| Subject | Maltese | Slovene |
| immigr. | att dwar ir-rifuġjati | begunsko pravo |
| environ. | att dwar ir-rimi tal-iskart | zakon o odstranjevanju odpadkov Zakon, ki ureja pravila, ki zadevajo odstranjevanje, recikliranje in obdelavo odpadkov |
| patents. | Att tal-Aja tal-Ftehim tal-Aja dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta' Disinni Industrijali | Haaški akt |
| patents. | Att tal-Aja tal-Ftehim tal-Aja dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta' Disinni Industrijali | Haaški akt Haaškega sporazuma o mednarodnem depozitu industrijskih vzorcev in modelov |
| transp., avia. | attività fuq ir-rampa | dejavnost na ploščadi |
| fin. | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku | Evropski odbor za sistemska tveganja |
| fin. | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku | ESRB |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama. |
| polit. | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | direktiva o energetski učinkovitosti stavb |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Direktiva 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o energetski učinkovitosti stavb |
| environ. | direttiva tal-KE dwar ir-rimi tal-iskart | smernica/direktiva EU o odlaganju odpadkov Direktiva EU, katere glavni namen je preprečitev nastajanja odpadkov, reciklaža in njihova pretvorba v alternativne energetske vire |
| gen. | finanzjament ibbażat fuq ir-riżultati | pomoč, ki temelji na rezultatih |
| gen. | finanzjament ibbażat fuq ir-riżultati | financiranje na podlagi rezultatov |
| construct., econ. | Green Paper dwar ir-Reviżjoni tal-Acquis tal-Konsumatur | Zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Regolamenti tal-Persunal | Delovna skupina za kadrovske predpise |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Relazzjonijiet Transatlantiċi | Delovna skupina za čezatlantske odnose |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Reġjun tal-Balkani tal-Punent | Delovna skupina za Zahodni Balkan |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Reġjuni l-Aktar Imbiegħda | Delovna skupina za najbolj oddaljene regije |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Riċerka | Delovna skupina za raziskave |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Riżorsi Proprji | Delovna skupina za lastna sredstva |
| gen. | Grupp ta' Ħidma Konġunt dwar ir-Riċerka/Kwistjonijiet Atomiċi | Skupna delovna skupina za raziskave/jedrska vprašanja |
| chem. | Gwida dwar ir-Rekwiżiti tal-Informazzjoni u l-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika | Smernice o zahtevah po informacijah in oceni kemijske varnosti |
| med., pharma. | identifikatur uniku ta' min jibgħat ir-rapport dwar is-sikurezza tal-każ | pošiljateljeva enotna oznaka varnostnega poročila o primeru |
| crim.law. | Il-Konvenzjoni dwar ir-Riċiklaġġ, it-Tiftix, is-Sekwestru u l-Konfiska tar-Rikavat minn Attività Kriminali | Konvencija o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | Pogodba o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropske unije in Kraljevino Norveško, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji |
| chem. | JEKK JINBELA': laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. | PRI ZAUŽITJU: izprati usta. NE izzvati bruhanja. |
| h.rghts.act. | Konferenza Internazzjonali dwar ir-Rifuġjati Indo-Ċiniżi | Mednarodna konferenca o indokitajskih beguncih |
| h.rghts.act. | Konferenza Internazzjonali dwar ir-Rifuġjati tal-Amerika Ċentrali | Mednarodna konferenca o beguncih iz Srednje Amerike Cirefca |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Prümska pogodba |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonite migracije |
| gen. | Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà tal-Lukandiera għall-Proprjetà tal-Klijenti Tagħhom | Konvencija o odgovornosti hotelirjev za premoženje njihovih gostov |
| environ. | Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għal Ħsara li tirriżulta minn Attivitajiet Perikolużi għall-Ambjent | Konvencija o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi okolju škodljive dejavnosti |
| ed. | Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew | Lizbonska konvencija o priznavanju |
| ed. | Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew | Lizbonska konvencija |
| ed. | Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew | Lizbonska konvencija o priznavanju visokošolskih diplom |
| ed. | Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew | Konvencija o priznavanju visokošolskih kvalifikacij v evropski regiji |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Repressjoni ta' Reati tat-Traffiku fit-Toroq | Evropska konvencija o kaznovanju cestnih prekrškov |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent Akkademiku ta' Kwalifiki Universitarji | Evropska konvencija o akademskem priznavanju univerzitetnih kvalifikacij |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri | Evropska konvencija o priznavanju in izvršitvi odločb o skrbništvu nad otroki in ponovnem vzpostavljanju skrbništva nad otroki |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengenska konvencija |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengenska konvencija iz leta 1990 |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah |
| gen. | Kunsill Ewropew dwar ir-Relazzjonijiet Barranin | Evropski svet za zunanje odnose |
| obs., fin. | Kunsill Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku | Evropski odbor za sistemska tveganja |
| obs., fin. | Kunsill Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku | ESRB |
| gen. | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | policijska misija Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji |
| gen. | monitoraġġ orjentat lejn ir-riżultati | sistem v rezultate usmerjenega spremljanja |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | vojaška operacija Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | operacija Concordia |
| econ., fin. | politika dwar ir-rati tal-kambju | tečajna politika |
| econ., fin. | politika dwar ir-rati tal-kambju | politika deviznega tečaja |
| gen. | Prodott mhux konformi – ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzat – Regolament KEE Nru. | Neskladen izdelek – sprostitev v prosti promet ni dovoljena – Uredba EGS št. |
| gen. | Prodott perikoluż – ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzat – Regolament KEE Nru. | Nevaren izdelek – sprostitev v prosti promet ni dovoljena – Uredba EGS št. |
| polit., immigr. | Protokoll dwar ir-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni | Protokol o zunanjih odnosih držav članic glede prehoda zunanjih meja |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji |
| life.sc., environ. | Protokoll Supplimentari ta' Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u l-Kumpens tal-Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosikurezza | Dopolnilni protokol iz Nagoje in Kuala Lumpurja o odgovornosti in nadomestilih za škodo h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti |
| life.sc., environ. | Protokoll Supplimentari ta' Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosigurtà | Dopolnilni protokol iz Nagoje in Kuala Lumpurja o odgovornosti in nadomestilih za škodo h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti |
| fin. | Rapport dwar ir-Responsabbiltà Korporattiva | poročilo o družbeni odgovornosti |
| econ., empl. | Rapport Strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Lisbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid 2008-2010 Jinżamm ir-ritmu tal-bidla | Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: uvedba novega cikla 2008–2010 – Ohranjevanje hitrosti sprememb |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM | posebni predstavnik Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji |
| fin. | Regolament dwar ir-Rekwiżiti ta' Kapital | uredba o kapitalskih zahtevah |
| fin., social.sc. | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 | Uredba ES št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe ES št. 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 | uredba o Evropskem socialnem skladu |
| fin., social.sc. | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 | uredba o ESS |
| environ. | relazzjonijiet bejn ir-razez | odnosi med rasami Povezave, napetosti in sloga dveh ali več skupin ljudi, ki se zgodovinsko, kulturno, religiozno in fizično razlikujejo. Razlike so zmotno oblikovane na osnovi trdnih bioloških razlik, ki predstavljajo različne vrste človeškega rodu |
| polit. | Segretarjat tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija | Tajništvo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko |
| health., anim.husb. | sindrome ta' xengil ir-ras | sindrom tresenja glave |
| industr., R&D. | Strateġija dwar ir-Riċerka u t-Teknoloġija tad-Difiża Ewropea | strategija za raziskave in tehnologijo evropske obrambe |
| environ. | sustanza li tqanqal ir-ragħwa | penilo Snovi, ki omogočajo nastanek homogene disperzije plinaste faze v tekočem ali trdnem sredstvu |
| life.sc. | Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-pjanti għall-Ikel u Agrikoltura | Mednarodna pogodba o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo |
| health., anim.husb. | xengil ir-ras fotiku | tresenje glave zaradi močne svetlobe |
| obs. | Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija | Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije |
