| Subject | Croatian | Polish |
| econ. | ispitivanje hrane | kontrola żywności |
| tech. | ispitivanje izdržljivosti | próba zmęczeniowa |
| environ. | ispitivanje javnog mnijenja Ispitivanje na reprezentativnom uzorku od velike skupine ljudi o nekim pitanjima u svrhu utvrđivanja općeg mišljenja grupe | badanie opinii publicznej (badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy) |
| econ. | ispitivanje javnoga mnijenja | badanie opinii publicznej |
| environ. | ispitivanje karcinogeničnosti Ispitivanje kojim se utvrđuje povećava li neki kemijski ili fizički agens rizik od raka. Tri glavna načina ispitivanja za karcinogene tvari su pokusi na životinjama, epidemiološka istraživanja i bakterijska ispitivanja | test na kancerogenność (badania mające na celu określenia ryzyka wystąpienia raka na skutek narażenia na kontakt z daną substancją lub zjawiskiem fizycznym) |
| environ. | ispitivanje kemikalija Utvrđivanje učinkovitosti i toksičnosti kemijskih proizvoda | badanie chemikaliów (określenie toksyczności produktów chemicznych) |
| environ. | ispitivanje materijala Skup pokusa koji se obavljaju kako bi se potvrdile značajke i ponašanje materijala; oni se razvrstavaju u fizikalne i kemijske, mehaničke i tehnološke pokuse | badanie materiału (kompleksowe badania w celu ustalenia charakterystyki i zachowania się materiałów; testy dzielą się na fizyczne, chemiczne, mechaniczne i technologiczne) |
| econ. | ispitivanje mineralnih ležišta | poszukiwanie kopalin |
| environ. | ispitivanje mutagenosti Ispitivanje svojstva tvari u smislu sposobnosti za poticanje mutacije gena | badanie mutageniczności (badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych) |
| environ. | ispitivanje na životinjama Ispitivanje koje se provodi na životinjama u svrhe istraživanja | doświadczenia na zwierzętach (badania prowadzone na zwierzętach) |
| environ. | ispitivanje otpadnih plinova Kvalitativna i kvantitativna analiza ispušnih plinova iz vozila, industrijskih postrojenja itd. Radi procjene njihovog sastava | badanie gazów odpadowych (analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu) |
| polit. | Ispitivanje prihvatljivosti softvera | Testowanie Akceptacyjne |
| comp., MS | ispitivanje proračunskih tablica | Badanie arkusza kalkulacyjnego |
| environ. | ispitivanje sredstava za zaštitu bilja Ispitivanja koja se provode kako bi se utvrdila učinkovitost pesticida u raznovrsnim klimatskim i drugim okolišnim uvjetima; kako bi se ocijenile moguće nuspojave na životinje, biljke i ljude i kako bi se utvrdila postojanost ostataka pesticida u okolišu | badanie środków ochrony roślin (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| immigr. | ispitivanje zahtjeva za azil | rozpatrzenie wniosku o azyl |
| environ. | toksikološko ispitivanje Pokus za utvrđivanje prirodne toksičnosti neke kemikalije | badanie toksykologiczne (test na określenie toksyczności właściwej chemikaliów) |
| priv.int.law., immigr. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | rozporządzenie Dublin II |
