| Maltese | German |
| akkordju bejn l-impriżi | Vereinbarung zwischen Unternehmen |
| allokazzjoni ta' riżorsi finanzjarji u amministrattivi skont l-iskop | Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung |
| analiżi tad-dikjarazzjonijiet wara l-approvazzjoni | nachträgliche Prüfung |
| avarija bejn it-talba u l-offerta | Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis |
| Awtorità ta' Kontroll kontra l-Money Laundering | Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geldwäscherei |
| aġenzija li tiggrada l-kreditu | Ratingagentur |
| aġenzija li tiggrada l-kreditu | Kreditratingagentur |
| aġġustamenti konnessi ma' l-implimentazzjoni | Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen |
| Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| barra l-Borża | außerbörslich |
| baġit ibbażat fuq l-attività | tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans |
| baġit ibbażat fuq l-attività | tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung |
| baġit ibbażat fuq l-attività | Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen |
| biex jiġu koperti l-ħtiġijiet finanzjarji | Deckung des Mittelbedarfs |
| derivattiv barra l-Borża | OTC-Derivat |
| derivattiv barra l-Borża | außerbörslich gehandeltes Derivat |
| derivattiv barra l-Borża | nicht börsengehandeltes Derivat |
| derivattiv barra l-Borża | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs |
| derivattiv barra l-Borża | Freiverkehrsderivat |
| deċiżjoni dwar l-assoċjazzjoni estra-Ewropea | Übersee-Assoziationsbeschluss |
| deċiżjoni dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ewropea | Übersee-Assoziationsbeschluss |
| Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 dwar l-inkorporazzjoni ta' dispożizzjonijiet finanzjarji f'att leġiżlattiv | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | Kapitalflußrechnung |
| dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | cash flow statement |
| dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | Mittelbewegungsbilanz |
| dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | Mittelveränderungsbilanz |
| dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | Finanzierungsplan |
| Direttiva dwar l-abbuż tas-suq | Richtlinie über Marktmissbrauch |
| Direttiva dwar l-abbuż tas-suq | Marktmissbrauchsrichtlinie |
| evidenza ta' sostenn dwar l-iżvilupp | Belege in Bezug auf die Entwicklung |
| Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument |
| Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung |
| Faċilità tal-BEI għat-Tkabbir u l-Impjiegi | Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung |
| Fond Globali għall-Effiċjenza Enerġetika u l-Enerġija Rinnovabbli | Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien |
| Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni | Subventionskodex |
| Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-finanzjament tal-Fond tas-Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea li jissupplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| governanza ta' l-euro | Steuerung des Euro |
| Għajnuna Komunitarja għar-Rikostruzzjoni, l-Iżvilupp u l-Istabilizzazzjoni | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
| ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività | tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans |
| ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività | tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung |
| ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività | Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen |
| il-gżejjer Griegi l-aktar imbiegħda | griechische Inseln in Randlage |
| Il-Prinċipji ta' Wolfsberg kontra l-money-laundering | Wolfsberg-Prinzipien |
| Il-Prinċipji ta' Wolfsberg kontra l-money-laundering | Wolfsberg-Grundsätze zur Bekämpfung von Geldwäsche |
| Inizjattiva Ewropea għall-iżvilupp ta' mikro kreditu b'appoġġ għat-tkabbir u l-impjiegi | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| Inizjattiva Komunitarja dwar kooperazzjoni trans-Ewropea maħsuba biex tinkoraġġixxi l-iżvilupp armonizzat u bbilanċjat tat-territorju Ewropew | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| iżidu l-kapital | Kapital beschaffen |
| kanċellament ta' approprjazzjonijiet ittrasferiti 'l quddiem | Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel |
| kontribwent fuq l-introjtu | Einkommensteuerpflichtiger |
| kontrolli magħmula fuq l-operazzjonijiet tal-fond | Überwachung der Tätigkeit des Fonds |
| Kumitat dwar l-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni | IPA-Ausschuss |
| Kumitat tas-Sorveljanti ta' l-Assigurazzjonijiet u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol Ewropej | Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| kundizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni tat-tariffi tat-trasport | Bedingungen für die Anwendung der Beförderungstarife |
| l-awtorizzazzjoni ta' l-irkupru | Anordnung der Einziehungen |
| l-ewwel data eżerċitabbli | erstmöglicher Kündigungstermin |
| l-ewwel ipoteka | erststellig Hypothek |
| l-ewwel ipoteka | erste Hypothek |
| l-istruttura tal-baġit | Gliederung des Haushaltsplans |
| l-unita' tal-baġit | Einheit des Haushaltsplans |
| Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| mudell fejn l-emittent iħallas | Modell des zahlenden Emittenten |
| mudell fejn l-investitur iħallas | Subskriptions-Modell |
| mudell fejn l-investitur iħallas | Modell des zahlenden Investors |
| mudell fejn l-investitur iħallas | Abonnementen-Modell |
| nazzjon l-aktar iffavorit | Meistbegünstigung |
| naħa nazzjonali tal-minuti ta' l-Euro | nationale Seite der Euro-Münzen |
| nefqa fuq il-persunal u l-amministrazzjoni | Personal- und Verwaltungsausgaben |
| prinċipju "l-ewwel ġewwa, l-ewwel barra" | FIFO-Prinzip |
| profil tar-riskji u l-gwadanji | Risiko-/Chancenprofil |
| profil tar-riskji u l-gwadanji | Risiko- und Ertragsprofil |
| profil tar-riskji u l-gwadanji | Risiko- und Chancenprofil |
| Programm Speċjali ta' l-Adeżjoni għall-Agrikultura u għall-Iżvilupp Rurali | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| rand ta' l'Afrika t'Isfel | Südafrikanischer Rand |
| rapport dwar l-implimentazzjoni finanzjarja | Übersicht über die finanzielle Ausführung |
| rapport dwar l-implimentazzjoni tal-baġit | Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| rapporti dwar l-implimentazzjoni baġitarja | Übersichten über den Haushaltsvollzug |
| rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni | die Ausfuhrerstattungen |
| riċerka dwar l-investiment | Finanzanalyse |
| riżorsi proprji bbażati fuq l-ING | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel |
| riżorsi proprji bbażati fuq l-ING | BNE-Eigenmittel |
| selfa fuq l-ekwità ta' dar | Wohnbaukredit |
| simbolu ta' l-euro | Euro-Zeichen |
| Sistema ta' Informazzjoni għal Kontra l-Frodi | Anti-Fraud Information System |
| suq tad-derivattivi barra l-Borża | außerbörslicher Derivatemarkt |
| suq tad-derivattivi barra l-Borża | OTC-Derivatemarkt |
| tagħrif f'ċifri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit | Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans |
| trattat bilaterali fuq l-investiment | bilaterales Investitionsabkommen |
| trattat bilaterali fuq l-investiment | bilaterales Investitionsschutzabkommen |
| trattat bilaterali fuq l-investiment | bilateraler Investitionsschutzvertrag |
| valur standard ta' l-importazzjoni | pauschaler Einfuhrwert |
| vantaġġ ta' min jidħol l-ewwel | Vorreitervorteil |
| vantaġġ ta' min jidħol l-ewwel | Vorteil des zuerst Handelnden |
| vantaġġ ta' min jidħol l-ewwel | Vorteil des Initiators |
| vantaġġ ta' min jidħol l-ewwel | Pioniervorteil |
| ċertifikat li jkopri l-ikkompletar tal-investimenti | Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen |
| ġestjoni antiċipattiva tal-impjiegi u l-ħiliet | Personalplanung |
| ħarġa ta' minuti ta' l-Euro | Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen |
