| Subject | Maltese | Hungarian |
| chem. | apparat li jieħu l-kampjuni b'mod awtomatiku | automatikus mintavevő |
| chem. | apparat li jneħħi l-gass | gáztalanító |
| social.sc. | approċċ ibbażat fuq l-evidenza | bizonyítékokon alapuló szemlélet |
| chem. | Aqra t-tikketta qabel l-użu. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. |
| law, invest. | arbitraġġ bejn l-investitur u l-istat | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás |
| gen. | Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| gen. | Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Att tal-20 ta´ Settembru 1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri b´suffraġju universali dirett | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| gen. | Att tal-20 ta´ Settembru 1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri b´suffraġju universali dirett | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| law, immigr. | attività kontra l-ordni pubbliku | közrendbe ütköző tevékenység |
| law, commer. | avviż skond l-Artikolu 19^3 | a 19. cikk bekezdése szerint kiadott közlemény |
| law, econ. | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell | engedékenységi közlemény |
| law, econ. | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell | A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről |
| gen. | Aġenda tal-UE għal Azzjoni dwar l-MDGs | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program |
| chem. | Aħżen 'l bogħod minn materjal ieħor. | Más anyagoktól távol tárolandó. |
| law, immigr. | barrani taħt l-età | kiskorú külföldi |
| gen. | Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà | Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete |
| gen. | Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà | IASB |
| mamm. | buflu ta’ l-amerika | amerikai bölény (Bos bison) |
| mamm. | buflu ta’ l-ewropa | európai bölény (Bos bonasus) |
| life.sc., agric. | bumunqar l-aħmar tal-palm | pálmafúró ormányosbogár (Rhynchophorus ferrugineus) |
| life.sc., agric. | bumunqar l-aħmar tal-palm | vörös pálmazsizsik (Rhynchophorus ferrugineus) |
| life.sc., agric. | bumunqar l-aħmar tal-palm | pálmaormányos (Rhynchophorus ferrugineus) |
| gen. | Dan id-dokument fih parir legali protett taħt l-Artikolu 4^2 tar-Regolament KE Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u li l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ma ħariġx għall-pubbliku. Il-Kunsill jirriżerva d-drittijiet legali kollha tiegħu fir-rigward ta' kwalunkwe pubblikazzjoni mhux awtorizzata | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. |
| gen. | Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| gen. | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt bejn l-UE u l-Bulgarija | EU–Bulgária |
| gen. | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt bejn l-UE u l-Bulgarija | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| gen. | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt bejn l-UE u r-Rumanija | EU–Románia |
| gen. | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt bejn l-UE u r-Rumanija | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel u l-Assoċjazzjoni tal-Asja t'Isfel għall-Kooperazzjoni Reġjonali SAARC | Dél-Ázsia, SAARC |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel u l-Assoċjazzjoni tal-Asja t'Isfel għall-Kooperazzjoni Reġjonali SAARC | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi inkluża l-Libja | Maghreb |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi inkluża l-Libja | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa | Délkelet-Európa |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| chem. | dikromat ta' l-ammonju | ammónium-dikromát |
| tax., energ.ind. | direttiva dwar it-tassazzjoni fuq l-enerġija | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről |
| tax., energ.ind. | direttiva dwar it-tassazzjoni fuq l-enerġija | energiaadó-irányelv |
| gen. | Direttiva Qafas dwar l-Ilma | víz-keretirányelv |
| gen. | Direttiva Qafas dwar l-Ilma | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| gen. | Direttiva Qafas dwar l-Ilma | vízügyi irányelv |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| law | Direttorat għall-Finanzi, il-Baġit u l-Kontabilità | Pénzügyi, Költségvetési és Könyvelési Igazgatóság |
| obs., polit. | Direttorat għall-Komunikazzjoni, l-Istampa u l-Protokoll | "D" Igazgatóság |
| obs., polit. | Direttorat għall-Komunikazzjoni, l-Istampa u l-Protokoll | Kommunikációs, Sajtó- és Rendezvényszervezési Igazgatóság |
| gen. | Direttorat għall-Maniġġar ta' Kriżijiet u l-Ippjanar | Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni | Személyi Állományi és Igazgatási Főigazgatóság |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà Informatika u l-Mezzi ta' Komunikazzjoni | Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà Informatika u l-Mezzi ta' Komunikazzjoni | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága |
| law, commer. | effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri | a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás |
| obs., econ., IT | ekonomija bbażata fuq l-għarfien | tudásalapú gazdaság |
| gen. | ekonomija msejsa fuq l-għarfien | tudásalapú gazdaság |
| commer. | evalwazzjoni ta' l-applikanti | a pályázók értékelése |
| law | eżekuzzjoni li hija l-iżjed karatteristika | jellemző szolgáltatás |
| law | eżekuzzjoni li hija l-iżjed karatteristika | a szerződés jellegéből adódó teljesítés |
| mamm. | far tal-misk ta’ l-ilma | pézsma (Ondatra zibethicus) |
| gen. | Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa | európai összekapcsolódási eszköz |
| gen. | Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa | Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz |
| gen. | feedback dwar l-albedo tal-borra | jég-albedó visszacsatolás |
| gen. | feedback dwar l-albedo tas-silġ | jég-albedó visszacsatolás |
| chem. | Fih kostitwenti ta' l-eposside. Jista' jagħmel reazzjoni allerġika. | Epoxid tartalmú vegyületeket tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
| chem. | Fih l-isocyanates. Jista' jagħmel reazzjoni allerġika. | Izocianátokat tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
| commer. | ftehima dwar l-ispazju fuq xkafef | polcfelület-megállapodás |
| construct., environ. | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea | Zöld könyv az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának Európai Unión belüli kereskedelméről |
| construct. | Green Paper - L-inizjattiva ewropea favur it-trasparenza | Zöld Könyv - Európai átláthatósági kezdeményezés |
| gen. | Grupp dwar l-Inbid | "Vin" csoport |
| energ.ind. | Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass | villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja |
| energ.ind. | Grupp Ewropew tar-Regolaturi għall-Elettriku u l-Gass | villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja |
| construct. | Grupp Konsultattiv Informali ta' Livell Għoli dwar il-Futur tal-Politika Ewropea dwar l-Affarijiet Interni | jövő-munkacsoport |
| construct. | Grupp Konsultattiv Informali ta' Livell Għoli dwar il-Futur tal-Politika Ewropea dwar l-Affarijiet Interni | az európai belpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport |
| gen. | Grupp ta' l-Asja/Paċifiku | ázsiai/csendes-óceáni pénzmosás elleni csoport |
| law, fin., USA | Grupp ta' l-Asja/Paċifiku kontra l-Money Laundering | ázsiai/csendes-óceáni pénzmosás elleni csoport |
| gen. | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport |
| gen. | Grupp ta' Livell Għoli dwar l-Agrikoltura | mezőgazdasági magas szintű munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Abbozzar tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| obs. | Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni | információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| obs. | Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni | információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport |
| obs. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija EIT | az Európai Technológiai Intézettel foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-istrumenti finanzjarji tal-ĠAI | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar id-Diżarm Globali u l-Kontroll tal-Armi | globális leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet Fundamentali, id-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Moviment Liberu tal-Persuni | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet Fundamentali, id-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Moviment Liberu tal-Persuni | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Farmaċewtiċi u l-Apparat għal Użu Mediku | gyógyszerekkel és orvostechnikai eszközökkel foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Frott u l-Ħxejjex | zöldségekkel és gyümölcsökkel foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Politika Ewropea dwar l-Armi | európai fegyverzetpolitikai munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni u l-Informazzjoni tal-Konsumatur | fogyasztóvédelmi és információs munkacsoport |
| law, dat.proc. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Pulizija u l-Ġustizzja | rendőrségi és igazságügyi munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Ġlieda kontra l-Frodi | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Reġjuni l-Aktar Imbiegħda | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Tkabbir u l-Pajjiżi li qed Jinnegozjaw l-Adeżjoni mal-UE | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport fuq l-Art | szárazföldi közlekedési munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Tħejjija ta' Konferenzi Internazzjonali dwar l-Iżvilupp | nemzetközi fejlesztési konferenciák előkészítésével foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar iz-Zokkor u l-Isoglukożju | cukorral és izoglükózzal foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Affarijiet Ġenerali | az általános ügyek munkacsoportja |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Afrika | Afrika munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Akkwist Pubbliku | közbeszerzési munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-AKP | AKCS-munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ambjent | környezetvédelmi munkacsoport |
| obs. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina | Latin-Amerika munkacsoport |
| obs. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina | Latin-Amerika és Karib-térség munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina u l-Karibew | Latin-Amerika munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina u l-Karibew | Latin-Amerika és Karib-térség munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Acquis ta' Schengen | a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Asil | menekültügyi munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Asja u l-Oċeanja | Ázsia-Óceánia munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Assigurazzjoni | biztosítási munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Avjazzjoni | légiközlekedési munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-EFTA | EFTA-munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Enerġija | energetikai munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Esportazzjoni ta' Armi Konvenzjonali | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Evalwazzjoni Kollettiva | együttes értékelési munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Evalwazzjoni ta' Schengen | schengeni értékelő munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali | Kelet-Európával és Közép-Ázsiával foglalkozó munkacsoport |
| obs. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk | Közép- és Délkelet-Európával foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Inbejjed u l-Alkoħol | borokkal és más alkoholfélékkel foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Informazzjoni | információs munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ipproċessar ta' Informazzjoni Ġuridika | jogi információs munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni u l-Protezzjoni tad-Data | információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni u l-Protezzjoni tad-Data | információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Isport | sportmunkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Istatistika | statisztikai munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-OSKE u l-Kunsill tal-Ewropa | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Oġġetti tal-Ikel | élelmiszerügyi munkacsoport |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Unjoni Doganali Tariffa Doganali Komuni | vámunió-munkacsoport közös vámtarifa |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli dwar l-Asil u l-Migrazzjoni | menekültügyi és migrációs magas szintű munkacsoport |
| law, fin. | Grupp tal-Ewrasja għall-ġlieda kontra l-money laundering u l-finanzjament tat-terroriżmu | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport |
| gen. | Grupp tal-Ħbieb tal-Presidenza - Arranġamenti tal-UE għall-Koordinazzjoni waqt Emerġenza u Kriżi u l-Implimentazzjoni tal-Klawżola ta' Solidarjetà | az "elnökség barátai" csoport Uniós politikai szintű integrált válságelhárítás és a szolidaritási klauzula végrehajtása |
| chem. | Gwida dwar ir-Rekwiżiti tal-Informazzjoni u l-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez |
| gen. | għotja ta' l-għajnuna finanzjarja | támogatás odaítélése |
| gen. | id-Dikjarazzjoni ta' Lima dwar il-Linji Gwida dwar l-Istandards tal-Verifika | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről |
| gen. | id-Dikjarazzjoni ta' Lima dwar il-Linji Gwida dwar l-Istandards tal-Verifika | Limai Nyilatkozat |
| gen. | id-Direttiva dwar l-assistenza reċiproka | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén |
| gen. | id-Direttiva dwar l-assistenza reċiproka | kölcsönös segítségnyújtási irányelv |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| gen. | id-Direttiva dwar l-istorbju | Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/10/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők zaj hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről |
| gen. | id-Direttiva dwar l-istorbju | zajirányelv |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| energ.ind. | id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku | Monti-irányelv |
| energ.ind. | id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról |
| law, nat.sc. | id-Direttiva tal-Kunsill 90/387/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar l-istabbiliment tas-suq intern tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni permezz tal-implimentazzjoni tal-forniment ta' netwerk miftuħ ta' telekomunikazzjoni | ONP-keretirányelv |
| law, nat.sc. | id-Direttiva tal-Kunsill 90/387/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar l-istabbiliment tas-suq intern tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni permezz tal-implimentazzjoni tal-forniment ta' netwerk miftuħ ta' telekomunikazzjoni | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról |
| gen. | id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KKE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról |
| chem. | Ikseb struzzjonijiet speċjali qabel l-użu. | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. |
| gen. | il-Pajjiżi l-Baxxi | Hollandia |
| gen. | il-Pajjiżi l-Baxxi | Holland Királyság |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Tampere II. |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Hágai Program |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban |
| commer. | impriża li tirrispetta l-ambjent | környezettudatos vállalat |
| social.sc. | inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel | nemi alapú bérkülönbség |
| chem. | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Tesponix għal temperatura li teċċedi l-50°C/ 122°F. | Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. |
| chem. | ittestjar li ma jsirx fuq l-annimali | nem állatokon végzett vizsgálati módszerek |
| gen. | It-Tielet Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | 3. Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről |
| law, commer. | ittra skond l-Artikolu 6 | a 6. cikk szerinti levél |
| law, commer. | ittra skond l-Artikolu 11 | 11. cikk szerinti levél |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| law | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról |
| law | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 | egyesítési szerződés |
| law | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról |
| law | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 | egyesítési szerződés |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq | 1972-es csatlakozási szerződés |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | 1994-es csatlakozási szerződés |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződése |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | 1979-es csatlakozási szerződés |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Görögország csatlakozási szerződése |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés |
| gen. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Euratom-Szerződés |
| gen. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Római Szerződés |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Euratom-Szerződés |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Római Szerződés |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | ESZAK-Szerződés |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | Párizsi Szerződés |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés |
| gen. | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról |
| gen. | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati | Amszterdami Szerződés |
| gen. | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról |
| gen. | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi | Nizzai Szerződés |
| chem. | Jekk espost: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | Expozíció esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | JEKK espost jew tħossok ma tiflaħx: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | Expozíció vagy rosszullét esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz: |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA jew xagħar: Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. |
| chem. | JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. |
| chem. | Jekk ikollok sintomi respiratorji: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | Légzési problémák esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. |
| chem. | JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. | LENYELÉS ESETÉN: azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx. | LENYELÉS ESETÉN: rosszullét esetén azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| chem. | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tibqa': | Ha a szemirritáció nem múlik el: |
| chem. | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. |
| chem. | Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma. | Vízzel hevesen reagál. |
| commer. | jirrevedi 'l fuq | felfelé módosít |
| chem. | Jista' jikkawża l-kanċer. | Rákot okozhat. |
| chem. | Jista' jisplodi b'kuntatt jew bla kuntatt ma' l-ajra. | Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes. |
| chem. | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi. | Savval érintkezve mérgező gázok képződnek. |
| chem. | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma. | Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek. |
| chem. | Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi. | Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek. |
| gen. | Jum l-Ewropa | Európa-nap (Dies Europae) |
| law, social.sc., sociol. | Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea kontra l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet | Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen |
| law, social.sc., sociol. | Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea kontra l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet | Európai Pénzügyi Koalíció |
| law, social.sc., sociol. | Koalizzjoni Finanzjarja kontra l-Pornografija tat-Tfal | Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen |
| law, social.sc., sociol. | Koalizzjoni Finanzjarja kontra l-Pornografija tat-Tfal | Európai Pénzügyi Koalíció |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet |
| med., pharma. | Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Ħtiġiet Tekniċi għar-Reġistrazzjoni ta' Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem | Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi konferencia |
| construct., crim.law. | Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija | Europol-egyezmény |
| construct., crim.law. | Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Prümi Szerződés |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u l-kastig tad-delitt ta' ġenoċidju | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u l-kastig tad-delitt ta' ġenoċidju | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Ħażna u l-Użu ta' Armi Kimiċi u dwar il-Qerda tagħhom | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Ħażna u l-Użu ta' Armi Kimiċi u dwar il-Qerda tagħhom | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| social.sc., empl., UN | Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| gen. | Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| gen. | Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| law, fin., tax. | Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati | választottbírósági egyezmény |
| law, fin., tax. | Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati | Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről |
| law, immigr., polit. | Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Persuni Apolidi | Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| social.sc. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Soċjali u Medika | Európai egyezmény a szociális és orvosi ellátásról |
| gen. | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom | Ottawai Egyezmény |
| gen. | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről |
| law, h.rghts.act. | Konvenzjoni għat-tfassil ta' abbozz ta' Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea | az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengeni Egyezmény |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| law | Konvenzjoni ta' Ruma ta' l-1980 | 1980-as Római Egyezmény Róma I |
| law | Konvenzjoni ta' Ruma ta' l-1980 | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | Konvenzjoni tal-Aja rigward l-Amministrazzjoni Internazzjonali tal-Beni tal-Persuni Deċeduti | Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről |
| gen. | Konvenzjoni tan-NU kontra l-Korruzzjoni | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye |
| gen. | Konvenzjoni tan-NU kontra l-Korruzzjoni | az Egyesült Nemzetek Korrupció elleni Egyezménye |
| gen. | kooperazzjoni bejn il-fornituri u l-utenti | szolgáltatók és felhasználók közötti együttműködés |
| law, immigr. | kooperazzjoni mal-awtoritajiet kontra l-immigrazzjoni illegali | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen |
| gen. | Kummissarju għall-Industrija u l-Intraprenditorija | ipar- és vállalkozáspolitikai biztos |
| gen. | kumpannija holding ta' l-assigurazzjoni ta' attivitajiet imħallta | vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság |
| energ.ind. | Kunsill tal-Enerġija bejn l-UE u l-Istati Uniti | EU–USA Energiatanács |
| social.sc. | kura bbażata fuq l-internet | internetalapú kezelés |
| gen. | l-Afrika t'Isfel | Dél-afrikai Köztársaság |
| gen. | l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat |
| gen. | l-Albanija | Albán Köztársaság |
| gen. | l-Alġerija | Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság |
| gen. | l-Angola | Angolai Köztársaság |
| gen. | l-Antilli | Holland Antillák |
| gen. | l-Arabja Sawdija | Szaúd-Arábia |
| gen. | l-Arabja Sawdija | Szaúd-arábiai Királyság |
| gen. | l-Armenja | Örmény Köztársaság |
| gen. | l-Arġentina | Argentin Köztársaság |
| law, tax. | l-assi kollha | teljes vagyon |
| gen. | l-Awstralja | Ausztrál Államszövetség |
| gen. | l-Awstrija | Osztrák Köztársaság |
| gen. | l-Azerbajġan | Azeri Köztársaság |
| gen. | l-Azerbajġan | Azerbajdzsán Köztársaság |
| construct. | l-aġenda ta' Tessalonika | theszaloníki cselekvési program |
| construct. | l-aġenda ta' Tessalonika | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján |
| social.sc. | l-aħjar prattika | bevált gyakorlat |
| gen. | l-Ekwador | Ecuadori Köztársaság |
| gen. | l-Eritrea | Eritrea Állam |
| gen. | L-espellent tal-kopra | koprapogácsa |
| gen. | L-espellent tal-qalba tal-palm | pálmamagpogácsa |
| gen. | L-espellent tal-ġunġlien | szezámmagpogácsa |
| gen. | l-Estonja | Észt Köztársaság |
| gen. | l-Etjopja | Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság |
| gen. | L-Ewropa mingħajr ostakoli | Európa korlátok nélkül |
| construct., h.rghts.act. | L-Ewropa tiegħek | Az Ön Európája |
| construct., h.rghts.act. | L-Ewropa tiegħek | Európa Önökért |
| busin., labor.org. | l-ewwel Direttiva dwar il-liġi tal-kumpanniji | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról |
| busin., labor.org. | l-ewwel Direttiva dwar il-liġi tal-kumpanniji | a társasági jogról szóló első irányelv |
| social.sc. | l-ewwel kura | első kezelés |
| busin. | l-ewwel sottokwotazzjoni | előszöri alulértékesítés |
| gen. | L-ewwel Viċi President tal-Kumitat tar-Reġjuni | a Régiók Bizottsága első alelnöke |
| gen. | l-Eġittu | Egyiptomi Arab Köztársaság |
| law | l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntratt | a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie |
| gen. | l-Indja | Indiai Köztársaság |
| gen. | l-Indoneżja | Indonéz Köztársaság |
| gen. | l-Iran | Iráni Iszlám Köztársaság |
| gen. | l-Iraq | Iraki Köztársaság |
| commer., polit., tech. | l-iskema ta' ċertifikazzjoni Kimberley Process | a KF tanúsítási rendszere |
| commer., polit., tech. | l-iskema ta' ċertifikazzjoni Kimberley Process | a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere |
| gen. | l-Islanda | Izland |
| gen. | l-Islanda | Izlandi Köztársaság |
| gen. | l-istadju milħuq fil-proċedimenti | a helyzet állása |
| gen. | l-istadju milħuq fil-proċedimenti | ... jelenlegi állása |
| gen. | l-istat ta' diskussjonijiet | a helyzet állása |
| gen. | l-istat ta' diskussjonijiet | ... jelenlegi állása |
| gen. | l-istat tal-proċedimenti | a helyzet állása |
| gen. | l-istat tal-proċedimenti | ... jelenlegi állása |
| gen. | l-istat tal-ħidma | a helyzet állása |
| gen. | l-istat tal-ħidma | ... jelenlegi állása |
| gen. | l-Istati Uniti | Amerikai Egyesült Államok |
| gen. | l-Istati Uniti | Amerika |
| law | L-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali | a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma |
| chem. | l-istess/ugwali | egyezőség |
| gen. | l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi | intézmények, szervek és hivatalok |
| gen. | l-Isvezja | Svédország |
| gen. | l-Isvezja | Svéd Királyság |
| gen. | l-Isvizzera | Svájc |
| gen. | l-Isvizzera | Svájci Államszövetség |
| gen. | l-Italja | Olasz Köztársaság |
| gen. | l-Iżrael | Izrael Állam |
| gen. | l-Oman | Ománi Szultánság |
| gen. | L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI TA' PULIZIJA KRIMINALI - INTERPOL | Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete |
| gen. | L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI TA' PULIZIJA KRIMINALI - INTERPOL | Interpol |
| gen. | l-Organizzazzjoni Internazzjonali taz-Zokkor | Nemzetközi Cukorszervezet |
| gen. | L-UE u l-Afrika: Lejn Sħubija Strateġika | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia |
| gen. | L-UE u l-Afrika: Lejn Sħubija Strateġika | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia |
| obs., IT | L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala |
| obs., IT | L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej | Kiadóhivatal |
| obs., IT | L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej | Az Európai Unió Kiadóhivatala |
| gen. | L-Uffiċċju tal-Kooperazzjoni EuropeAid | EuropeAid |
| gen. | L-Uffiċċju tal-Kooperazzjoni EuropeAid | EuropeAid Együttműködési Hivatal |
| gen. | l-Uganda | Ugandai Köztársaság |
| law, h.rghts.act. | L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi | törvény előtti egyenlőség |
| gen. | l-Urugwaj | Uruguayi Keleti Köztársaság |
| gen. | l-Uzbekistan | Üzbég Köztársaság |
| law | libertà ta' l-għażla | a jogválasztás szabadsága |
| earth.sc., min.prod. | livell tal-ilma ta' taħt l-art | talajvízszint |
| gen. | mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| gen. | mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża | ATHENA mechanizmus |
| chem. | Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. |
| chem. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu. | Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat bocsát ki. |
| chem. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament. | Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki. |
| gen. | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| gen. | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | EUBAM Moldova and Ukraine |
| law | miżura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen | schengeni vívmányokon alapuló intézkedés |
| law | miżura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen | a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés |
| social.sc. | monitoraġġ fuq l-internet | internet monitorozása |
| gen. | moviment liberu ta' l-għarfien | ötödik szabadság |
| gen. | moviment liberu ta' l-għarfien | a tudás szabad mozgása |
| med. | nies li jgħixu bl-HIV u l-AIDS | HIV/AIDS-szel élő emberek |
| med. | nies li jgħixu bl-HIV u l-AIDS | HIV/AIDS-fertőzöttek |
| med. | nies li jgħixu bl-HIV u l-AIDS | HIV-vel/AIDS-szel élők |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni | EUFOR RD Congo |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet |
| gen. | opzjoni fuq l-ishma | részvényopció |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet |
| agric. | Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid | Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet |
| energ.ind. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | energiahatékonysági csomag |
| energ.ind. | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag |
| energ.ind. | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima | integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomag |
| energ.ind. | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima | Barroso-csomag |
| energ.ind. | Pakkett ta' Azzjoni dwar il-Klima u l-Enerġija Rinnovabbli | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag |
| energ.ind. | Pakkett ta' Azzjoni dwar il-Klima u l-Enerġija Rinnovabbli | integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomag |
| energ.ind. | Pakkett ta' Azzjoni dwar il-Klima u l-Enerġija Rinnovabbli | Barroso-csomag |
| agric. | pest li jaffettwa l-kwalità | minőséget hátrányosan befolyásoló károsító |
| energ.ind. | Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa | európai energiapolitika |
| gen. | Politika Ewropea dwar l-Ispazju | európai űrpolitika |
| social.sc. | prevalenza tul l-aħħar sena | előző éves prevalencia |
| social.sc. | prevalenza tul l-aħħar xahar | elmúlt havi prevalencia |
| social.sc. | prevalenza tul l-aħħar xahar | előző havi prevalencia |
| law, environ. | proposta konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | együttes javaslat |
| law, environ. | proposta konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata |
| law | proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni | együttes javaslat |
| law | proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat |
| obs., polit. | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez |
| obs., polit. | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea | Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről |
| law, construct. | Protokoll dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 16^4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238^2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-naħa waħda, u mill-1 ta' April 2017 min-naħa l-oħra | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról |
| law, construct. | Protokoll dwar il-kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol | Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| obs., gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről |
| obs., gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről |
| law, construct., econ. | Protokoll dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni | Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| law, construct. | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról |
| law, construct. | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről |
| law, construct. | Protokoll dwar l-Artikolu 6^2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről |
| law, construct. | Protokoll dwar l-eżerċizzju tal-kompetenzi kondiviżi | Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja | Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról |
| obs., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról |
| law, construct. | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról |
| law, construct. | Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról |
| gen. | Qafas Operattiv tal-UE dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna | segélyhatékonysági működési keret |
| gen. | Qafas Operattiv tal-UE dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna | uniós segélyhatékonysági működési keret |
| gen. | Qafas Operattiv tal-UE dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna | az EU segélyhatékonysági működési kerete |
| gen. | rapport dwar l-impatt tal-opinjonijiet | hatásjelentés |
| gen. | rapport dwar l-impatt tal-opinjonijiet | a vélemények hatásáról szóló jelentés |
| gen. | rapport ġenerali dwar l-attività tal-Unjoni Ewropea | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről |
| gen. | Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani | az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője |
| law, fin. | Regolament dwar l-Infrastruttura tas-Suq Ewropew | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| obs., polit., agric. | Regolament Waħdieni dwar l-OKS | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| obs., polit., agric. | Regolament Waħdieni dwar l-OKS | egységes KPSZ-rendelet |
| obs., polit., agric. | Regolament Waħdieni dwar l-OKS | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| energ.ind. | Reviżjoni Strateġika dwar l-Enerġija | az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata |
| mun.plan., transp. | separazzjoni bejn il-ġestjoni tal-infrastruttura u l-operazzjonijiet tat-trasport | az infrastruktúra igazgatása és a szállítási tevékenység elkülönítése |
| gen. | Servizz ta' Koordinazzjoni Kontra l-Frodi | csalásellenes koordinációs szolgálat |
| gen. | Servizz ta' Koordinazzjoni Kontra l-Frodi | OLAF Koordinációs Iroda |
| gen. | Sezzjoni għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | NAT szekció |
| gen. | Sezzjoni għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | "Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem" szekció |
| gen. | Sezzjoni għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali | ECO szekció |
| gen. | Sezzjoni għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali | "Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió" szekció |
| gen. | Sezzjoni għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | INT szekció |
| gen. | Sezzjoni għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | "Egységes piac, termelés és fogyasztás" szekció |
| gen. | Sezzjoni għat-Trasport, l-Enerġija, l-Infrastruttura u s-Soċjetà ta' l-Informazzjoni | TEN szekció |
| gen. | Sezzjoni għat-Trasport, l-Enerġija, l-Infrastruttura u s-Soċjetà ta' l-Informazzjoni | "Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom" szekció |
| gen. | Sezzjoni għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza | SOC szekció |
| gen. | Sezzjoni għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza | "Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság" szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | NAT szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | "Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem" szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali | ECO szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali | "Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió" szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | INT szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | "Egységes piac, termelés és fogyasztás" szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għat-Trasport, l-Enerġija, l-Infrastruttura u s-Soċjetà ta' l-Informazzjoni | TEN szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għat-Trasport, l-Enerġija, l-Infrastruttura u s-Soċjetà ta' l-Informazzjoni | "Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom" szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza | SOC szekció |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza | "Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság" szekció |
| agric. | sid l-annimal | állattulajdonos |
| agric. | sid l-annimal | az állat tulajdonosa |
| construct. | Sinerġija tal-Baħar l-Iswed | fekete-tengeri szinergia |
| obs., environ. | Sistema dwar l-Informazzjoni Ambjentali Kondiviża | közös környezeti információs rendszer |
| construct., immigr. | sistema Ewropea għat-tqabbil tar-rekords dattiloskopiċi ta' persuni li jfittxu l-asil | európai ujjnyomat-azonosító rendszer |
| law, chem. | Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikettar ta' Sustanzi Kimiċi | globálisan harmonizált rendszer |
| chem. | Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikettar ta' Sustanzi Kimiċi | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| social.sc., empl. | Strateġija Ewropea dwar l-Impjiegi | európai foglalkoztatási stratégia |
| gen. | Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre |
| gen. | Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia |
| gen. | substazzjon fuq l-art | szárazföldi alállomás |
| gen. | Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali | Közép-Amerikai Közös Piac |
| patents. | suq ta' għarfien Ewropew għall-privattivi u l-liċenzji | szabadalmi és engedélyezési európai tudáspiac |
| chem. | Suspettat li jikkawża l-kanċer. | Feltehetően rákot okoz. |
| chem. | sustanzi jew taħlitiet li, meta jmissu ma' l-ilma, jarmu gassijiet li jaqbdu | vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyag |
| tax., energ.ind. | tassazzjoni fuq l-enerġija | energiaadózás |
| tax., energ.ind. | tassazzjoni fuq l-enerġija | energiaadóztatás |
| gen. | taħriġ qabel l-istazzjonar | kiküldetésre felkészítő képzés |
| chem., engl. | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene | 5-tercbutil-2,4,6-trinitro-m-xilén |
| social.sc., health. | tilqim kontra l-marda tar-rabja | veszettség elleni védőoltás |
| social.sc., health. | tilqim kontra l-marda tar-rabja | veszettség elleni vakcinázás |
| chem. | Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta' prekawzjoni. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. |
| gen. | tranżazzjonijiet fost l-impriżi ta' grupp | csoporton belüli ügylet |
| social.sc., med. | trattament tad-dipendenza bbażat fuq l-evidenza | bizonyítékokon alapuló addikciós terápia |
| social.sc., med. | trattament tal-vizzju bbażat fuq l-evidenza | bizonyítékokon alapuló addikciós terápia |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | az Európai Unió működéséről szóló szerződés |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Római Szerződés |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | az Európai Közösséget létrehozó szerződés |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Szerződés az Európai Unió működéséről |
| energ.ind. | Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija | az Energiaközösségről szóló szerződés |
| energ.ind. | Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról |
| gen. | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | reformszerződés |
| gen. | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Lisszaboni Szerződés |
| gen. | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról |
| chem. | ttestjar fuq l-annimali | állatkísérlet |
| chem. | Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. | Nem érintkezhet levegővel. |
| chem. | wisa' tal-quċċata f'nofs l-għoli | csúcsszélesség félmagasságnál |
| earth.sc., min.prod. | wiċċ tal-ilma ta' taħt l-art | talajvíztükör |
| earth.sc., min.prod. | wiċċ tal-ilma ta' taħt l-art | talajvízszint |
| med., life.sc., R&D. | ċelloli staminali ta' l-embrijoni tal-bniedem | emberi embrionális őssejt |
| obs. | Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja |
| gen. | Ċentru għall-Informazzjoni, Diskussjoni u Skambju dwar il-Qsim tal-Fruntieri u l-Immigrazzjoni | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ |
| obs., h.rghts.act. | Ċentru għall-Informazzjoni, id-Diskussjoni u l-Iskambju dwar l-Asil | Menekültügyi Információ-, Vélemény- és Adatcsereközpont |
| mamm. | ċerf ta’ l-ewropa | dámvad (Cervus dama) |
| law, social.sc. | ġenitur li għandu l-kustodja | gondviselő szülő |
| social.sc. | ġlieda kontra l-faqar | szegénységcsökkentés |
| social.sc. | ġlieda kontra l-faqar | szegénység elleni küzdelem |
| social.sc. | ġlieda kontra l-faqar | szegénység csökkentése |
| gen. | ġlieda kontra l-proliferazzjoni | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem |
| law, IT | ġlieda kontra l-ħasil tal-flus | pénzmosás elleni küzdelem |
| law, immigr. | ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija | rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem |
| mamm. | ġurdien ta’ l-ilma | pocok (Arvicola terrestris) |
| chem. | Ħu miżuri ta' prekawzjoni kontra l-ħruġ ta' elettriku statiku. | Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. |
| chem. | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. | Gyermekektől elzárva tartandó. |
