| Subject | Maltese | German |
| econ., account. | assi barra l-karta bilanċjali | außerbilanzieller Vermögenswert |
| anim.husb. | bajd tat-tiġieg imrobbija barra | Freiland |
| anim.husb. | bajd tat-tiġieg imrobbija barra | Eier aus Freilandhaltung |
| fin. | barra l-Borża | außerbörslich |
| comp., MS | barra mill-assi | abseits der Achse |
| sociol., ed., unions. | barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist |
| sociol., ed., unions. | barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet |
| environ. | barra mis-sît | Off-Site |
| life.sc. | barra t-tip | Variante |
| econ., empl. | delokalizzazzjoni barra l-pajjiż | Offshoring |
| fin. | derivattiv barra l-Borża | OTC-Derivat |
| fin. | derivattiv barra l-Borża | außerbörslich gehandeltes Derivat |
| fin. | derivattiv barra l-Borża | nicht börsengehandeltes Derivat |
| fin. | derivattiv barra l-Borża | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs |
| fin. | derivattiv barra l-Borża | Freiverkehrsderivat |
| environ. | dik il-parti taċ-ċumnija li toħroġ 'il barra mis-saqaf | Rauchabzugsrohr |
| proced.law. | filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda barra miż-żwieġ | nichteheliche Kindschaft |
| proced.law. | filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda barra miż-żwieġ | nichteheliche Abstammung |
| ed. | Ftehim Ewropew dwar il-kontinwazzjoni tal-Ħlas ta' Boroż ta' Studju lil Studenti li Jistudjaw Barra mill-Pajjiż | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| commun. | Ftehim Ewropew dwar il-Prevenzjoni ta' Xandiriet trażmessi minn Stazzjonijiet barra mit-Territorji Nazzjonali | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| transp., nautic. | Grupp ta' Kuntatt dwar il-piraterija 'l barra mill-kosta tas-Somalja | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| transp., nautic. | Grupp ta' Kuntatt dwar il-piraterija 'l barra mill-kosta tas-Somalja | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| transp., nautic. | Grupp ta' Kuntatt dwar il-piraterija 'l barra mill-kosta tas-Somalja | Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| anim.husb. | għal użu fuq il-faxxa ta' barra&13 | Aufstreuen auf das Futter |
| comp., MS | illoggja 'l barra | abmelden |
| transp., avia. | inġenju tal-ajru barra r-rotta | vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug |
| commer. | kanal għall-konsum barra mid-dar | Außer-Haus-Vertriebskanal |
| proced.law. | koabitazzjoni barra mir-rabta taż-żwieġ | nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| proced.law. | koabitazzjoni barra mir-rabta taż-żwieġ | faktische Lebensgemeinschaft |
| proced.law. | koabitazzjoni barra mir-rabta taż-żwieġ | Konkubinat |
| proced.law. | koabitazzjoni barra mir-rabta taż-żwieġ | eheähnliche Gemeinschaft |
| econ. | kummerċ barra l-UE | Extra-EU-Handel |
| proced.law., busin. | kuntratt barra mill-post tan-negozju | außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag |
| econ., account. | obbligazzjoni barra l-karta bilanċjali | außerbilanzielle Verbindlichkeit |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | Operation Atalanta |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja | Atalanta |
| environ. | pajp jew struttura biex l-ilma jew drenaġġ żejjed jiskula 'l barra | Überlauf |
| proced.law. | persuna li tgħix flimkien ma' persuna oħra barra mir-rabta taż-żwieġ | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| proced.law. | persuna li tgħix flimkien ma' persuna oħra barra mir-rabta taż-żwieġ | Partner more uxorio |
| proced.law. | persuna li tgħix flimkien ma' persuna oħra barra mir-rabta taż-żwieġ | nichtehelicher Lebenspartner |
| proced.law. | persuna li tgħix flimkien ma' persuna oħra barra mir-rabta taż-żwieġ | nichtehelicher Partner |
| proced.law. | persuna li tgħix flimkien ma' persuna oħra barra mir-rabta taż-żwieġ | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft |
| proced.law. | persuna li tgħix flimkien ma' persuna oħra barra mir-rabta taż-żwieġ | Lebensgefährte |
| textile | pett ta' barra | Laufsohle |
| comp., MS | Posta Għal Barra | Postausgang |
| fin., IT | prinċipju "l-ewwel ġewwa, l-ewwel barra" | FIFO-Prinzip |
| fin. | suq tad-derivattivi barra l-Borża | außerbörslicher Derivatemarkt |
| fin. | suq tad-derivattivi barra l-Borża | OTC-Derivatemarkt |
| proced.law. | tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ | nichteheliches Kind |
| proced.law. | tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ | uneheliches Kind |
| proced.law. | tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind |
| proced.law. | tifel imwieled barra miż-żwieġ | im Brautstand erzeugtes Kind |
| proced.law. | tifel imwieled barra miż-żwieġ | Brautkind |
| proced.law. | tifel imwieled barra miż-żwieġ | voreheliches Kind |
| chem. | Uża biss barra jew f'post ventilat sew. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. |
| el. | vacuum cleaner għal barra | Staubsauger für den Außenbereich |
| immigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | Nicht-EU-Bürger |
| comp., MS | żżumja 'l barra | verkleinern |
