| Subject | Maltese | Swedish |
| immigr. | att dwar ir-rifuġjati | flyktingrätt |
| environ. | att dwar ir-rimi tal-iskart | lagen om avfallsdisponering |
| transp., avia. | attività fuq ir-rampa | rampåtgärd |
| fin. | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku | Europeiska systemrisknämnden |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| obs., law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| law | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| polit. | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | direktivet om byggnaders energiprestanda |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda |
| environ. | direttiva tal-KE dwar ir-rimi tal-iskart | EG-direktiv om deponering av avfall |
| gen. | finanzjament ibbażat fuq ir-riżultati | prestationsbaserat bistånd |
| gen. | finanzjament ibbażat fuq ir-riżultati | resultatbaserat bistånd |
| gen. | finanzjament ibbażat fuq ir-riżultati | resultatbaserad finansiering |
| gen. | finanzjament ibbażat fuq ir-riżultati | prestationsbaserad finansiering |
| construct., econ. | Green Paper dwar ir-Reviżjoni tal-Acquis tal-Konsumatur | grönbok om översynen av konsumentregelverket |
| polit., agric. | Grupp ta' Konsulenza dwar ir-Ross | rådgivande gruppen för ris |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Regolamenti tal-Persunal | arbetsgruppen för tjänsteföreskrifterna |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Relazzjonijiet Transatlantiċi | arbetsgruppen för transatlantiska förbindelser |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Reġjun tal-Balkani tal-Punent | arbetsgruppen för västra Balkan |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Reġjuni l-Aktar Imbiegħda | arbetsgruppen för de yttersta randområdena |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Riċerka | arbetsgruppen för forskning |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Riżorsi Proprji | arbetsgruppen för egna medel |
| gen. | Grupp ta' Ħidma Konġunt dwar ir-Riċerka/Kwistjonijiet Atomiċi | gemensamma arbetsgruppen för forskning/atomfrågor |
| chem. | Gwida dwar ir-Rekwiżiti tal-Informazzjoni u l-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika | Vägledning om informationskrav och kemikaliesäkerhetsbedömning |
| med., pharma. | identifikatur uniku ta' min jibgħat ir-rapport dwar is-sikurezza tal-każ | unikt ID för avsändarens fallets säkerhetsrapport |
| crim.law. | Il-Konvenzjoni dwar ir-Riċiklaġġ, it-Tiftix, is-Sekwestru u l-Konfiska tar-Rikavat minn Attività Kriminali | penningtvättskonventionen |
| crim.law. | Il-Konvenzjoni dwar ir-Riċiklaġġ, it-Tiftix, is-Sekwestru u l-Konfiska tar-Rikavat minn Attività Kriminali | konventionen om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| comp., MS | iċċekkjar dwar ir-revoka taċ-ċertifikat | certifikatåterkallningskontroll |
| chem. | JEKK JINBELA': laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. | VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. |
| commun. | Konferenza Dinjija dwar ir-Radjukomunikazzjoni | världsradiokonferens |
| h.rghts.act. | Konferenza Internazzjonali dwar ir-Rifuġjati Indo-Ċiniżi | Internationella konferensen om indokinesiska flyktingar |
| h.rghts.act. | Konferenza Internazzjonali dwar ir-Rifuġjati tal-Amerika Ċentrali | Internationella konferensen om centralamerikanska flyktingar |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Prümfördraget |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| environ. | Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għal Ħsara li tirriżulta minn Attivitajiet Perikolużi għall-Ambjent | konventionen om ersättningsansvar för skador från miljöfarlig verksamhet |
| ed. | Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew | konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen |
| ed. | Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew | Lissabonkonventionen |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Repressjoni ta' Reati tat-Traffiku fit-Toroq | den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent Akkademiku ta' Kwalifiki Universitarji | den europeiska konventionen rörande erkännande av universitetsexamina för tillträde till fortsatta akademiska studier |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| proced.law. | Konvenzjoni fuq il-Ġurisdizzjoni, il-Liġi Applikabbli, Rikonoxximent, Infurzar u Kooperazzjoni dwar ir-Responsabbiltà tal-Ġenituri u Miżuri għall-Protezzjoni tat-Tfal | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengenkonventionen |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Kunsill Ewropew dwar ir-Relazzjonijiet Barranin | European Council on Foreign Relations |
| obs., fin. | Kunsill Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku | Europeiska systemrisknämnden |
| environ. | leġislazzjoni dwar ir-responsabbiltà | lagstiftning om ansvar |
| environ. | leġislazzjoni dwar ir-riżorsi tal-ilma | lagstiftning om vattenresurser |
| anim.husb. | ma tapplikax ir-rotta minn fejn tista tingħata&13 | Annat lämpligt administrationssätt |
| gen. | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Eupol Proxima |
| gen. | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | monitoraġġ orjentat lejn ir-riżultati | resultatorienterad övervakning |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | operation Concordia |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| econ., fin. | politika dwar ir-rati tal-kambju | växelkurspolitik |
| econ., fin. | politika dwar ir-rati tal-kambju | valutapolitik |
| polit., immigr. | Protokoll dwar ir-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni | protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| law, construct. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| life.sc., environ. | Protokoll Supplimentari ta' Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u l-Kumpens tal-Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosikurezza | Nagoya-Kuala Lumpur tilläggsprotokoll om ansvarighet och ersättning till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet |
| life.sc., environ. | Protokoll Supplimentari ta' Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosigurtà | Nagoya-Kuala Lumpur tilläggsprotokoll om ansvarighet och ersättning till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet |
| agric. | qamħ ir-rum | majs (Zea mays) |
| fin. | Rapport dwar ir-Responsabbiltà Korporattiva | rapport om bankens ansvar |
| econ., empl. | Rapport Strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Lisbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid 2008-2010 Jinżamm ir-ritmu tal-bidla | Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden 2008–2011 Att hålla förändringstempot uppe |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| fin. | Regolament dwar ir-Rekwiżiti ta' Kapital | kapitalkravsförordningen |
| fin., social.sc. | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 | Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1081/2006 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning EG nr 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 | förordning om Europeiska socialfonden |
| environ. | relazzjonijiet bejn ir-razez | förhållande mellan raser |
| polit. | Segretarjat tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija | Sekretariatet för utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| industr., R&D. | Strateġija dwar ir-Riċerka u t-Teknoloġija tad-Difiża Ewropea | europeisk strategi för försvarsforskning och försvarsteknik |
| gen. | Strateġija Komuni tal-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġjun tal-Mediterran | Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen |
| gen. | Strateġija Komuni tal-Unjoni Ewropea dwar ir-Russja | Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ryssland |
| EU. | sustanza kimika li tagħmel ir-ragħwa għall-ġilda&13 | Kutant skum |
| environ. | sustanza li tqanqal ir-ragħwa | skumbildande medel |
| life.sc. | Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-pjanti għall-Ikel u Agrikoltura | det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk |
| obs. | Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija | Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet |
