| Subject | Croatian | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | aktivna zaštita poruka | Proteção Ativa de Mensagens |
| environ. | civilna zaštita Organizacija i mjere za koje je obično nadležna vlada ili neko drugo tijelo, od države do države, poduzete u cilju sprječavanja, ublažavanja ili suzbijanje izvanrednih situacija velikih razmjera kako bi zaštitila civilno stanovništvo i imovinu, osobito u vrijeme rata | protecção civil |
| econ. | civilna zaštita | proteção civil |
| econ. | diplomatska zaštita | proteção diplomática |
| agric. | integrirana zaštita bilja | luta integrada |
| comp., MS | IPsec zaštita od uskraćivanja usluga | Proteção por IPsec contra ataques Denial of Service |
| comp., MS, Braz. | IPsec zaštita od uskraćivanja usluga | Proteção Contra Negação de Serviço IPsec |
| environ. | pravna zaštita | Justiça |
| health. | preventivna zdravstvena zaštita | cuidados preventivos |
| environ. | preventivna zdravstvena zaštita | medidas preventivas (saúde) |
| environ. | protupožarna zaštita | protecção contra incêndios |
| econ. | protupožarna zaštita | prevenção de incêndios |
| agric. | protupožarna zaštita | segurança contra incêndios |
| environ. | zaštita bilja Problem zaštite bilja uvelike se promijenio od 1945. god. Sada postoji čitav arsenal kemikalija za suzbijanje poljoprivrednih štetnika i bolesti, ali taj razvoj događaja sam po sebi ima mnoge nedostatke. Takve sofisticirane tehnike dostupne su samo manjem dijelu poljoprivrednika; u većem dijelu svijeta standard zaštite bilja i dalje je izuzetno nizak. Osim toga, suvremene metode zaštite bilja kritizirane su zbog prevelikog oslanjanja na kemijske kontrole. Biološke kontrole, i prirodne i umjetne, zanemarene su. U nekim slučajevima koji uključuju zlouporabu poljoprivrednih kemikalija, kulture se moraju zaštititi od samih mjera namijenjenih njihovoj zaštiti. U međuvremenu štetnici i bolesti koje su već bile lokalizirane nastavljaju se širiti u cijelom svijetu | protecção das culturas |
| environ. | zaštita bilja Očuvanje biljnih vrsta koje mogu biti rijetke ili ugrožene, te drugih biljaka osobite važnosti | protecção vegetal |
| econ. | zaštita biljnoga svijeta | proteção da flora |
| environ. | zaštita biotopa Mjere kojima se osigurava ravnoteža bioloških i fizioloških sastavnica biotopa stalnim održavanjem njihovoga relativnog broja i svojstava | protecção do biótopo |
| econ. | zaštita dioničara | proteção dos sócios |
| environ. | zaštita divljih životinja i biljaka koje žive u divljini Mjere opreza, postupci ili uređaji za sprječavanje ili smanjenje štete za životinje, biljke i druge organizme koji žive u svom prirodnom okolišu | protecção da vida selvagem |
| environ. | zaštita divljine | protecção da vida selvagem |
| econ. | zaštita djeteta | proteção da infância |
| environ. | zaštita drva Upotreba kemikalija kako bi se spriječilo ili usporilo propadanje drva, osobito zbog gljivica ili kukaca; konzervansi u širokoj upotrebi uključuju kreozot, smolu, natrij fluorid i katrana; posebno se upotrebljavaju na drvu koje se dodiruje s tlom | preservação da madeira |
| environ. | zaštita imovine Korist ili sigurnosti koju vlada pruža građanima kako bi osigurala njihovo pravo kao pojedinca ili kao poslovnog subjekta na ekskluzivna uživanja i prodaju nekretnina, novca i bilo koje druge stvari, materijalne ili nematerijalne, koji predstavlja izvor prihoda ili bogatstva | protecção da propriedade |
| environ. | zaštita klime Uspostavljene mjere predostrožnosti i postupci ili izgrađena postrojenja čija je svrha sprječavanje ili smanjenje štete od onečišćenja za prirodne vremenske uvjete ili obrasce, uključujući prevladavajuću temperaturu, sastav atmosfere i oborine | protecção do clima |
| econ. | zaštita komunikacija | proteção das comunicações |
| environ. | zaštita krajobraza Izrada i provedba strategija i mjera za očuvanje, zaštitu, prikladno korištenje i obnovu prirodnih resursa i prirode ili sastavnice krajobraza koje je stvorio čovjek, osobito životinjskog i biljnog svijeta u divljini i prirodnih sustava s različitim stanjima | protecção da paisagem |
| econ. | zaštita krajolika | proteção da paisagem |
| econ. | zaštita kulturne baštine | proteção do património |
| environ. | zaštita lokaliteta Preventivne radnje, postupci ili uređenja poduzeta za sprječavanje ili smanjenje štete za cjelovitost okoliša nekoga fizičkog područja ili lokacije | protecção de sítios |
| econ. | zaštita manjina | proteção das minorias |
| comp., MS | Zaštita mežnog pristupa | Proteção de Acesso à Rede |
| environ. | zaštita morske vode | protecção da água do mar |
| environ. | zaštita nivoa podzemne vode Nivo podzemne vode je sam po sebi osjetljiv na onečišćenje od djelatnosti korištenja zemljišta. Sanacija je vrlo skupa i često nepraktična. Zbog toga je prevencija onečišćenja ključna u učinkovitom gospodarenju podzemnim vodama | protecção dos níveis de água |
| environ. | zaštita obala Konstrukcijski radovi namijenjeni zaštiti obala rijeka ili padinama nasipa rijeka od erozije vodnog toka, poplava itd | protecção de ribanceiras |
| environ. | zaštita obale Oblik upravljanja okolišem osmišljen tako da se ublaži progresivna degradacija zemljišta zbog procesa obalne erozije. Radovi na obrani mora mogu se poduzeti kako bi se zemlja zaštitila od erozije i od zadiranja more i protiv poplava. To uključuje tehnička rješenja kao što su gatovi i nasipi, obalni zidovi, pregrade, utvrde i lukobrani | protecção da costa |
| econ. | zaštita obale | proteção do litoral |
| econ. | zaštita obitelji | proteção da família |
| comp., MS, Braz. | zaštita od analognog kopiranja | proteção contra cópia analógica |
| comp., MS | zaštita od analognog kopiranja | proteção ACP (Analogue Copy Protection) |
| comp., MS, Braz. | zaštita od bezvrijedne e-pošte | Proteção Contra Lixo Eletrônico |
| comp., MS | zaštita od bezvrijedne e-pošte | Proteção contra Correio Eletrónico de Lixo |
| environ. | zaštita od buke Usvajanje mjera za kontrolu buke, kao što je ograničenje emisije buke iz industrijskih, poslovnih i kućanskih prostora, od motornih vozila i zrakoplova, postavljanje bukobrana i tampon zona, ugradnja opreme za smanjenje buke itd | protecção do ruído |
| econ. | zaštita od buke | proteção contra o ruído |
| environ. | zaštita od lavina Sveukupne mjere i uređaji namijenjeni zaštiti ljudi, imovine ili prirodnih izvora od uvjeta lavine, uključujući predviđanje i upozoravanje na lavine, utvrđivanja područja mogućih lavina, ispitivanje skija i upotrebu eksploziva i ostale opreme za stabiliziranje područja pogođenog lavinom | protecção contra avalanches |
| environ. | zaštita od požara Sve nužne mjere predostrožnosti kojima se postiže da ne dođe do požara, time što se osigura da su svi potrebni protupožarni uređaji u ispravnom stanju i dostupni za upotrebu u slučaju pojave požara, te time što se osigura da je osoblje primilo odgovarajuću obuku i uvježbano u gašenju požara | protecção contra incêndios |
| agric. | zaštita od požara | segurança contra incêndios |
| comp., MS, Braz. | Zaštita od praćenja | Proteção contra Rastreamento |
| comp., MS | Zaštita od praćenja | Proteção de Controlo |
| fin. | zaštita od prvog gubitka | proteção "primeiras perdas" |
| econ. | zaštita od radioaktivnoga zračenja | radioprotecção |
| environ. | zaštita od susjeda | protecção da privacidade |
| health., environ., nucl.pow. | zaštita od zračenja | proteção contra as radiações |
| health., environ., nucl.pow. | zaštita od zračenja | proteção radiológica |
| health., environ., nucl.pow. | zaštita od zračenja | radioproteção |
| health., environ., nucl.pow. | zaštita od zračenja | proteção contra radiações |
| environ. | zaštita od zračenja Radnje ili mjere predostrožnosti ili opreme za zaštitu i obranu ljudi, imovine i prirodnih resursa od štetnih učinaka ionizirajuće energije | protecção radiológica |
| environ. | zaštita okoliša Mjere i kontrole za sprječavanje štete u okolišu i degradacije okoliša, uključujući održivost njegovih životnih resursa | protecção do ambiente |
| econ. | zaštita okoliša | proteção do ambiente |
| environ. | zaštita okoliša u poduzeću Preventivna djelovanja, postupci ili postrojenja nevladinih, poslovnih ili industrijskih subjekata u svrhu sprječavanja ili smanjenja štete za ekosustav i ljudsko zdravlje | defesa do ambiente (empresas) |
| polit. | Zaštita osobnih podataka | Proteção de Dados |
| environ. | zaštita planina | protecção das montanhas |
| econ. | zaštita podataka | proteção dos dados |
| environ. | zaštita podzemnih voda Preventivno djelovanje, postupci ili mjere/uređaji za sprječavanje ili smanjenje štete za ekološku cjelovitost slatke vode koja se nalazi ispod Zemljine površine obično u vodonosnicima, koji opskrbljuju vodom bunare i izvore | protecção de águas subterrâneas |
| environ. | zaštita poriječja Mjere predostrožnosti, postupci ili uređaji za sprječavanje ili smanjenje štete za cjelovitost okoliša u područjima odvodnje koje se upotrebljavaju za crpljenje vode, kao spremnici ili bazeni | protecção da captação (água) |
| econ. | zaštita potrošača | proteção do consumidor |
| environ. | zaštita potrošača Proširene informacije ili mjere i programi uspostavljeni u svrhu sprječavanja i smanjenja štete, ozljede ili gubitka za korisnike određene robe i usluga | defesa do consumidor |
| law, commer., health. | zaštita potrošača | defesa do consumidor |
| environ. | zaštita prirode Radnje i postupci predostrožnosti ili postrojenja/instalacije namijenjena sprječavanju ili smanjenju štete za elemente materijalnog svijeta koje postoje neovisno o ljudskim aktivnostima | protecção da natureza |
| econ. | zaštita prirodnih izvora | conservação dos recursos |
| environ. | zaštita prirodnih područja Aktivno upravljanje područjima prirode kako bi se osiguralo da su biljni i životinjski svijet zaštićeni i da se održava kvaliteta okoliša | protecção de áreas naturais |
| econ. | zaštita privatnosti | proteção da vida privada |
| environ. | zaštita ptica | protecção das aves |
| econ. | zaštita ribljega fonda | conservação dos recursos haliêuticos |
| econ. | zaštita sloboda | proteção das liberdades |
| environ. | zaštita sluha | protecção do ouvido |
| comp., MS | zaštita softvera | proteção de software |
| comp., MS | Zaštita sustava | Proteção do Sistema |
| econ. | zaštita svjedoka | proteção de testemunhas |
| econ. | zaštita tla | proteção do solo |
| econ. | zaštita tržišta | proteção do mercado |
| comp., MS | Zaštita u stvarnom vremenu | Proteção em tempo real |
| econ. | zaštita ulaganja | garantia do investimento |
| econ. | zaštita usjeva | tratamento fitossanitário |
| econ. | zaštita voda | proteção das águas |
| environ. | zaštita vrsta Mjere usvojene radi očuvanja vrsta, njihovih ekosustava i biološke raznolikosti | protecção das espécies |
| environ. | zaštita zdravlja | protecção da saúde |
| econ. | zaštita zdravlja na radu | saúde e higiene no trabalho |
| social.sc., health., empl. | zaštita zdravlja na radu | saúde ocupacional |
| social.sc., health., empl. | zaštita zdravlja na radu | medicina ocupacional |
| social.sc., health., empl. | zaštita zdravlja na radu | saúde no trabalho |
| social.sc., health., empl. | zaštita zdravlja na radu | medicina do trabalho |
| environ. | zaštita zdravlja od utjecaja okoliša Mjere osmišljene ili naprave namijenjene smanjenju rizika od narušavanja ljudskog zdravlja koji predstavljaju onečišćujuće tvari ili drugi rizični uvjeti u ekološkom sustavu | protecção do ambiente (saúde) |
| environ. | zaštita šuma Grana šumarstva koja se bavi prevencijom i suzbijanjem štete na šumama koje proizlaze iz djelovanja ljudi ili stoke, štetnika i abiotičkih agenata | protecção florestal |
| econ. | zaštita šume | proteção da floresta |
| environ. | zaštita životinja Preventivne radnje ili postupci koji se poduzimaju kako bi se spriječila ili smanjila ugroženost osjetljivih, ne-ljudskih vrsta, koju, u većini slučajeva, predstavlja čovjek | protecção dos animais |
| environ. | zaštita životinja | protecção da fauna |
| econ. | zaštita životinja | proteção dos animais |
| econ. | zaštita životinjskoga svijeta | proteção da fauna |
| social.sc., health. | zdravstvena zaštita | cuidados de saúde |
| environ. | zdravstvena zaštita bilja | fitossanidade |
| environ. | zdravstvena zaštita na radnom mjestu | cuidados de saúde (trabalho) |
| environ. | zdravstvena zaštita na radu | cuidados de saúde (trabalho) |
