| Croatian | Polish |
| civilna zaštita Organizacija i mjere za koje je obično nadležna vlada ili neko drugo tijelo, od države do države, poduzete u cilju sprječavanja, ublažavanja ili suzbijanje izvanrednih situacija velikih razmjera kako bi zaštitila civilno stanovništvo i imovinu, osobito u vrijeme rata | ochrona cywilna (organizacja i działania podejmowane w celu zapobiegania i ograniczania skutków nadzwyczajnych zagrożeń i awarii przemysłowych oraz ochrony ludności cywilnej i mienia społecznego, także w czasie wojny) |
| pravna zaštita | praworządność (przestrzeganie, poszanowanie obowiązujących praw, postępowanie zgodne z prawem) |
| preventivna zdravstvena zaštita | zdrowotne środki zapobiegawcze |
| zaštita bilja Problem zaštite bilja uvelike se promijenio od 1945. god. Sada postoji čitav arsenal kemikalija za suzbijanje poljoprivrednih štetnika i bolesti, ali taj razvoj događaja sam po sebi ima mnoge nedostatke. Takve sofisticirane tehnike dostupne su samo manjem dijelu poljoprivrednika; u većem dijelu svijeta standard zaštite bilja i dalje je izuzetno nizak. Osim toga, suvremene metode zaštite bilja kritizirane su zbog prevelikog oslanjanja na kemijske kontrole. Biološke kontrole, i prirodne i umjetne, zanemarene su. U nekim slučajevima koji uključuju zlouporabu poljoprivrednih kemikalija, kulture se moraju zaštititi od samih mjera namijenjenih njihovoj zaštiti. U međuvremenu štetnici i bolesti koje su već bile lokalizirane nastavljaju se širiti u cijelom svijetu | ochrona zasiewów (działania podejmowane dla ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami) |
| zaštita bilja Očuvanje biljnih vrsta koje mogu biti rijetke ili ugrožene, te drugih biljaka osobite važnosti | ochrona roślin (ochrona rzadkich, zagrożonych lub innych o szczególnym znaczeniu gatunków roślin) |
| zaštita biotopa Mjere kojima se osigurava ravnoteža bioloških i fizioloških sastavnica biotopa stalnim održavanjem njihovoga relativnog broja i svojstava | ochrona biotopów (działania podejmowane dla zapewnienia równowagi pomiędzy biologicznymi i fizycznymi elementami biotopu) |
| zaštita divljih životinja i biljaka koje žive u divljini Mjere opreza, postupci ili uređaji za sprječavanje ili smanjenje štete za životinje, biljke i druge organizme koji žive u svom prirodnom okolišu | ochrona dzikiej przyrody (środki ostrożności, procedury lub urządzenia stosowane w celu zapobiegania lub ograniczenia zagrożenia zwierząt, roślin i innych organizmów dziko żyjących w ich naturalnym środowisku) |
| zaštita drva Upotreba kemikalija kako bi se spriječilo ili usporilo propadanje drva, osobito zbog gljivica ili kukaca; konzervansi u širokoj upotrebi uključuju kreozot, smolu, natrij fluorid i katrana; posebno se upotrebljavaju na drvu koje se dodiruje s tlom | konserwacja drewna (stosowanie środków chemicznych chroniących lub opóźniających gnicie drewna) |
| zaštita imovine Korist ili sigurnosti koju vlada pruža građanima kako bi osigurala njihovo pravo kao pojedinca ili kao poslovnog subjekta na ekskluzivna uživanja i prodaju nekretnina, novca i bilo koje druge stvari, materijalne ili nematerijalne, koji predstavlja izvor prihoda ili bogatstva | ochrona własności (korzyść lub ochrona, jaką państwo zapewnia obywatelom w celu zabezpieczenia ich indywidulanych lub firmowych praw do wyłącznego dysponowania własnością, pieniędzmi lub innymi rzeczami) |
| zaštita klime Uspostavljene mjere predostrožnosti i postupci ili izgrađena postrojenja čija je svrha sprječavanje ili smanjenje štete od onečišćenja za prirodne vremenske uvjete ili obrasce, uključujući prevladavajuću temperaturu, sastav atmosfere i oborine | ochrona klimatu (działania, procedury i instalacje służące do zapobiegania lub ograniczania negatywnego wpływu zanieczyszczeń na pogodę, temperaturę, skład atmosfery itp.) |
| zaštita krajobraza Izrada i provedba strategija i mjera za očuvanje, zaštitu, prikladno korištenje i obnovu prirodnih resursa i prirode ili sastavnice krajobraza koje je stvorio čovjek, osobito životinjskog i biljnog svijeta u divljini i prirodnih sustava s različitim stanjima | ochrona krajobrazu (opracowanie i wdrożenie strategii oraz przedsięwzięć w celu ochrony, zachowania, racjonalnego użytkowania i odnowy zasobów przyrodniczych oraz krajobrazów naturalnych i kulturowych) |
| zaštita lokaliteta Preventivne radnje, postupci ili uređenja poduzeta za sprječavanje ili smanjenje štete za cjelovitost okoliša nekoga fizičkog područja ili lokacije | ochrona miejscowa (środki zapobiegawcze, działania i urządzenia stosowane w celu przeciwdziałania lub zmniejszenia zagrożenia integralności środowiska danego obszaru lub miejsca) |
| zaštita morske vode | ochrona wód morskich |
| zaštita nivoa podzemne vode Nivo podzemne vode je sam po sebi osjetljiv na onečišćenje od djelatnosti korištenja zemljišta. Sanacija je vrlo skupa i često nepraktična. Zbog toga je prevencija onečišćenja ključna u učinkovitom gospodarenju podzemnim vodama | ochrona wód podziemnych (wody podziemne są bardzo wrażliwe na zanieczyszczenia, a ich oczyszczanie jest bardzo kosztowne, stąd ogromne znaczenie ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom) |
| zaštita obala Konstrukcijski radovi namijenjeni zaštiti obala rijeka ili padinama nasipa rijeka od erozije vodnog toka, poplava itd | umacnianie brzegów (prace inżynieryjne mające na celu zapobieganie erozji brzegów) |
| zaštita obale Oblik upravljanja okolišem osmišljen tako da se ublaži progresivna degradacija zemljišta zbog procesa obalne erozije. Radovi na obrani mora mogu se poduzeti kako bi se zemlja zaštitila od erozije i od zadiranja more i protiv poplava. To uključuje tehnička rješenja kao što su gatovi i nasipi, obalni zidovi, pregrade, utvrde i lukobrani | ochrona wybrzeży (sposób gospodarowania środowiskiem, mający na celu osłabienie degradacji wybrzeży morskich spowodowanych przez procesy erozyjne) |
| zaštita od buke Usvajanje mjera za kontrolu buke, kao što je ograničenje emisije buke iz industrijskih, poslovnih i kućanskih prostora, od motornih vozila i zrakoplova, postavljanje bukobrana i tampon zona, ugradnja opreme za smanjenje buke itd | ochrona przed hałasem (stosowanie środków w celu zapobiegania i ograniczania emisji hałasu ze źródeł przemysłowych, usługowych i domowych, pojazdów i samolotów oraz sprzętu domowego, takich jak bariery antyhałasowe, strefy buforowe, montaż wyciszaczy urządzeń itp.) |
| zaštita od lavina Sveukupne mjere i uređaji namijenjeni zaštiti ljudi, imovine ili prirodnih izvora od uvjeta lavine, uključujući predviđanje i upozoravanje na lavine, utvrđivanja područja mogućih lavina, ispitivanje skija i upotrebu eksploziva i ostale opreme za stabiliziranje područja pogođenog lavinom | ochrona przed lawinami (działania i środki podejmowane, aby chronić ludzi, nieruchomości i środowisko przed lawinami) |
| zaštita od požara Sve nužne mjere predostrožnosti kojima se postiže da ne dođe do požara, time što se osigura da su svi potrebni protupožarni uređaji u ispravnom stanju i dostupni za upotrebu u slučaju pojave požara, te time što se osigura da je osoblje primilo odgovarajuću obuku i uvježbano u gašenju požara | ochrona przeciwpożarowa (ogół środków jakie należy podjąć by nie dopuścić do powstania pożaru, m.in. sprawdzanie gotowości sprzętu p-poż, szkolenie personelu, itp.) |
| zaštita od susjeda | ochrona przed sąsiadami |
| zaštita od zračenja Radnje ili mjere predostrožnosti ili opreme za zaštitu i obranu ljudi, imovine i prirodnih resursa od štetnih učinaka ionizirajuće energije | ochrona radiologiczna (działania ochronne, środki lub sprzęt, stosowane do ochrony ludzi, mienia lub zasobów naturalnych przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego) |
| zaštita okoliša Mjere i kontrole za sprječavanje štete u okolišu i degradacije okoliša, uključujući održivost njegovih životnih resursa | ochrona środowiska (środki i sposoby kontroli stosowane w celu zapobieżenia szkodom środowiskowym i degradacji środowiska, a także w celu zapewnienia trwałości zasobów przyrodniczych) |
| zaštita okoliša u poduzeću Preventivna djelovanja, postupci ili postrojenja nevladinih, poslovnih ili industrijskih subjekata u svrhu sprječavanja ili smanjenja štete za ekosustav i ljudsko zdravlje | ochrona środowiska w przedsiębiorstwie (środki ostrożności, działania, procedury postępowania lub urządzenia stosowane przez jednostki poza-rządowe, handlowe lub przemysłowe, mające na celu zapobieganie lub ograniczenie szkód w ekosystemach i zagrożenia dla zdrowia ludzi) |
| zaštita planina | ochrona gór |
| zaštita podzemnih voda Preventivno djelovanje, postupci ili mjere/uređaji za sprječavanje ili smanjenje štete za ekološku cjelovitost slatke vode koja se nalazi ispod Zemljine površine obično u vodonosnicima, koji opskrbljuju vodom bunare i izvore | ochrona wód gruntowych (działania zapobiegawcze, procedury i urządzenia stosowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń zasobów słodkich wód podziemnych) |
| zaštita poriječja Mjere predostrožnosti, postupci ili uređaji za sprječavanje ili smanjenje štete za cjelovitost okoliša u područjima odvodnje koje se upotrebljavaju za crpljenje vode, kao spremnici ili bazeni | ochrona zlewni (działania, procedury lub instalacje mające na celu zapobieganie powstaniu zaburzeń w funkcjonowaniu zlewni) |
| zaštita potrošača Proširene informacije ili mjere i programi uspostavljeni u svrhu sprječavanja i smanjenja štete, ozljede ili gubitka za korisnike određene robe i usluga | ochrona konsumenta (działania podejmowane by zapobiec lub ograniczyć szkody powstałe na skutek korzystania z towarów lub usług) |
| zaštita prirode Radnje i postupci predostrožnosti ili postrojenja/instalacije namijenjena sprječavanju ili smanjenju štete za elemente materijalnog svijeta koje postoje neovisno o ljudskim aktivnostima | ochrona przyrody (działania zapobiegawcze, procedury lub urządzenia służące zapobieganiu lub zmniejszeniu ryzyka szkód w środowisku) |
| zaštita prirodnih područja Aktivno upravljanje područjima prirode kako bi se osiguralo da su biljni i životinjski svijet zaštićeni i da se održava kvaliteta okoliša | ochrona obszarów przyrodniczych (aktywna ochrona obszarów cennych przyrodniczo w celu zapewnienia warunków życia dzikich zwierząt i utrzymania jakości środowiska) |
| zaštita ptica | ochrona ptaków |
| zaštita sluha | ochrona słuchu (ogół środków i urządzeń mających na celu ochronę słuchu pracowników) |
| zaštita vrsta Mjere usvojene radi očuvanja vrsta, njihovih ekosustava i biološke raznolikosti | ochrona gatunkowa (środki przyjęte w celu zapewnienia istnienia gatunków, ich ekosystemów i ich różnorodności biologicznej) |
| zaštita zdravlja | ochrona zdrowia |
| zaštita zdravlja od utjecaja okoliša Mjere osmišljene ili naprave namijenjene smanjenju rizika od narušavanja ljudskog zdravlja koji predstavljaju onečišćujuće tvari ili drugi rizični uvjeti u ekološkom sustavu | ochrona stanu zdrowotnego środowiska (środki i urządzenia służące ochronie zdrowia ludzi oraz jakości środowiska) |
| zaštita šuma Grana šumarstva koja se bavi prevencijom i suzbijanjem štete na šumama koje proizlaze iz djelovanja ljudi ili stoke, štetnika i abiotičkih agenata | ochrona lasów (dziedzina leśnictwa zajmująca się zapobieganiem i ograniczaniem leśnych szkód powstających wskutek gospodarki człowieka, wypasu bydła, oddziaływania szkodników oraz wskutek czynników abiotycznych) |
| zaštita životinja Preventivne radnje ili postupci koji se poduzimaju kako bi se spriječila ili smanjila ugroženost osjetljivih, ne-ljudskih vrsta, koju, u većini slučajeva, predstavlja čovjek | ochrona zwierząt (działania podejmowane zapobiegawczo, aby ograniczyć zagrożenie dla zwierząt powodowane bezpośrednio lub pośrednio przez człowieka) |
| zdravstvena zaštita bilja | ochrona roślin |
| zdravstvena zaštita na radnom mjestu | zakładowa higiena pracy |
| zdravstvena zaštita na radu | zakładowa higiena pracy |
