| Subject | Maltese | German |
| comp., MS | Agħlaq is-Sistema | Herunterfahren |
| transp. | angolu ta' inklinazzjoni ta' dahar is-sit | Neigungswinkel der Sitzlehne |
| earth.sc., tech. | arloġġ tal-watts is-siegħa | Wirkverbrauchszähler |
| earth.sc., tech. | arloġġ tal-watts is-siegħa | Wattstundenzähler |
| insur. | assigurazzjoni dwar is-soppravivenza | Versicherung auf den Erlebensfall |
| law | Att dwar is-Sigurtà Interna | Gesetz zur Inneren Sicherheit |
| gen. | Att dwar is-Suq Uniku | Binnenmarktakte I |
| gen. | Att dwar is-Suq Uniku | Binnenmarktakte |
| gen. | Att dwar is-Suq Uniku | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Att dwar is-Suq Uniku II | Binnenmarktakte II |
| environ. | att dwar is-sustanzi kimiċi | Chemikaliengesetz |
| health. | attività fiżika favur is-saħħa | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| health. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| obs., econ., health. | Aġenzija Esekuttiva għall-Programm dwar is-Saħħa Pubblika | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Aġenzija Esekuttiva għall-Programm dwar is-Saħħa Pubblika | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs., econ., health. | Aġenzija Esekuttiva għall-Programm dwar is-Saħħa Pubblika | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| obs., IT | Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| obs., IT | Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| econ., health. | Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi, is-Saħħa u l-Ikel | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| econ., health. | Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi, is-Saħħa u l-Ikel | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| econ., health. | Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi, is-Saħħa u l-Ikel | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| IT | Aġenzija tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| IT | Aġenzija tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| social.sc. | data disaggregata skond is-sess | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| gen. | dawn id-dikjarazzjonijiet jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Istampa. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| dat.proc. | dejta dwar is-saħħa | Gesundheitsdaten |
| health., pharma. | dejtabejż dwar is-sigurtà għall-bniedem | Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel |
| polit. | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo |
| health., pharma. | detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fuq is-suq | Inhaber der Zulassung |
| health., pharma. | detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fuq is-suq | Zulassungsinhaber |
| health., pharma. | detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fuq is-suq | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| gen. | Direttiva dwar is-Servizzi | Dienstleistungsrichtlinie |
| gen. | Direttiva dwar is-Servizzi | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| commer. | Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern | Dienstleistungsrichtlinie |
| commer. | Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| tax. | Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | Umsatzsteuerrichtlinie |
| tax. | Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| tax. | Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| polit. | Direttorat għall-Prossimità u l-Assistenza, is-Sigurtà u s-Sikurezza | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz |
| health., pharma. | diskussjoni ta' qabel is-sottomissjoni ma' applikant ġejjien | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| social.sc., unions. | disparità bejn is-sessi | geschlechtsspezifische Diskrepanz |
| social.sc., unions. | disparità bejn is-sessi | Geschlechtergefälle |
| gen. | Djalogu Msaħħaħ bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar is-Sigurtà tat-Trasport u tal-Fruntieri | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | Djalogu Msaħħaħ bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar is-Sigurtà tat-Trasport u tal-Fruntieri | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | Djalogu Msaħħaħ dwar is-Sigurtà | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | Djalogu Msaħħaħ dwar is-Sigurtà | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| med. | effett avvers fuq is-saħħa | ungünstige Auswirkung |
| environ. | effett fuq is-saħħa | Wirkung auf die Gesundheit |
| environ. | effett tal-istorbju fuq is-saħħa | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms |
| social.sc., UN | Entità tan-Nazzjonijiet Uniti għall-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa | UN Women |
| social.sc., UN | Entità tan-Nazzjonijiet Uniti għall-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen |
| fish.farm. | Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
| social.sc. | Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| fish.farm. | Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd | partnerschaftliches Fischereiabkommen |
| construct., environ. | Green Paper dwar dwar strumenti bbażati fuq is-suq għall-ambjent u għanijiet ta' politika relatati | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| obs., immigr. | Green Paper Dwar is-Sistema ta' Ażil Komuni Ewropea tal-ġejjieni | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| gen. | Green Paper Is-sistema tal-Unjoni Ewropea ta' kontroll tal-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju: l-iżgurar tas-sigurtà u tal-kompetittività f'dinja li qiegħda tinbidel | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | Grupp ad hoc dwar is-Sigurtà Nukleari | Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung" |
| gen. | Grupp ta' Implimentazzjoni ta' Livell Għoli tal-Unjoni Afrikana dwar is-Sudan | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan |
| energ.ind. | Grupp ta' Koordinazzjoni fuq is-Sigurtà ta' Provvista | Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit |
| fin. | Grupp ta' Livell Għoli dwar is-Sorveljanza Finanzjarja | Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht |
| environ., nucl.pow. | Grupp ta' Livell Għoli Ewropew dwar is-Sikurezza Nukleari u l-Ġestjoni tal-Iskart Nukleari | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| environ., nucl.pow. | Grupp ta' Livell Għoli Ewropew dwar is-Sikurezza Nukleari u l-Ġestjoni tal-Iskart Nukleari | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| environ., nucl.pow. | Grupp ta' Regolaturi Ewropew dwar is-Sikurezza Nukleari | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| environ., nucl.pow. | Grupp ta' Regolaturi Ewropew dwar is-Sikurezza Nukleari | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar is-segwitu tal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Ċipru tas-26 ta' April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| obs. | Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar is-Sigurtà Nukleari | Gruppe "Atomfragen" Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherheit" |
| obs. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar is-Sustanzi Kimiċi | Ad-hoc-Gruppe "Chemische Stoffe" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Saħħa Pubblika | Gruppe "Gesundheitswesen" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Saħħa tal-Pjanti Grupp Roosendaal | Roosendaal-Gruppe |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Saħħa tal-Pjanti Grupp Roosendaal | Gruppe "Pflanzenschutz" Roosendaal-Gruppe |
| obs., econ., fin. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Servizzi Finanzjarji Money Laundering | Gruppe "Finanzdienstleistungen" Geldwäsche |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Servizzi Finanzjarji | Gruppe "Finanzdienstleistungen" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Servizzi tal-Posta | Gruppe "Postdienste" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Settur Awdjoviżiv | Gruppe "Audiovisuelle Medien" |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Sistema ta' Preferenzi Ġeneralizzati | Gruppe APS |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar is-Sistema ta' Preferenzi Ġeneralizzati | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| nat.sc., agric. | għajn is-serduk/għallet is-serduk/henna | Herbst-Teufelsauge (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| nat.sc., agric. | għajn is-serduk/għallet is-serduk/henna | Herbst-Feuerroeschen (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| comp., MS | għalaq is-sistema | herunterfahren |
| pharma. | għal-użu biex tniffed is-sieq&13 | Fußstichapplikation |
| comp., MS | għeluq is-sistema | Herunterfahren |
| h.rghts.act., commer., polit. | għodda li tintuża biex tagħfas is-saba' l-kbir | Daumenschrauben |
| med., pharma. | identifikatur uniku ta' min jibgħat ir-rapport dwar is-sikurezza tal-każ | eindeutige Identifikation des Fall- Sicherheitsberichts des Senders |
| crim.law. | Il-Konvenzjoni dwar ir-Riċiklaġġ, it-Tiftix, is-Sekwestru u l-Konfiska tar-Rikavat minn Attività Kriminali | Geldwäsche-Übereinkommen |
| crim.law. | Il-Konvenzjoni dwar ir-Riċiklaġġ, it-Tiftix, is-Sekwestru u l-Konfiska tar-Rikavat minn Attività Kriminali | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| econ., commer. | il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur | Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Haager Programm |
| gen. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| health., food.ind. | indikazzjoni dwar is-saħħa | gesundheitsbezogene Angabe |
| commer. | informazzjoni dwar is-suq | Marktinformationen |
| transp., environ. | Inizjattiva dwar is-Sistemi ta' Trasport Nadif | Initiative für saubere Verkehrssysteme |
| comp., MS | inizjatur iSCSI | iSCSI-Initiator |
| law | integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern |
| law | integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi | Gender Mainstreaming |
| econ. | is-CENELEC | Cenelec |
| environ. | Is-17-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | Durban-Konferenz |
| environ. | Is-17-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| environ. | Is-17-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | 17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| scient., earth.sc. | is-saff ta' taħt il-ħamrija | geologischer Untergrund |
| gen. | is-Salib l-Aħmar Internazzjonali | Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung |
| econ. | is-Samoa Amerikana | Amerikanisch-Samoa |
| gen. | is-Samoa Amerikana | das Territorium Amerikanisch-Samoa |
| geogr. | is-Santa Sede | der Heilige Stuhl |
| econ. | is-Saħara Oċċidentali | Westsahara |
| geogr. | is-Saħara tal-Punent | Westsahara |
| earth.sc., geogr. | is-Saħel | Sahelzone |
| earth.sc., geogr. | is-Saħel | Sahel-Region |
| earth.sc., geogr. | is-Saħel | Sahelraum |
| earth.sc., geogr. | is-Saħel | Sahel |
| econ. | is-Seychelles | Seychellen |
| gen. | is-Seychelles | die Seychellen |
| gen. | is-Seychelles | die Republik Seychellen |
| social.sc., empl. | is-sehem tal-impjegaturi mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| social.sc., empl. | is-sehem tal-impjegaturi mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| commun., transp., avia. | is-sejħiet kollha ta' interrogazzjoni Mode S | Modus-S-Rundabfrage |
| h.rghts.act., social.sc. | is-Sena Ewropea Kontra r-Razziżmu | Europäisches Jahr gegen Rassismus |
| gen. | Is-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| hobby, ed. | Is-Sena Ewropea tal-Edukazzjoni permezz tal-Isport | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport |
| econ. | is-Senegal | Senegal |
| gen. | is-Senegal | die Republik Senegal |
| econ. | is-Serbja | Serbien |
| gen. | is-Serbja | Republik Serbien |
| econ. | is-Serbja u l-Montenegro | Serbien und Montenegro |
| econ. | is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna | Europäischer Auswärtiger Dienst |
| fin. | Is-servizzi finanzjarji intermedjarji mkejla b'mod indirett | unterstellte Bankgebühren |
| fin. | Is-servizzi finanzjarji intermedjarji mkejla b'mod indirett | indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit |
| comp., MS | Is-servizzi kollha | Alle Dienste |
| comp., MS | is-simbolu | > -Zeichen |
| comp., MS | is-simbolu = | Gleichheitszeichen |
| comp., MS | is-simbolu | Nummernzeichen |
| comp., MS | is-simbolu | -Zeichen |
| comp., MS | is-simbolu & | kaufmännisches Und-Zeichen |
| comp., MS | is-simbolu tad-dollaru | Dollarzeichen |
| health., med. | is-sindrome ta' Hand-Schüller-Christian | Hand-Schüller-Christian-Syndrom |
| health., med. | is-sindrome ta' Hand-Schüller-Christian | Hand-Schüller-Christian-Krankheit |
| econ. | is-Sirja | Syrien |
| gen. | is-Sirja | die Arabische Republik Syrien |
| econ. | Is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali | Europäisches Zentralbanksystem |
| UN | is-Sitt Kumitat | Sechster Ausschuss |
| UN | is-Sitt Kumitat | Rechtsausschuss |
| gen. | Is-sitt Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| gen. | is-sitwazzjoni attwali | Stand der Beratungen |
| gen. | is-sitwazzjoni attwali | aktueller Stand |
| gen. | is-sitwazzjoni attwali | Stand der Arbeiten |
| gen. | is-sitwazzjoni attwali | Sachstand |
| econ. | is-Siċilja | Sizilien |
| gen. | is-Slovakkja | die Slowakei |
| econ. | is-Slovakkja | Slowakei |
| gen. | is-Slovakkja | die Slowakische Republik |
| econ. | is-Slovenja | Slowenien |
| gen. | is-Slovenja | die Republik Slowenien |
| econ. | Is-Slovenja ċentrali | Zentralslowenien |
| geogr. | is-Somalja | Republik Somalia |
| geogr. | is-Somalja | Bundesrepublik Somalia |
| econ. | is-Somalja | Somalia |
| econ. | is-Sri Lanka | Sri Lanka |
| gen. | is-Sri Lanka | die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka |
| econ. | is-Sudan | Sudan |
| gen. | is-Sudan | die Republik Sudan |
| geogr. | is-Sudan t'Isfel | Republik Südsudan |
| econ. | is-Sudan t'Isfel | Südsudan |
| geogr. | is-Sultanat tal-Oman | Oman |
| geogr. | is-Sultanat tal-Oman | das Sultanat Oman |
| commer. | Is-suq tal-prodott rilevanti | sachlich relevanter Markt |
| commer. | Is-suq tal-prodott rilevanti | relevanter Produktmarkt |
| econ. | is-Surinam | Suriname |
| gen. | is-Surinam | die Republik Suriname |
| econ. | is-Sważiland | Swasiland |
| gen. | is-Sważiland | das Königreich Swasiland |
| comp., MS | isem is-server | Servername |
| social.sc. | Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen |
| gen. | Istitut għall-Istudji fuq is-Sigurtà | Institut für Sicherheitsstudien |
| gen. | Istitut tal-Unjoni Ewropea għall-Istudji fuq is-Sigurtà | Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| gen. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| polit., UN | Konferenza ta' Livell Għoli tal-FAO dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie |
| polit., UN | Konferenza ta' Livell Għoli tal-FAO dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | NAFO-Übereinkommen |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| obs., fish.farm. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik |
| health., empl. | Konvenzjoni dwar is-Sikurezza u s-Saħħa Okkupazzjonali u l-Ambjent tax-Xogħol | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| h.rghts.act., UN | Konvenzjoni dwar is-Soppressjoni tat-Traffikar tal-Bnedmin u l-Isfruttament tal-Prostituzzjoni ta' Oħrajn | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| h.rghts.act., UN | Konvenzjoni dwar is-Soppressjoni tat-Traffikar tal-Bnedmin u l-Isfruttament tal-Prostituzzjoni ta' Oħrajn | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| law | Konvenzjoni Ewropea dwar is-Superviżjoni ta' Trasgressuri Sentenzjati Kondizzjonalment jew Liberati Kondizzjonalment | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| gen. | Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin., polit. | Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| law | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istat rigward il-Proprjetà, l-Arkivji u d-Djun tal-Istat | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istat rigward il-Proprjetà, l-Arkivji u d-Djun tal-Istat | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| law | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istati rigward it-Trattati | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge |
| law | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istati rigward it-Trattati | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| law | Kull Stat Membru għandu jiddetermina liema sanzjonijiet għandhom jiġu imposti fejn ikun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sa meta tiġi adottata leġislazzjoni, fejn ikun meħtieg, għal dan il-għan, is-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta jkun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk determinati mill-Istati Membri għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu ... tar-Regolament ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| food.ind., UN | Kumitat dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija | Ausschuss für Welternährungssicherheit |
| fin. | Kumitat dwar is-sistemi ta' pagament u saldu tal-banek ċentrali tal-pajjiżi tal-Grupp tal-Għaxra | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| polit. | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| polit. | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| polit., law, fish.farm. | Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd u l-Akkwakultura | Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur |
| social.sc., lab.law., empl. | Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti | Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| social.sc., empl. | Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti | Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| law, commer., polit. | Kumitat Konsultattiv dwar is-Suq Intern | Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt |
| law, commer., polit. | Kumitat Konsultattiv dwar is-Suq Intern | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| gen. | Kumitat Permanenti għall-kooperazzjoni operattiva dwar is-sigurtà interna | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
| gen. | Kumitat Permanenti għall-kooperazzjoni operattiva dwar is-sigurtà interna | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
| fin. | Kumitat ta' Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht |
| fin. | Kumitat ta' Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja | Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht |
| gen. | Kumitat ta' Koordinament għas-CIS | CIS-Koordinierungsausschuss |
| econ. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Europäische Agentur für Flugsicherheit |
| econ. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| econ. | L-Istitut Ewropew għall-Istudji dwar is-Sigurtà | Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| econ. | l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen |
| environ. | liġi dwar is-sajd | Fischereirecht |
| environ. | liġi dwar is-saħħa | Gesundheitsrecht |
| health., pharma. | metodi epidemijoloġiċi għal studji dwar is-sigurtà ta' wara l-awtorizzazzjoni | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| transp., avia. | Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni fis-Sudan t'Isfel | EUAVSEC-South Sudan |
| transp., avia. | Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni fis-Sudan t'Isfel | GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan |
| environ. | mġiba orjentata lejn is-soċjetà | Sozialverträgliches Verhalten |
| health. | Netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' attività fiżika li ttejjeb is-saħħa | HEPA Europa |
| health. | Netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' attività fiżika li ttejjeb is-saħħa | HEPA Europe |
| health. | Netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' attività fiżika li ttejjeb is-saħħa | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| health. | Netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' attività fiżika li ttejjeb is-saħħa | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| polit. | Organizzazzjoni tat-Trattat dwar is-Sigurtà Kollettiva | Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit |
| econ., environ., UN | Panel ta' Livell għoli dwar is-Sostenibbiltà Globali | Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit |
| social.sc. | Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter |
| gen. | Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| social.sc. | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| chem. | Programm Internazzjonali dwar is-Sigurtà tas-Sustanzi Kimiċi | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | Programm Internazzjonali dwar is-Sigurtà tas-Sustanzi Kimiċi | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| law, construct. | Protokoll dwar is-servizzi ta' interess ġenerali | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse |
| polit., commun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| law, construct., econ. | Protokoll dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni | Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb |
| social.sc. | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar is-Sigurtà Soċjali | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
| health., pharma. | qabel is-sottomissjoni | vor Antragstellung |
| R&D. | qafas Ewropew ta' kooperazzjoni għar-riċerka dwar is-sigurtà u d-difiża | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| chem. | Rapport dwar is-Sigurtà Kimika | Stoffsicherheitsbericht |
| pharma. | rapport dwar is-sikurezza ta' każijiet individwali | Sicherheitsberichte für Einzelfälle |
| pharma. | Rapport Perjodiku għall-Aġġornament dwar is-Sigurtà | regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsbericht |
| pharma. | Rapport Perjodiku għall-Aġġornament dwar is-Sigurtà | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| pharma. | rapport perjodiku ta' aġġornament dwar is-sikurezza | regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsbericht |
| pharma. | rapport perjodiku ta' aġġornament dwar is-sikurezza | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| pharma. | rapport perjodiku ta' aġġornament dwar is-sikurezza awtonomu | eigenständiger regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht |
| pharma. | rapport perjodiku ta' aġġornament dwar is-sikurezza għal sustanza waħda | regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| pharma. | rapport perjodiku ta' aġġornament dwar is-sikurezza għal sustanza waħda | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff |
| environ. | regolament dwar is-saħħa | Gesundheitsrecht |
| environ. | regolament dwar is-sigurtà fuq il-post tax-xogħol | Arbeitsschutzvorschrift |
| health. | Regolamenti Internazzjonali dwar is-Saħħa 2005 | Internationale Gesundheitsvorschriften 2005 |
| environ. | relazzjoni bejn is-sessi | Geschlechtsspezifische Fragen |
| environ. | relazzjoni bejn is-sħana u l-enerġija elettrika | Wärme-Kraft-Beziehung |
| tech., R&D. | riċerka dwar is-sigurtà | Sicherheitsforschung |
| tech., R&D. | riċerka dwar is-sigurtà | Gefahrenabwehrforschung |
| environ. | saff ta' fuq is-saff tat-tħaffir | Abraum |
| polit. | Segretarjat tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| polit. | Segretarjat tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| social.sc. | sensittiva għad-differenza bejn is-sessi | gleichstellungsorientiert |
| chem. | Sistema Ewropea ta' Informazzjoni dwar is-Sustanzi Kimiċi | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| chem. | Sistema Ewropea ta' Informazzjoni dwar is-Sustanzi Kimiċi | Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen |
| IT | sistema ta' għarfien bbażata fuq is-semitika | semantikgestütztes Wissenssystem |
| health. | Strateġija tal-UE dwar is-Saħħa | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| health. | Strateġija tal-UE dwar is-Saħħa | EU-Gesundheitsstrategie |
| nucl.pow. | Strument għall-Kooperazzjoni dwar is-Sikurezza Nukleari | Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| environ. | strumenti bbażati fuq is-suq | marktwirtschaftliche Instrumente |
| pharma. | studju dwar is-sikurezza wara l-awtorizzazzjoni | Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| pharma. | studju dwar is-sikurezza wara l-awtorizzazzjoni mingħajr intervent | nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung |
| IT, UN | Summit Dinji dwar is-Soċjeta tal-Informazzjoni | Weltgipfel über die Informationsgesellschaft |
| IT, UN | Summit Dinji dwar is-Soċjetà tal-Informazzjoni | Weltgipfel über die Informationsgesellschaft |
| med. | sustanza li tfixkel is-sistema endokrinali | Umwelthormon |
| med. | sustanza li tfixkel is-sistema endokrinali | endokrin wirksamer Schadstoff |
| med. | sustanza li tfixkel is-sistema endokrinali | endokriner Modulator |
| med. | sustanza li tfixkel is-sistema endokrinali | Chemikalie mit endokriner Wirkung |
| environ. | sustanza li tnaqqas is-saff tal-ożonu | ozonschädigende Substanz |
| environ. | sustanza li tnaqqas is-saff tal-ożonu | Ozonkiller |
| gen. | taxxa fuq is-CO2 | CO2-Steuer |
| gen. | taxxa fuq is-CO2 | CO2-Abgabe |
| immigr. | test dwar is-suq tax-xogħol | Arbeitsmarkttest |
| nat.sc., agric. | tuffieħ is-serp | gelber Nachtschatten (Solanum luteum Mill., Solanum villosum Lam.) |
| chem. | Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| social.sc., ed., empl. | ugwaljanza bejn is-sessi | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| social.sc., ed., empl. | ugwaljanza bejn is-sessi | Gleichstellung der Geschlechter |
| social.sc., ed., empl. | ugwaljanza bejn is-sessi | Gleichheit von Männern und Frauen |
| polit. | Unità tal-Ewropa: Is-Sħubija mal-Lvant u r-Russja | Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland |
| anim.husb. | użu għal ħdejn is-sinsla&13 | Paravertebrale Anwendung |
| chem. | valutazzjoni dwar is-sigurtà kimika | Stoffsicherheitsbeurteilung |
| environ. | valutazzjoni tal-impatt ambjentali fuq is-saħħa | Umwelthygienische Verträglichkeitsprüfung |
| fin. | valwazzjoni skont is-suq | Neubewertungsprozess |
| fin. | valwazzjoni skont is-suq | Neubewertungsverfahren |
| fin. | valwazzjoni skont is-suq | Neubewertung |
| commer. | ċertifikat bankarju dwar is-sitwazzjoni finanzjarja | Bankerklärung zur finanziellen Situation |
| fin. | ġestjoni baġitarja matul is-sena finanzjarja li għaddiet | Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres |
