| Subject | Maltese | French |
| energ.ind. | klijent operatur | client grossiste |
| transp., avia., environ. | kont ta' depożitu ta' operatur tal-inġenji tal-ajru | compte de dépôt d'exploitant d'aéronef |
| ecol. | kont ta' depożitu tal-operatur | compte de dépôt d'exploitant |
| commun., econ. | operatur dominanti | opérateur dominant |
| econ., commer. | operatur ekonomiku | agent économique |
| econ., commer. | operatur ekonomiku | opérateur économique |
| econ., commer. | operatur ekonomiku | opérateur |
| econ., commer. | operatur ekonomiku | acteur économique |
| econ., cust. | operatur ekonomiku awtorizzat | opérateur économique agréé |
| gen. | operatur ekonomiku awtorizzat għas-sikurezza u s-sigurtà | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" |
| gen. | operatur ekonomiku awtorizzat għas-simplifikazzjoni doganali | opérateur économique agréé "simplifications douanières" |
| gen. | operatur ekonomiku prinċipali | opérateur économique principal |
| fin. | operatur fis-suq | intervenant sur le marché |
| fin. | operatur fis-suq | opérateur du marché |
| fin. | operatur fis-suq | acteur de marché |
| energ.ind. | operatur indipendenti tas- sistema | opérateur indépendant du système |
| energ.ind. | operatur indipendenti tas- sistema | exploitant de réseau indépendant |
| energ.ind. | operatur indipendenti tat- trażmissjoni | opérateur indépendant du système |
| energ.ind. | operatur indipendenti tat- trażmissjoni | exploitant de réseau indépendant |
| empl., transp., energ.ind. | operatur kumbinat | gestionnaire de réseau combiné |
| Canada, comp., MS | operatur mobbli | fournisseur de services |
| comp., MS | operatur mobbli | opérateur mobile |
| commun., transp., avia. | operatur Mode S | opérateur mode S |
| commun., econ. | operatur preeżistenti | opérateur historique |
| commun., econ. | operatur preeżistenti | opérateur en place |
| agric. | operatur professjonist | opérateur professionnel |
| commun., commer. | operatur SMP | opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché |
| commun., commer. | operatur SMP | opérateur PSM |
| immigr. | operatur-triċi soċjali fi proċeduri għall-protezzjoni internazzjonali | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale |
| food.ind. | operatur ta' negozju tal-għalf | exploitant du secteur de l'alimentation animale |
| transp. | operatur ta' trasport | transporteur |
| transp. | operatur ta' trasport | opérateur de transport |
| empl., transp., mil., grnd.forc. | operatur ta' trasport tal-merkanzija bit-triq | profession de transporteur de marchandises par route |
| chem. | operatur tal-irkupru | fabricant d'une substance valorisée |
| chem. | operatur tal-irkupru | opérateur de valorisation |
| chem. | operatur tal-irkupru | entreprise opérant une valorisation |
| gov., IT, empl. | operatur tal-konsol | pupitreur |
| gov., IT, empl. | operatur tal-konsol | opérateur de pupitre |
| gen. | operatur tar-radju | opérateur radio-électricien |
| gen. | operatur tar-radju | opérateur radio-téléphoniste |
| gen. | operatur tar-radju | opérateur des radiocommunications |
| gen. | operatur tar-radju | opérateur radio |
| gen. | operatur tar-radju | officier radioélectricien |
| el. | operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni | gestionnaire de réseau de distribution |
| energ.ind., el. | operatur tas-sistema ta' trażmissjoni | gestionnaire de réseau de transport |
| energ.ind. | operatur tas-sistema tal-ħżin | gestionnaire de réseau de stockage |
| fin. | operatur tas-suq | trader |
| fin. | operatur tas-suq | exploitant d'un marché réglementé |
| fin. | operatur tas-suq | opérateur de marché |
| transp., nautic. | operatur tat-terminal | exploitant de terminal |
| immigr. | operatur tat-trasport | transporteur |
| hobby | operatur turistiku | voyagiste |
| hobby | operatur turistiku | organisateur de voyages |
