| Subject | Maltese | Hungarian |
| chem., mech.eng. | apparat bil-martell li jaqa' | ejtőkalapács |
| fish.farm. | Assoċjazzjoni nazzjonali tas-sidien ta' bastimenti li jistadu bil-konz fil-fond | a mélytengeri horogsoros hajók tulajdonosainak spanyol nemzeti szövetsége |
| comp., MS | attivat bil-makro | makróbarát |
| transp., fish.farm. | bastimenti li jistadu bil-konz tal-wiċċ | felszíni horogsoros halászhajó |
| commer. | bejgħ bil-korrispondenza | csomagküldő kereskedelem |
| law | bil-kapaċità li jfassal wirt | végrendelkezésre képes |
| transp., mech.eng. | bil-magna mhux ingranata u rrevjata | emelt alapjárat |
| IT, transp. | bil-magna mitfija | leállított motorral |
| polit. | bil-magħluq | zárt ülés |
| transp., tech. | brejk bil-frizzjoni | súrlódó fék |
| health., pharma. | dokument bil-punti li jridu jitqiesu | dokumentum figyelembe vételének pontjai |
| environ. | emissjonijiet ta' vetturi bil-mutur | gépjármű kibocsátás |
| agric., food.ind. | estratt tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda | komlózott sörlé |
| phys.sc. | faċċata bil-pressjoni | nyomott oldal |
| comp., MS | Filtru bil-Forma | szűrés űrlappal |
| transp., avia. | gliders bil-mutur | segédmotoros vitorlázógép |
| comp., MS | graff bil-kolonni | oszlopdiagram |
| commer., fin., commun. | ibbankjar bil-mowbajl | mobil bankolás |
| food.ind. | inbid frizzanti bil-gass | szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bor |
| gen. | inbid frizzanti bil-gass | habzóbor |
| environ. | industrija ta' vetturi bil-mutur | gépjárműipar |
| polit. | Ippjanar bil-quddiem, studji u netwerks akkademiċi | E1. osztály |
| polit. | Ippjanar bil-quddiem, studji u netwerks akkademiċi | tervezés, tanulmányok és tudományos hálózatok |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel bil-mod b'ħafna sapun u ilma. | HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel. |
| chem. | Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma. | Vízzel hevesen reagál. |
| comp., MS | karattru bil-wisa' | térközt növelő karakter |
| comp., MS | Kompli bil-Qari | Olvasás folytatása |
| fish.farm. | Konvenzjoni għat-tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali stabbilita bil-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény |
| fish.farm. | Konvenzjoni għat-tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali stabbilita bil-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika | Antiguai Egyezmény |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| comp., MS | kumnikazzjoni tal-Internet bil-miter | forgalmi díjas internetkapcsolat |
| h.rghts.act., commer., polit. | lenbubi bil-ponot | tüskés gumibot |
| commun., IT, tech. | l-identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju | rádiófrekvenciás azonosítás |
| comp., MS | liċenzja bil-kwantità | mennyiségi licenc |
| transp., mech.eng. | magna bil-pistuni b'moviment alternat | alternáló dugattyús motor |
| transp., mech.eng. | magna bil-pistuni b'moviment rotattiv | alternáló dugattyús motor |
| econ., transp., mech.eng. | magni bil-pistuni liberi | szabaddugattyús motorok |
| mech.eng. | magni ta' tqabbid bil-kompressjoni | dízelmotor |
| transp., mech.eng. | manutenzjoni bil-linja | forgalmi karbantartási tevékenység |
| econ. | maġġoranza bil-maqlub | fordított többségi szavazás |
| commer. | miżuri bil-għan li jsir profitt | profittermelő tevékenység |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| account. | opzjoni bil-miktub ingranata | áttételes kiírt opció |
| transp. | Organizzazzjoni Intergovernattiva għall-Ġarr Internazzjonali bil-Ferrovija | OTIF |
| transp. | Organizzazzjoni Intergovernattiva għall-Ġarr Internazzjonali bil-Ferrovija | Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet |
| econ. | persunal bil-kuntratt | szerződéses alkalmazottak |
| industr. | 'plywood' "bil-wiċċ ta' l-'okoumé'" | okoumé borítású |
| IT, tech. | prodott ta' konnettività bil-kwalità tas-servizz aċċertata | garantált szolgáltatásminőségű összekapcsolási termék |
| polit. | proċedura bil-miktub | írásbeli eljárás |
| polit. | proċedura bil-miktub simplifikata | hallgatólagos beleegyezési eljárás |
| polit. | proċedura bil-miktub simplifikata | egyszerűsített írásbeli eljárás |
| polit., law | proċedura ordinarja bil-miktub | írásbeli eljárás |
| polit., law | proċedura ordinarja bil-miktub | rendes írásbeli eljárás |
| health., environ., chem. | proċedura ta' kunsens infurmat bil-quddiem | előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás |
| cust., tax. | proċessar bil-kontrolli doganali | vámfelügyelet melletti feldolgozás |
| polit. | rapport bil-fomm | szóbeli jelentés |
| commun. | rata ta' terminazzjoni ta' sejħiet bil-mowbajl | mobil hívásvégződtetési díj |
| commun. | rata ta' terminazzjoni ta' sejħiet bil-mowbajl | hívásvégződtetési díj |
| transp., mil., grnd.forc. | Regolamenti dwar it-trasport internazzjonali ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija | a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat |
| environ. | sajd bil-qasba | horgászat |
| transp., avia. | servizz ta' informazzjoni b'terminal awtomatiku bil-vuċi | Voice-ATIS |
| transp., avia. | servizz ta' informazzjoni b'terminal awtomatiku bil-vuċi | beszédüzemű automatikus közelkörzeti tájékoztató szolgálat |
| lab.law. | skeda bil-ħinijiet tax-xogħol | munkaidő-kimutatási lap |
| comp., MS | skema ta' dejta bil-miter | forgalomfüggő díjcsomag |
| gen. | sommarju tal-atti adottati bil-proċedura bil-miktub | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke |
| transp., avia. | stazzjon bil-linja | forgalmi állomás |
| earth.sc. | studju bil-liżimetru | liziméteres vizsgálat |
| ed. | tagħlim tal-kitba bil-kompjuter | elektronikus írástudás |
| comp., MS | tagħmir tar-ritratti istantanji bil-kwantità | kötetpillanatkép-eszköz |
| transp., tech., law | test bil-balla | golyóval végzett vizsgálat |
| transp., tech., law | test bil-balla | golyóejtési vizsgálat |
| transp., tech., law | test bil-balla | golyóteszt |
| transp., tech., law | test bil-balla | golyóval végzett ejtési vizsgálat |
| transp., tech., law | test bil-balla | golyóbehatolási vizsgálat |
| transp., mech.eng. | test tal-affidabbiltà stradali tal-vetturi bil-mutur | gépjárművek műszaki vizsgálata |
| comp., MS | tiftix bil-lingwa naturali | természetes nyelvi keresés |
| environ. | tniġġis minn vetturi bil-mutur | gépjármű-szennyezés |
| mech.eng. | torri bil-ventijiet | feszítőköteles torony |
| food.ind. | trattament bil-fwar | gőzölés |
| el. | vacuum cleaner li jaħdem bil-batteriji | akkumulátoros porszívó |
| health., fish.farm., chem. | velenu amneżiku tal-frott tal-baħar bil-qoxra | amnéziás kagylóméreg |
| transp. | vettura bil-magna | gépjármű |
| environ. | vettura bil-mutur | gépjármű |
| transp., tech., law | vettura timxi bil-mod | lassú jármű |
| transp., tech., law | vettura timxi bil-mod | lassan haladó jármű |
| econ. | votazzjoni bil-quddiem | előszavazás |
| comp., MS | Windows 8 Pro bil-Media Center | Media Centert tartalmazó Windows 8 Pro |
| commer., industr. | xarba bil-gass li tirrinfreska | szénsavas üdítőital |
| comp., MS | ċart bil-kolonni 3D | 3D oszlopdiagram |
| comp., MS | ċart bil-kolonni kkatastati 100% | 100%-ig halmozott oszlop diagram |
| fin., polit., agric. | ċertifikat ta' ffissar bil-quddiem | előzetes megerősítő igazolás |
| mech.eng. | ġonta bil-kamin | kétrészes csatlakozás |
| fin., commun. | ħasda bil-kont | számlasokk |
| mech.eng. | ħolqa bil-kamin | menetes gyűrű |
| el. | żennuna attiva li taħdem bil-batteriji | akkumulátoros aktív szívófej |
