| Subject | Maltese | Greek |
| obs., earth.sc. | akkwiżizzjoni u iżolament tal-karbonju | δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα |
| gen. | ambjent sigur u mingħajr periklu | ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον |
| immigr. | Approċċ globali għall-migrazzjoni: Azzjonijiet prijoritarji li jiffokaw fuq l-Afrika u l-Mediterran | παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: δράσεις προτεραιότητας με επίκεντρο την Αφρική και τη Μεσόγειο |
| immigr. | approċċ Globali għall-Migrazzjoni u l-Mobilità | σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης |
| immigr. | Approċċ Globali għall-Migrazzjoni u l-Mobilità | Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας |
| law, invest. | arbitraġġ bejn l-investitur u l-istat | διαιτησία μεταξύ επενδυτή και κράτους |
| commer., polit., fin. | arranġament ta' inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba | Ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση |
| fin. | arranġament u miżura ta' lokalizzazzjoni tal-azzjonijiet likwidi | ρυθμίσεις και μέτρα εντοπισμού ρευστών μετοχών |
| fin. | arranġament u miżuri standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | τυποποιημένη ρυθμίση και μέτρα εντοπισμού κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας |
| gen. | Assemblea Reġjonali u Lokali Ewro-Mediterranja | Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση |
| gen. | Assistenza Teknika u Skambju ta' Informazzjoni | τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών |
| social.sc., unions. | Assoċjazzjoni Ewropea tal-Artiġjanat u tal-Intrapriżi Żgħar u Medji | Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων |
| econ., fin. | Assoċjazzjoni Ewropea tal-Ekwità Privata u l-Kapital tar-Riskju | Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Επενδύσεων και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου |
| social.sc. | Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Persuni Leżbjani u Gay | Διεθνής Ένωση Λεσβιών και Ομοφυλοφίλων |
| chem. | Awtoritajiet Kompetenti għal REACH u CLP | αρμόδιες αρχές για τους κανονισμούς REACH και CLP |
| econ. | awtoritajiet reġjonali u lokali | οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης β΄ βαθμού |
| social.sc. | Aġenda Ewropea fil-qasam Soċjali u tal-Ugwaljanza għall-2011-2015 | ευρωπαϊκή ατζέντα κοινωνικής πολιτικής και ίσων ευκαιριών για την περίοδο 2011-2015 |
| social.sc. | Aġenda Ewropea fil-qasam Soċjali u tal-Ugwaljanza għall-2011-2015 | Ατζέντα της Κοινωνικής Πολιτικής για την περίοδο 2011-2015 |
| econ., empl. | aġenda għall-ħiliet ġodda u l-impjiegi | Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης |
| account. | basket ta' oġġetti u servizzi | καλάθι αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | bejgħ u xiri ta' emissjonijiet | εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής |
| law | bejn sema u ilma | ανοικτή θάλασσα, πέλαγος |
| obs., health., lab.law. | Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| gen. | Dan id-dokument fih parir legali protett taħt l-Artikolu 4^2 tar-Regolament KE Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u li l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ma ħariġx għall-pubbliku. Il-Kunsill jirriżerva d-drittijiet legali kollha tiegħu fir-rigward ta' kwalunkwe pubblikazzjoni mhux awtorizzata | Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τις οποίες το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δώσει ακόμη στη δημοσιότητα. Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται κάθε νόμιμου δικαιώματός του όσον αφορά δημοσίευσή τους άνευ αδείας. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| gen. | Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| gen. | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt bejn l-UE u l-Bulgarija | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας |
| gen. | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt bejn l-UE u r-Rumanija | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel u l-Assoċjazzjoni tal-Asja t'Isfel għall-Kooperazzjoni Reġjonali SAARC | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC |
| gen. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi inkluża l-Libja | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης |
| gen. | demokraziji ġodda u emerġenti | νέες και αναδυόμενες δημοκρατίες |
| econ. | Dipartiment u reġjun lil hinn mix-xtut Franċiżi | Υπερπόντιος νομός και περιφέρεια της Γαλλίας |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika | Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| gen. | Direttiva 2004/18/KE fuq koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi | Οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών |
| commer. | Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern | oδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά |
| energ.ind. | Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα |
| law, fin. | Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti KE Nru 1060/2009 u UE Nru 1095/2010 | οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων |
| law, fin. | Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti KE Nru 1060/2009 u UE Nru 1095/2010 | Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 |
| gen. | Direttorat għall-Maniġġar ta' Kriżijiet u l-Ippjanar | Διεύθυνση διαχείρισης κρίσεων και σχεδιασμού |
| law, h.rghts.act., immigr. | Direttorat tal-Libertajiet Ċivili u l-Affarijiet Legali | Διεύθυνση ατομικών ελευθεριών και νομικών υποθέσεων |
| gen. | Direttorat tar-Riċerka u t-Teknoloġija | διεύθυνση έρευνας και τεχνολογίας |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà Informatika u l-Mezzi ta' Komunikazzjoni | Γενική Διεύθυνση Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών |
| obs., polit. | Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà Informatika u l-Mezzi ta' Komunikazzjoni | Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας" |
| law | Direttorju tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ u ta' atti oħrajn tal-istituzzjonijiet Komunitarji | ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας |
| gov. | dmir li jġib ruħu b'integrità u diskrezzjoni | υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας |
| anim.husb. | dqiq mil-laħam u l-għadam mitħun | ιχθυάλευρο σαρδέλλας |
| law, h.rghts.act. | dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali | δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου |
| law, h.rghts.act. | dritt għar-rispett għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja | δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | Dritt ta' negozjar u ta' azzjoni kollettivi | δικαίωμα διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | dritt tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni fi ħdan l-impriża | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης |
| law | drittijiet u dmirijiet li jkunu ġejjin minn relazzjoni familjari, parentela, żwieġ jew affinità | δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας |
| gov. | drittijiet u obbligi tal-uffiċjali | δικαιώματα και υποχρεώσεις του υπαλλήλου |
| econ. | ekonomija mmexija mill-għerf u l-innovazzjoni | οικονομία της γνώσης |
| energ.ind. | Enerġija 2020 - Strateġija għal enerġija kompetittiva, sostenibbli u b'sigurtà | Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια |
| social.sc., UN | Entità tan-Nazzjonijiet Uniti għall-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa | Μονάδα των ΗΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών |
| econ., tax. | erożjoni tal-bażi u trasferiment tal-profitt | διάβρωση της βάσης και μεταφορά των κερδών |
| econ., tax. | erożjoni tal-bażi u trasferiment tal-profitt | διάβρωση της βάσης και μετατόπιση των κερδών |
| gen. | Ewropa 2020: Strateġija Ewropea ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | Ewropa 2020: Strateġija Ewropea ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | Ewropa 2020: Strateġija Ewropea ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| chem. | eżabromoċiklododekan u d-dijasterjoisomeri kollha maġġuri identifikati | εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και όλα τα σημαντικά αναγνωρισμένα διαστερεοϊσομερή |
| law | falsifikazzjoni ta' flus u ta' mezzi ta' ħlas | πλαστογραφία χρημάτων και μέσων πληρωμής |
| law | falsifikazzjoni ta' flus u ta' mezzi ta' ħlas | παρα?άραξη και πλαστoγραφία μέσωv πληρωμής |
| fin. | Faċilità Ewro-Mediterranja ta' Investiment u Sħubija | ευρωμεσογειακός φορέας επενδύσεων και εταιρικής σχέσης |
| fin., econ. | Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali | μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress |
| fin., econ. | Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali | ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη |
| fin. | Faċilità tal-BEI għat-Tkabbir u l-Impjiegi | Διευκόλυνση για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| econ., fish.farm. | Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd | Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας |
| fin., energ.ind. | Fond Globali għall-Effiċjenza Enerġetika u l-Enerġija Rinnovabbli | Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας |
| gen. | Fond għad-Demokrazija u l-Assistenza Elettorali | ταμείο για τη δημοκρατία και την αρωγή στις εκλογές |
| agric., coal. | fond u skart mid-distillar | κατάλοιπα οινοπνευματοποιΐας |
| life.sc., fish.farm. | gamblu blu u aħmar | κόκκινη γαρίδα (Aristeus antennatus) |
| energ.ind. | Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass | Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο |
| energ.ind. | Grupp Ewropew tar-Regolaturi għall-Elettriku u l-Gass | Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο |
| econ., food.ind. | grupp konsultattiv dwar il-katina alimentari u s-saħħa tal-annimali u tal-pjanti | Συμβουλευτική ομάδα για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών |
| obs. | Grupp Salafist għall-Predikazzjoni u l-Ġlied | Σαλαφιστική Ομάδα για το Κήρυγμα και τη Μάχη |
| gen. | grupp ta' esperti transatlantiku tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | διατλαντική ομάδα εμπειρογνωμόνων για την προστασία των δεδομένων |
| gen. | grupp ta' esperti transatlantiku tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | ad hoc ομάδα εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων |
| obs. | Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar id-Drittijiet Fundamentali u ċ-Ċittadinanza | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-Mekkaniżmu ta' Kooperazzjoni u Verifika għall-Bulgarija u r-Rumanija | Ad hoc ομάδα για το μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία |
| gen. | grupp ta' ħidma ad hoc tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | διατλαντική ομάδα εμπειρογνωμόνων για την προστασία των δεδομένων |
| gen. | grupp ta' ħidma ad hoc tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data | ad hoc ομάδα εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Affarijiet Amministrattivi u Protokoll tal-PESK | Ομάδα "Διοικητικές Υποθέσεις και Εθιμοτυπία ΚΕΠΠΑ" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Għajnuna Umanitarja u Għajnuna Alimentari | Ομάδα "Ανθρωπιστική και Επισιτιστική βοήθεια" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar id-Diżarm Globali u l-Kontroll tal-Armi | Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Ελεγχος των Εξοπλισμών" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar id-Diżarm Globali u l-Kontroll tal-Armi Spazju | Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Έλεγχος των Εξοπλισμών" Διάστημα |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet Fundamentali, id-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Moviment Liberu tal-Persuni | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Farmaċewtiċi u l-Apparat għal Użu Mediku | Ομάδα "Φαρμακευτικά προϊόντα και ιατροτεχνολογικά προϊόντα" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Frott u l-Ħxejjex Frott u Ħxejjex Friski | Ομάδα "Οπωροκηπευτικά" Νωπά οπωροκηπευτικά |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kompetittività u t-Tkabbir | Ομάδα "Ανταγωνιστικότητα και Ανάπτυξη" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni u l-Informazzjoni tal-Konsumatur | Ομάδα "Ενημέρωση και προστασία του καταναλωτή" |
| law, dat.proc. | Grupp ta' Ħidma dwar il-Pulizija u l-Ġustizzja | Ομάδα "Αστυνομία και δικαιοσύνη" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Telekomunikazzjoni u s-Soċjetà tal-Informazzjoni | Ομάδα "Τηλεπικοινωνίες και Κοινωνία της Πληροφορίας" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Tkabbir u l-Pajjiżi li qed Jinnegozjaw l-Adeżjoni mal-UE | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport - Kwistjonijiet Intermodali u Netwerks | Ομάδα "Μεταφορές - Θέματα διατροπικών μεταφορών και δίκτυα" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar iz-Zokkor u l-Isoglukożju | Ομάδα "Ζάχαρη και ισογλυκόζη" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina u l-Karibew | Ομάδα "Λατινική Αμερική" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina u l-Karibew | Ομάδα "Λατινική Αμερική και Καραϊβική" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Asja u l-Oċeanja | Ομάδα "Ασία - Ωκεανία" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali | Ομάδα "Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία" |
| obs. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk | Ομάδα "Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Inbejjed u l-Alkoħol Xorb spirituż | Ομάδα "Οίνοι και αλκοόλες" Αλκοολούχα ποτά |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Integrazzjoni, il-Migrazzjoni u t-Tkeċċija | Ομάδα "Ένταξη, Μετανάστευση και Απομάκρυνση" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni u l-Protezzjoni tad-Data | Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών και προστασία των δεδομένων" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Iskambju tal-Informazzjoni u l-Protezzjoni tad-Data | Ad hoc Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-OSKE u l-Kunsill tal-Ewropa | Ομάδα "ΟΑΣΕ και Συμβούλιο της Ευρώπης" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Stabbiliment u Servizzi | Ομάδα "Εγκατάσταση και Υπηρεσίες" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Strutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali | Ομάδα "Γεωργικές Διαρθρώσεις και Αγροτική Ανάπτυξη" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli dwar l-Asil u l-Migrazzjoni | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση |
| immigr. | grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli dwar l-Ażil u l-Migrazzjoni | Ομάδα Εργασίας Υψηλού Επιπέδου για το 'Ασυλο και την Μετανάστευση |
| gen. | Grupp tal-Ħbieb tal-Presidenza - Arranġamenti tal-UE għall-Koordinazzjoni waqt Emerġenza u Kriżi u l-Implimentazzjoni tal-Klawżola ta' Solidarjetà | Ομάδα "Φίλοι της Προεδρίας" Ολοκληρωμένες ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων και την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης |
| chem. | Gwida dwar ir-Rekwiżiti tal-Informazzjoni u l-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika | Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας |
| patents. | għarfien u drittijiet miksuba | νέες γνώσεις |
| law, h.rghts.act., UN | Id-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji Bażiċi tal-Ġustizzja għall-Vittmi tal-Kriminalità u l-Abbuż tal-Poter | Διακήρυξη για τις βασικές αρχές δικαιοσύνης για τα θύματα της εγκληματικότητας και της κατάχρησης εξουσίας |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| energ.ind. | id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku | οδηγία Monti |
| gen. | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE tal-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' ċertu sustanzi użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi | Οδηγία σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| gen. | id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KKE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi | οδηγία για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων |
| econ., fin., busin. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/26/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttivi 77/780/KEE u 89/646/KEE fil-qasam tal-istituzzjonijiet ta' kreditu, id-Direttivi 73/239/KEE u 92/49/KEE fil-qasam tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, id-Direttivi 79/267/KEE u 92/96/KEE fil-qasam tal-assigurazzjoni tal-ħajja, id-Direttiva 93/22/KEE fil-qasam ta' ditti ta' investiment u d-Direttiva 85/611/KEE fil-qasam ta' impriżi tal-investiment kollettiv f'titoli trasferibbli Ucits, bil-għan li tissaħħah is-superviżjoni prudenti | "μετά BCCI" οδηγία |
| law, immigr. | iffaċilitar ta' dħul u ta' residenza mhux awtorizzati | υποβοήθηση της παράνομης μετανάστευσης |
| law, immigr. | iffaċilitar ta' dħul u ta' residenza mhux awtorizzati | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| law, immigr. | iffaċilitar ta' dħul u ta' residenza mhux awtorizzati | συνέργεια στη λαθρομετανάστευση |
| law, immigr. | iffaċilitar ta' dħul u ta' residenza mhux awtorizzati | διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης |
| law, immigr. | iffaċilitar ta' dħul u ta' residenza mhux awtorizzati | διευκόλυνση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| econ. | il-Bożnja u Ħerzegovina | Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | Il-Bureau tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής |
| gen. | il-Gżejjer Heard u McDonald | Έδαφος των Νήσων Χερντ και Μακντόναλτν |
| econ. | il-Gżejjer Turks u Caicos | Νήσοι Τερκς και Κάικος |
| law | il-gżejjer u r-reġjuni kemm dawk maqtugħa mill-baħar kif ukoll dawk periferiċi | νησιωτικές, μεσόγειες και περιφερειακές περιοχές |
| social.sc. | Il-Konvenzjoni Supplimentari dwar l-Abolizzjoni tal-Iskjavitu il-Kummerċ tal-Iskjavi, u Istituzzjonijiet u Prattiki Simili għall-Iskjavitu | Συμπληρωματική Σύμβαση "διά την κατάργησιν της δουλείας, της εμπορίας των δούλων και παρεμφερών προς την δουλείαν θεσμών και πρακτικής" |
| econ. | il-kooperazzjoni ekonomika bejn l-Ażja u l-Paċifiku | Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού |
| econ. | il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή |
| law, econ. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στον τομέα των μεταφορών |
| econ. | Il-Maċedonja tal-lvant u Traċe | Ανατολική Μακεδονία και Θράκη |
| econ. | il-Pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant | χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| econ. | Il-Qorti Afrikana tal-Ġustizzja u d-Drittijiet tal-Bniedem | Αφρικανικό Δικαστήριο και Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| law, environ., econ. | Infurzar tal-Liġi, Tmexxija u Kummerċ fis-Settur Forestali | επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο |
| econ. | Infurzar u Governanza tal-Liġi tal-Foresti | επιβολή της δασικής νομοθεσίας και διακυβέρνηση |
| econ. | Infurzar u Governanza tal-Liġi tal-Foresti | FLEG |
| social.sc. | inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel | μισθολογική ανισότητα λόγω φύλου |
| chem. | inventarju ta' klassifikazzjoni u tikkettar | ευρετήριο ταξινόμησης και επισήμανσης |
| med. | irdigħ u bligħ anormali | διαταραχές της αναρρόφησης και της κατάποσης |
| gen. | Istitut tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Taħriġ u r-Riċerka | Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση και την Ερευνα |
| econ. | It-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar u Antartiċi | Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής |
| gen. | It-Tielet Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | It-Tieni Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis ta' Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| law | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 | Συνθήκη συγχώνευσης |
| law | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 | Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 | Συνθήκη συγχώνευσης |
| law | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 | Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | Συνθήκηγια την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | Συνθήκη των Παρισίων |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | Συνθήκη ΕΚΑΧ |
| gen. | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις |
| gen. | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati | Συνθήκη του Άμστερνταμ |
| gen. | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις |
| econ. | It-Trinidad u t-Tobago | Τρινιδάδ και Τομπάγκο |
| econ. | Iċ-Ċentru Ewropew għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard | Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων |
| econ. | iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Droga u d-Dipendenza fuq-Drogi | Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel bil-mod b'ħafna sapun u ilma. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b'ħafna sapun u ilma. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| chem. | JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| chem. | Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| chem. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | Jista' jkun fatali jekk jinbela' u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs. | Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς. |
| h.rghts.act. | Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli | Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών |
| gen. | kimiku, bijoloġiku, radjoloġiku u nukleari | χημικός, βιολογικός, ραδιολογικός και πυρηνικός |
| gen. | Kmand, Kontroll, Komunikazzjoni, Informatika C4, Informazzjoni Sigrieta, Sorveljanza, Akkwiżizzjoni ta' Bersalli u Rikonjizzjoni ISTAR | εντολή, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές C4 και πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση ISTAR |
| gen. | kmand, kontroll, komunikazzjoni, kompjuters C4, intelligence, sorveljanza, ksib tal-objettiv u rikonjizzjoni ISTAR | εντολή, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές C4 και πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση ISTAR |
| gen. | kmand, kontroll u komunikazzjoni | διοίκηση, έλεγχος και επικοινωνίες |
| gen. | kmand u kontroll | διοίκηση και έλεγχος |
| econ. | Komunità Ekonomika u Monetarja tal-Afrika Ċentrali | Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα Κεντρικής Αφρικής |
| econ., fin. | Komunità Ekonomika u Monetarja tal-Afrika Ċentrali | Οικονομική και νομισματική κοινότητα της κεντρικής Αφρικής |
| gen. | Komunità ta' Stati tal-Amerika Latina u tal-Karibew | Κοινότητα των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής |
| econ. | Komunità tal-Istati tas-Saħel u s-Saħara | Κοινότητα του Σαχέλ και των Χωρών της Σαχάρας |
| h.rghts.act. | Konferenza Dinjija kontra r-Razziżmu, id-Diskriminazzjoni Razzjali, il-Ksenofobija u l-Intolleranza Relatata | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| h.rghts.act., econ., UN | Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp | Διεθνής Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη |
| econ. | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη |
| h.rghts.act., UN | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | Διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για τις Πολιτικές σχετικά με το Άσυλο, τους Πρόσφυγες και τη Μετανάστευση στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και την Αυστραλία |
| account. | kontijiet dwar id-distribuzzjoni u l-użu tal-introjtu | λογαριασμοί διανομής και χρήσης εισοδήματος |
| immigr. | Konvenzjoni bejn id-Danimarka, l-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-Fruntieri bejn l-Istati Nordiċi | Συμφωνία μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για την κατάργηση του ελέγχου των διαβατηρίων στα κοινά σκανδιναβικά σύνορα |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Σύμβαση Prüm |
| h.rghts.act., med. | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| h.rghts.act., med. | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| obs., law | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali | Παράλληλη Σύμβαση |
| social.sc., health., empl. | Konvenzjoni dwar il-Kura Medika u l-Benefiċċji tal-Mard | Σύμβαση "περί ιατρικής περιθάλψεως και επιδομάτων ασθενείας" |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni | Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος" |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tal-Punent sabiex l-Aġenzija għall-Kontroll tal-Armamenti tkun tista' teżerċita l-kontroll b'mod effettiv u li tipprevedi l-proċess dovut tal-liġi skont il-Protokoll Nru IV tat-Trattat ta' Brussell kif modifikat bil-Protokolli ffirmati f'Pariġi fit-23 ta' Ottubru 1954 | Σύμβαση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Οργανισμό για τον έλεγχο των εξοπλισμών να διεξάγει αποτελεσματικά τους ελέγχους του και με την τήρηση της όρθής διαδικασίας σύμφωνα με το Πρωτόκολλο αριθ. IV της Συνθήκης των Βρυξελλών όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα που υπογράφηκαν στο Παρίσι στις 23 Οκτωβρίου 1954 |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u l-kastig tad-delitt ta' ġenoċidju | Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Ħażna u l-Użu ta' Armi Kimiċi u dwar il-Qerda tagħhom | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα |
| chem. | Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni tal-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Ħażna u l-Użu ta' Armi Kimiċi u dwar il-Qerda Tagħhom | Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| h.rghts.act., med. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| h.rghts.act., med. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Faċilitajiet li jingħataw lir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema fl-Impriża | Σύμβαση για την προστασία των αντιπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση |
| law | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| law | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| social.sc., empl. | Konvenzjoni dwar ir-Riabilitazzjoni Vokazzjonali u l-Impjiegi Persuni b'Diżabilità | Σύμβαση για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή και απασχόληση των μειονεκτούντων προσώπων |
| h.rghts.act., UN | Konvenzjoni dwar is-Soppressjoni tat-Traffikar tal-Bnedmin u l-Isfruttament tal-Prostituzzjoni ta' Oħrajn | Σύμβαση για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων |
| gen. | Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis tal-Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u dwar l-Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| social.sc., empl., UN | Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
| law, IT | Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni | Σύμβαση αριθ. 180 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πληροφόρηση και τη δικαστική συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας |
| obs., law, proced.law. | Konvenzjoni dwar l-Irkupru Internazzjonali ta' Appoġġ tat-Tfal u Forom oħrajn ta' Manteniment Familjari | Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής |
| law, proced.law. | Konvenzjoni dwar l-irkupru internazzjonali tal-manteniment għat-tfal u forom oħra ta' manteniment tal-familja | Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής |
| h.rghts.act., med. | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| h.rghts.act., med. | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| econ., patents. | Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni legali tas-servizzi b'aċċess kundizzjonali u ta' aċċess kundizzjonali | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους |
| social.sc. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Soċjali u Medika | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| gen. | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| law, social.sc., polit. | Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti Kollha u tal-Membri tal-Familji tagħhom | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους |
| min.prod. | Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Tfittxija u s-Salvataġġ Marittimi | Διεθνής Σύμβαση για τη ναυτική έρευνα και διάσωση |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni Kontra t-Tortura u Trattament jew Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra | Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| h.rghts.act., UN | Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti | Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| h.rghts.act., UN | Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti | Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| law, relig., patents. | Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artisitiċi | Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων |
| immigr. | konvenzjoni Il- ta’ Ġinevra tal-1951 u l-Protokol tal-1967 | Σύμβαση της Γενεύης και Πρωτόκολλο |
| gen. | Kulleġġ Ewropew ta' Sigurtà u ta' Difiża | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας |
| gen. | Kummissarju għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji | Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και του Ευρώ |
| obs., polit., relig. | Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ u Kultura | Συμβούλιο "Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός" |
| obs., polit., relig. | Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ u Kultura | Συμβούλιο EYCS |
| gen. | Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ u Kultura | Συμβούλιο "Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός"' |
| econ., social.sc., UN | Kunsill Ekonomiku u Soċjali | Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο |
| gen. | Kunsill Impjiegi u Politika Soċjali | Συμβούλιο "Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής" |
| gen. | Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni | Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| econ. | Kunsill tal-Ażja u l-Paċifiku | Συμβούλιο Συνεργασίας Ασίας και Ειρηνικού |
| energ.ind. | Kunsill tal-Enerġija bejn l-UE u l-Istati Uniti | Συμβούλιο Ενέργειας ΕΕ-ΗΠΑ |
| gen. | Kunsill Trasport, Telekomunikazzjoni u Enerġija | Συμβούλιο "Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια" |
| law | Kunsill Ġudizzjarju u ta' Prosekuzzjoni Għoli | Ανώτατο Δικαστικό και Εισαγγελικό Συμβούλιο |
| obs., polit. | Kunsill Ġustizzja, Affarijiet Interni u Protezzjoni Ċivili | Συμβούλιο "Δικαιοσύνη, Εσωτερικές Υποθέσεις και Πολιτική Προστασία" |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών |
| econ. | L-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| econ. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου |
| law | l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntratt | η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης |
| law, h.rghts.act. | libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni | ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι |
| h.rghts.act. | libertà tal-arti u x-xjenzi | ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης |
| gen. | libertà tal-moviment tal-persuni, servizzi u kapital | ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων των υπηρεσιών και των κεφαλαίων |
| h.rghts.act., commun. | libertà u pluraliżmu tal-mezzi tal-komunikazzjoni | ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| econ., empl., unions. | Linji Gwida Integrati għat-tkabbir u l-impjiegi | ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| law | linji gwida strateġiċi għal ippjanar leġislattiv u operazzjonali | στρατηγικοί προσανατολισμοί του νομοθετικού και επιχειρησιακού προγραμματισμού |
| econ. | Linji Gwida Ġenerali għall-Politika Ekonomika tal-Istati Membri u tal-Komunità | γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών |
| econ., fin. | l-isfida ekonomika u soċjali tat-tixjiħ tal-popolazzjoni | κοινωνικοοικονομική πρόκληση της γήρανσης των πληθυσμών |
| obs., environ. | L-Iskema għall-Immaniġġjar tal-Ambjent u Verifika | σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου |
| obs., environ. | L-Iskema għall-Immaniġġjar tal-Ambjent u Verifika | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου |
| obs., environ. | L-Iskema għall-Immaniġġjar tal-Ambjent u Verifika | κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου |
| econ. | l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας |
| gen. | l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi | θεσμικά και λοιπά όργανα, και οργανισμοί |
| gen. | L-UE u l-Afrika: Lejn Sħubija Strateġika | Η ΕΕ και η Αφρική: προς μία στρατηγική εταιρική σχέση |
| gen. | l-unità, il-konsistenza u l-effettività tal-azzjoni mill-Unjoni | ενότητα, συνοχή και αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης |
| chem. | Manwal ta' Deċiżjonijiet u Opinjonijiet | Εγχειρίδιο αποφάσεων και γνωμών |
| agric., health., anim.husb. | Manwal ta' Testijiet Dijanostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα |
| gen. | Mekkaniżmu għall-Prevenzjoni u r-Rispons għall-Inċidenti | μηχανισμός πρόληψης και αντιμετώπισης επεισοδίων |
| gen. | Mekkaniżmu Interattiv Komuni ta' Għassa u Antiċipazzjoni | κοινός διαδραστικός μηχανισμός επαγρύπνησης και πρόληψης |
| gen. | mekkaniżmu konġunt għall-prevenzjoni u r-rispons għall-inċidenti | μηχανισμός πρόληψης και αντιμετώπισης επεισοδίων |
| gen. | Mekkaniżmu Konġunt ta' Politika u Sigurtà | Κοινός Πολιτικός Μηχανισμός και Μηχανισμός Ασφάλειας |
| gen. | Mekkaniżmu Permanenti ta' Konsultazzjoni u Koordinazzjoni Politika | Ομάδα του Ρίο |
| gen. | Mekkaniżmu Permanenti ta' Konsultazzjoni u Koordinazzjoni Politika | Μόνιμος μηχανισμός πολιτικής διαβούλευσης και συντονισμού |
| gen. | Mekkaniżmu ta' Kontroll tal-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni | μηχανισμός παρακολούθησης της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| gen. | Mekkaniżmu ta' Valutazzjoni tal-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni | μηχανισμός ανασκόπησης της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| gen. | Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη |
| gen. | Missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| gen. | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας - Ουκρανίας |
| gen. | miżura għall-bini tal-fiduċja u tas-sigurtà | μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας |
| gen. | miżuri sanitarji u fitosanitarji | υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία; υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα |
| social.sc., empl. | mobbiltà ġeografika u fl-impjiegi | γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα |
| social.sc., empl. | mobbiltà ġeografika u professjonali | γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα |
| obs., environ., R&D. | Monitoraġġ Globali tal-Ambjent u s-Sigurtà | Ενωσιακό Πρόγραμμα γεωσκόπησης και παρακολούθησης της γης |
| obs., environ., R&D. | Monitoraġġ Globali tal-Ambjent u s-Sigurtà | Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας |
| obs., environ., R&D. | Monitoraġġ Globali tal-Ambjent u s-Sigurtà | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης |
| obs., environ., R&D. | Monitoraġġ Globali tal-Ambjent u s-Sigurtà | Kopernikus |
| obs., environ., R&D. | Monitoraġġ Globali tal-Ambjent u s-Sigurtà | Copernicus |
| gen. | monitoraġġ tal-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | παρακολούθηση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
| gen. | Moviment Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar | Διεθνής Κίνηση Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου |
| gen. | moviment liberu tal-persuni, servizzi u kapital | ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων των υπηρεσιών και των κεφαλαίων |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Δίκτυο Άτυπων Επαγγελματικών Προσόντων (ICONet) |
| med. | nies li jgħixu bl-HIV u l-AIDS | άτομα που ζουν με HIV/AIDS |
| med. | Numru Standard Internazzjonali tal-Provi Kliniċi Kontrollati u Randomizzati | διεθνής τυποποιημένος αριθμός τυχαιοποιημένης ελεγχόμενης κλινικής μελέτης |
| med. | Numru Standard Internazzjonali tal-Provi Kliniċi Kontrollati u Randomizzati | διεθνής τυποποιημένος αριθμός τυχαιοποιημένης ελεγχόμενης κλινικής δοκιμής |
| gen. | operatur ekonomiku awtorizzat għas-sikurezza u s-sigurtà | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας για την ασφάλεια και την προστασία |
| gen. | operatur ekonomiku awtorizzat għas-sikurezza u s-sigurtà | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας ασφάλειας και προστασίας |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja u Ħerzegovina | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ΒΕρ |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja u Ħerzegovina | EUFOR Αλθαία |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana | Ενωσιακή στρατιωτική επιχείρηση γεφύρωσης |
| econ., fin., environ. | Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi | Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης |
| gen. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| agric. | Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| agric., UN | Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti | Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών |
| gen. | pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku | χώρες ΑΚΕ |
| gen. | pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku | Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού |
| econ. | pajjiżi u territorji barranin | Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη |
| econ. | Pajjiżi u territorji barranin Britanniċi | ΥΧΕ του Ηνωμένου Βασιλείου |
| energ.ind. | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima | πακέτο Μπαρóζο |
| energ.ind. | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima | δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές |
| energ.ind. | Pakkett ta' Azzjoni dwar il-Klima u l-Enerġija Rinnovabbli | πακέτο Μπαρóζο |
| energ.ind. | Pakkett ta' Azzjoni dwar il-Klima u l-Enerġija Rinnovabbli | δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές |
| econ. | pjattaforma Ewropea kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali | Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| immigr. | pjattaforma ta' kooperazzjoni dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp | πλατφόρμα συνεργασίας για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη |
| immigr. | pjattaforma ta’ Kooperazzjoni fuq il-Migrazzjoni u l-Iżvilupp | πλατφόρμες συνεργασίας |
| construct. | Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni | Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| obs. | Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| obs. | Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας |
| obs. | Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| immigr. | politika komuni dwar l-asil u l-immigrazzjoni | κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση |
| immigr. | politika komuni dwar l-ażil, l-immigrazzjoni u l-kontroll tal-fruntieri esterni | κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων |
| gen. | politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας |
| gen. | politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| gen. | politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| h.rghts.act. | politiki favur id-diversità u t-trattament ugwali / politiki favur id-diversità u l-ugwaljanza | πολιτικές αποδοχής της πολυμορφίας και ίσης μεταχείρισης |
| gen. | Prinċipji għal impenn internazzjonali tajjeb fi stati u sitwazzjonijiet fraġli | αρχές για τη χρηστή διεθνή αντιμετώπιση των ασθενών κρατών και καταστάσεων |
| law, h.rghts.act. | prinċipji ta' legalità u proporzjonalità ta' reati u ta' pieni | αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών |
| gen. | prinċipju tas-solidarjetà u t-tqassim ġust tar-responsabbiltà | αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών |
| energ.ind. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας |
| social.sc. | program ta' skambju tal-labar u s-siringi | πρόγραμμα ανταλλαγής και συριγγών |
| nat.sc., transp., avia. | proporzjon tal-portanza u r-reżistenza tal-arja | λόγος άνωσης/αντίστασης |
| h.rghts.act. | protezzjoni diplomatika u konsulari | διπλωματική και προξενική προστασία |
| social.sc. | Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Soċjali u Medika | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| h.rghts.act. | Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| obs., polit. | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας |
| law, construct. | Protokoll dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 16^4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238^2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-naħa waħda, u mill-1 ta' April 2017 min-naħa l-oħra | Πρωτόκολλο σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παρ. 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol | Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda | Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| obs., gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gov., polit. | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law, construct., econ. | Protokoll dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni | Πρωτόκολλο σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| law, construct. | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο |
| law, construct. | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας |
| law, construct. | Protokoll dwar l-Artikolu 6^2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών |
| gen. | Protokoll fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή |
| gen. | Protokoll fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή |
| social.sc. | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| social.sc. | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar l-Iskemi tas-Sigurtà Soċjali fir-rigward tal-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| gen. | Protokoll għall-Ftehim Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet | Πρόσθετο Πρωτόκολλο Γενικής Συμφωνίας περί προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Protokoll għall-Projbizzjoni ta' l-Użu fil-Gwerra ta' Gassijiet Asfissjanti, Velenużi jew Gassijiet Oħra, u ta' Mezzi Batterjoloġiċi | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων |
| gen. | Protokoll imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' laundering minn rikavati, waqt il-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fis-settur doganali u d-dħul fil-Konvenzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση |
| construct., crim.law. | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol li jemenda l-Artikolu 2 u l-Anness ta' dik il-Konvenzjoni | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| law, construct. | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| h.rghts.act. | Protokoll nru 2 għall-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura u Trattament jew Pieni Inumani jew Degradanti | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| h.rghts.act. | Protokoll nru 1 għall-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura u Trattament jew Pieni Inumani jew Degradanti | Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 2 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jagħti lill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem il-kompetenza li tagħti Opinjonijiet Konsultattivi | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 5 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jemenda l-Artikoli 22 u 40 tal-Konvenzjoni | Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 3 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jemenda l-Artikoli 29, 30 u 34 tal-Konvenzjoni | Πρωτόκολλο αριθ. 3 "περί τροποποιήσεως των άρθ. 29, 30 και 34 της Συμβάσεως προασπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών" |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 10 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali | Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| life.sc., environ. | Protokoll Supplimentari ta' Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u l-Kumpens tal-Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosikurezza | Πρωτόκολλο της Nagoya-Kuala Lumpur περί ευθύνης και αποζημίωσης, συμπληρωματικού προς το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασϕάλεια |
| life.sc., environ. | Protokoll Supplimentari ta' Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosigurtà | Πρωτόκολλο της Nagoya-Kuala Lumpur περί ευθύνης και αποζημίωσης, συμπληρωματικού προς το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασϕάλεια |
| law | Protokoll ta' Emenda għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' Annimali Vertebrati użati għal Skopijiet Sperimentali u Oħrajn Xjentifiċi | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| immigr. | proċeduri komuni għall-għoti u l-irtirar tal-istatus uniformi ta' ażil | κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου |
| law, h.rghts.act. | proċess imparzjali u pubbliku | δημόσια και δίκαιη δίκη |
| gen. | Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni | Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| law, h.rghts.act. | proċess ġust u pubbliku | δημόσια και δίκαιη δίκη |
| h.rghts.act. | Qafas Strateġiku tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija | Στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| earth.sc. | qbid u ħżin tad-diossidu tal-karbonju | δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα |
| account. | qligħ u telf attwarjali | αναλογιστικά κέρδη και ζημιές |
| h.rghts.act., UN | Rapporteur Speċjali tan-NU dwar il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali waqt il-ġlieda kontra t-terroriżmu | Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| gen. | Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας |
| econ. | Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà | ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| gen. | Rappreżentant Għoli u Rappreżentant Speċjali tal-UE għall-Bosnja-Ħerzegovina | Ύπατος Εκπρόσωπος και Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Repubblika tas-Sudan u r-Repubblika tas-Sudan ta' Isfel | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Repubblika tas-Sudan u r-Repubblika tas-Sudan ta' Isfel | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| immigr. | rata bejn wieħed u ieħor ta’ migrazzjoni netta | το ποσοστό της καθαρής μετανάστευσης |
| life.sc., fish.farm. | rebekkini u raj | ράσες (Rajidae) |
| life.sc., fish.farm. | rebekkini u raj | σελάχια (Rajidae) |
| life.sc., fish.farm. | rebekkini u raj | βάτοι (Rajidae) |
| h.rghts.act., IT | Regolament dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| gen. | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| law, energ.ind. | Regolament UE Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti KE Nru 713/2009, KE Nru 714/2009 u KE Nru 715/2009 | κανονισμός ΤΕΝ-Ε |
| immigr. | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa | κανονισμος "θεωρήσεις" |
| gov. | Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni. | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| gov. | Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni. | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης |
| tech. | regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni | τεχνικοί κανόνες,πρότυπα,δοκιμές και πιστοποίηση |
| chem. | relazzjoni bejn id-doża kwantitattiva konċentrazzjoni u r-rispons effett | σχέση ποσοτικής δόσης συγκέντρωση - αντίδρασης επίπτωση |
| med., pharma. | relazzjoni bejn id-doża u r-reazzjoni | σχέση δόσης-απόκρισης |
| med., pharma. | relazzjoni bejn id-doża u r-reazzjoni | σχέση δόσης-ανταπόκρισης |
| chem. | relazzjoni bejn id-doża u r-rispons | σχέση απόκρισης στη δόση |
| econ. | relazzjonijiet bejn il-knisja u l-Istat | σχέσεις κράτους-εκκλησίας |
| econ. | relazzjonijiet bejn iċ-ċittadin u l-awtorità | σχέση διοίκησης-διοικουμένου |
| econ. | relazzjonijiet bejn l-Istat u r-reġjuni | σχέση κράτους-περιφέρειας |
| econ. | responsabbiltà ambjentali u soċjali | κοινωνική ευθύνη της επιχείρησης |
| commer., food.ind. | reġistru tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti | Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων |
| gen. | riforma tal-kwoti u tal-voti | μεταρρύθμιση των μεριδίων και των ψήφων |
| law | rikattar organizzat u estorsjoni | "προστασία" έναντι χρημάτων και εκβίαση |
| gen. | rikors għall-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO | χρησιμοποίηση κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ |
| h.rghts.act., social.sc. | rispett tal-ħajja privata u tal-familja | σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής |
| law | Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας |
| gen. | Sezzjoni għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" |
| gen. | Sezzjoni għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον" |
| gen. | Sezzjoni għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali | ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" |
| gen. | Sezzjoni għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" |
| gen. | Sezzjoni għat-Trasport, l-Enerġija, l-Infrastruttura u s-Soċjetà ta' l-Informazzjoni | ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" |
| gen. | Sezzjoni għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza | ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent | ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali | ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum | ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għat-Trasport, l-Enerġija, l-Infrastruttura u s-Soċjetà ta' l-Informazzjoni | ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" |
| gen. | Sezzjoni Speċjalizzata għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza | ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" |
| social.sc., commun., empl. | Sindakat Internazzjonali Postali, tat-Telegrafija u tat-Telefonija | Διεθνής του Προσωπικού Ταχυδρομείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας; Διεθνής Ταχυδρομείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας |
| account., environ. | Sistema Ewropea tal-Kontijiet Integrati tal-Ambjent u tal-Ekonomija | Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Περιβαλλοντικών και Οικονομικών Λογαριασμών |
| account. | sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali | Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών |
| chem. | Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikettar ta' Sustanzi Kimiċi | Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών προϊόντων |
| agric. | Sistema Integrata ta' Amministrazzjoni u Kontroll | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου |
| law, IT, transp. | Sistema ta' Informazzjoni Ewropea tal-Liċenzji tal-Vetturi u tas-Sewqan | Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Οχήματα και άδειες Οδήγησης |
| gen. | skeda ta' konċessjonijiet u impenji | πίνακας παραχωρήσεων και υποχρεώσεων |
| law | Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa li jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi | Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν. |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi | Υποεπιτροπή Πρόληψης των Διακρίσεων και Προστασίας των Μειονοτήτων |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem | Υποεπιτροπή Πρόληψης των Διακρίσεων και Προστασίας των Μειονοτήτων |
| obs., h.rghts.act., UN | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| social.sc., health. | Soċjetajiet Nazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar | εθνικές εταιρείες του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου |
| econ. | spiral ta' pagi u prezzijiet | σπειροειδής πληθωριστική διαδικασία |
| econ. | spiral ta' pagi u prezzijiet | πληθωριστική δίνη |
| econ. | spiral ta' pagi u prezzijiet | δίνη πληθωρισμού |
| gen. | Strateġija Ewropa 2020 għal impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | Strateġija Ewropa 2020 għal impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | Strateġija Ewropa 2020 għal impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| econ., social.sc. | Strateġija ta' Lisbona mġedda għat-Tkabbir u l-Impjiegi | ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| gen. | Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους |
| econ. | Suq Komuni għall-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar | Κοινή αγορά της ανατολικής και της μεσημβρινής Αφρικής |
| econ. | Suq Komuni tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar | Κοινή Αγορά της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής |
| gen. | Suq u Ekonomija Uniċi tal-Caricom | ενιαία αγορά και οικονομία της CARICOM |
| gen. | Suq Uniku u Ekonomija Unika tal-Caricom | ενιαία αγορά και οικονομία της CARICOM |
| gen. | Svalbard u Jan Mayen | Σβάλμπαρντ και Γιάν Μαγιέν |
| econ. | São Tomé u Príncipe | Σάο Τομέ και Πρίνσιπε |
| gen. | São Tomé u Príncipe | Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε |
| social.sc., empl. | tabella ta' valutazzjoni ta' indikaturi dwar l-impjiegi u l-qasam soċjali | Πίνακας αποτελεσμάτων με δείκτες για την απασχόληση και κοινωνικούς δείκτες |
| h.rghts.act., social.sc. | Task Force għar-Rikostruzzjoni u r-Ritorn | Επιχειρησιακή Ομάδα για την Ανασυγκρότηση και την Επιστροφή |
| econ., fin., account. | taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet | φόροι επί παραγωγής και εισαγωγών |
| law | taħriġ vokazzjonali inizjali u kontinwu | αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και συνεχής κατάρτιση |
| gen. | tfittxija u salvataġġ | έρευνα και διάσωση ; υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης |
| law, immigr. | theddida għas-sigurtà nazzjonali u l-politika pubblika | απειλή κατά της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας τάξης |
| gen. | tiftix u salvataġġ | έρευνα και διάσωση ; υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης |
| gen. | timbru komuni ta' dħul u ħruġ | κοινή σφραγίδα εισόδου και εξόδου |
| chem. | Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta' prekawzjoni. | Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης. |
| econ. | Uffiċċju għall-Ikel u s-Servizzi Veterinarji | Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων |
| econ., fin., polit. | Unjoni Doganali u Ekonomika Ċentru Afrikana | Τελωνειακή και οικονομική ένωση της κεντρικής Αφρικής |
| construct., fin. | Unjoni Ekonomika u Monetarja | Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
| econ. | Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent | Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
| chem. | Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata | Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας |
| law, immigr. | viża għal xogħol u għal residenza | θεώρηση εργασίας και διαμονής |
| h.rghts.act., social.sc. | vjolenza u fastidju ta' natura omofobika u transfobika | ομοφοβική και τρανσφοβική βία και παρενόχληση |
| econ. | Wallis u Futuna | Νήσοι Ουώλις και Φουτούνα |
| construct., econ. | White Paper dwar l-immodernizzar tar-regoli li jimplimentaw l-artikoli 85 u 86 | Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 |
| gen. | Ċentru Afrikan ta' Studju u ta' Riċerka dwar it-Terroriżmu | Αφρικανικό Κέντρο Μελετών και Ερευνών για την Τρομοκρατία |
| social.sc. | Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga | Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας |
| social.sc. | Ċentru Ewropew ta' Intrapriżi b'Parteċipazzjoni Pubblika u ta' Intrapriżi ta' Interess Ekonomiku Ġenerali | Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| obs. | Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας |
| econ. | Ċentru Ewropew ta' Riċerka u Dokumentazzjoni Parlamentari | Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης |
| gen. | Ċentru għall-Informazzjoni, Diskussjoni u Skambju dwar il-Qsim tal-Fruntieri u l-Immigrazzjoni | Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Διέλευσης των Συνόρων και της Μετανάστευσης |
| obs., h.rghts.act. | Ċentru għall-Informazzjoni, id-Diskussjoni u l-Iskambju dwar l-Asil | Κέντρο πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών σε θέματα ασύλου |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Ċentru Internazzjonali dwar it-Tħaddim tat-Tfal u l-Edukazzjoni | Διεθνές κέντρο για την παιδική εργασία και εκπαίδευση |
| econ. | Ċentru Internazzjonali għall-Inġinerija Ġenetika u l-Bioteknoloġija | Διεθνές Κέντρο Γενετικής Μηχανικής και Βιοτεχνολογίας |
| h.rghts.act., econ., UN | Ċentru Reġjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u fil-Karibew | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική |
| immigr. | ċentru Iċ- ta’ Informazzjoni, Diskussjoni u Skambji dwar il-Qsim ta’ Fruntieri u l-Immigrazzjoni | Κέντρο Ενημέρωσης, Συζήτησης και Ανταλλαγής για τη Μετανάστευση και την Συνοριακή Διέλευση |
| gen. | Ċentru ta' Kooperazzjoni tal-Pulizija u tad-Dwana | κέντρο αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας |
| h.rghts.act., health. | Ċentru ta' Riabilitazzjoni u Riċerka għall-Vittmi tat-Tortura | Κέντρο Αποκατάστασης των Θυμάτων Βασανιστηρίων |
| econ. | Ċentru ta' żvilupp għall-Asja u għall-Paċifiku | Κέντρο Ανάπτυξης για την Ασία και τον Ειρηνικό |
| gen. | Ċentru tal-Ewropa tax-Xlokk u tal-Lvant għall-kontroll tas-SALW | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| agric. | Ċentru Tekniku ta' Koperazzjoni Agrikola u Rurali | Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας |
| agric. | Ċentru Tekniku ta' Koperazzjoni Agrikola u Rurali | Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης |
| econ. | ġbir u ħżin tad-diossidu tal-karbonju | δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα |
| earth.sc. | ġbir u ħżin tad-diossidu tal-karbonju | δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα |
| law, immigr. | ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija | κολασμός πράξεων ή ενεργειών αποσκοπουσών σε φυλετικές διακρίσεις |
| law, immigr. | ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija | καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
| law, immigr. | ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija | καταπολέμηση εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας |
| h.rghts.act., lab.law. | ħarsien tad-dinjità tan-nisa u tal-irġiel fuq ix-xogħol | προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία |
| econ. | Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja | Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
