |
| gen. | Nezavisna Država Samoa | Samoa |
| gen. | Odluka predstavnika Vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös |
| econ. | odnosi između dviju njemačkih država | Saksojen väliset suhteet |
| econ. | Organizacija američkih država | Amerikan valtioiden järjestö |
| law | pravna država vladavina prava | oikeusvaltio |
| law | pravna država vladavina prava | oikeusvaltioperiaate |
| law | pravna država vladavina prava | lainalaisuus |
| econ. | pravo država | valtioiden oikeus |
| polit., immigr. | Protokol o azilu za državljane država članica Europske unije | pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta |
| environ. | razvijena država Država koja posjeduje relativno visok stupanj industrijalizacije, infrastrukture i drugih kapitalnih ulaganja, sofisticiranu tehnologiju, vrlo veliku stopu pismenosti i napredan životni standard među svojom populacijom u cjelini | kehittyneet maat |
| econ. | savezna država | liittovaltio |
| gen. | savezna država | osavaltionhallinto |
| comp., MS | Savezna država/pokrajina | Alue |
| econ. | socijalna država | hyvinvointivaltio |
| gen. | Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane | Cotonoun sopimus |
| gen. | Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| gen. | Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Republike Hrvatske s jedne strane i Europskih zajednica i njihovih država članica s druge strane | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| gen. | središnja država | valtionhallinto |
| environ. | središnja država Sustav u kojem vladajuće ili upravno tijelo ima određeni stupanj moći ili ovlasti da može utjecati na upravljanje u lokalnim, nacionalnim i međunarodnim pitanjima | keskushallinto |
| gen. | središnja država | keskushallinto |
| econ. | sukcesija država | valtioseuraanto |
| econ. | Sustav integracije srednjoameričkih država | Keski-Amerikan integraatiojärjestö |
| econ. | svjetovna država | maallinen valtio |
| int. law. | treća država | kolmas valtio |
| econ. | Udruženje država jugoistočne Azije | Asean |
| econ. | Udruženje karipskih država | Karibian valtioiden liitto |
| astronaut., R&D. | Ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući Mjesec i druga nebeska tijela iz 1967. | yleissopimus valtioiden toimintaa johtavista periaatteista niiden tutkiessa ja käyttäessä ulkoavaruutta, siihen luettuna kuu ja muut taivaankappaleet |
| gen. | Ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući Mjesec i druga nebeska tijela iz 1967. | ulkoavaruussopimus |
| econ. | unitarna država | keskitetty valtio |
| polit. | Ured za veze između Europskog parlamenta i Kongresa Sjedinjenih Američkih Država u Washingtonu | EP:n ja Yhdysvaltojen kongressin Washingtonin-yhteystoimisto |
| priv.int.law., immigr. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | Dublin-asetus |
| law | usklađivanje zakonodavstava država članica | jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön lähentäminen |
| econ. | Vijeće država Baltičkoga mora | Itämeren valtioiden neuvosto |
| econ. | višenacionalna država | monietninen valtio |
| econ. | vjerska država | tunnustuksellinen valtio |
| econ. | Zajednica nezavisnih država | Itsenäisten valtioiden yhteisö |
| gen. | Zajednica Nezavisnih Država | Itsenäisten valtioiden yhteisö |
| econ. | Zajednica sahelo-saharskih država | Sahelin ja Saharan alueiden valtioiden yhteisö |
| polit. | šefovi država ili vlada | valtion- tai hallitusten päämiehet |
| polit. | šefovi država ili vlada | valtion- ja hallitusten päämiehet |
