Subject | Maltese | Italian |
transp., mech.eng. | akkoppjar bi żbarra tal-irmonk | dispositivo di attacco di timone |
immigr. | akkwist / Ksib ta’ mħuħ // ta’ nies bi kwalifiki għoljin | acquisizione di cervelli |
environ. | alloġġ bi prezz baxx | alloggio a basso costo |
transp., avia. | avviċinament finali bi nżul kontinwu | avvicinamento finale in discesa continua |
law, fin. | azzjoni bi dritt tal-vot | azione con diritto di voto |
immigr. | bi preferenza għall-Unjoni | preferenza comunitaria |
transp., construct. | bi skop multiplu | a scopi multipli |
busin., labor.org. | Bord bi Prova dwar in-Negozju Ewropew | gruppo pilota di imprese europee |
stat. | disinn sperimentali bi blokki aleatorji | disegno sperimentale a blocchi randomizzati |
stat. | disinn sperimentali bi blokki aleatorji | disegno a blocchi randomizzati |
comp., MS | Drajver tal-ibbutjar bi tnedija bikrija | driver di avvio ad esecuzione anticipata |
sociol., ed. | edukazzjoni għal persuni bi bżonnijiet speċjali | istruzione per persone con bisogni specifici |
sociol., ed. | edukazzjoni għal persuni bi bżonnijiet speċjali | insegnamento speciale |
fin. | emissjoni bi drittijiet preferenzjali | offerta di azioni riservata agli azionisti correnti |
fin. | emissjoni bi drittijiet preferenzjali | emissione riservata agli azionisti esistenti |
fin. | emissjoni bi drittijiet preferenzjali | emissione riservata |
fin. | emissjoni bi drittijiet preferenzjali | emissione con diritto di opzione |
econ., fin. | entità bi skop speċjali | società veicolo |
econ., fin. | entità bi skop speċjali | società a destinazione specifica |
chem. | flask bi tliet għenuq | pallone a tre colli |
chem. | HPLC akkoppjat ma' spettrometru ta' massa bi kwadrupol triplu | HPLC accoppiato ad uno spettrometro di massa a triplo quadrupolo |
busin. | irkant bi prezz axxendenti | asta aperta di prezzo ascendente |
chem. | jonizzazzjoni bi fjamma | ionizzazione da fiamma |
chem. | kromatografija b'fażi likwida ta' rendiment għoli bi skambju ta' katjoni | HPLC a scambio cationico |
econ. | kumpanija tal-ajru bi prezzijiet baxxi | compagnia aerea low cost |
chem. | lenbut bi fluss kontrollat | imbuto separatore |
health., med. | linfoma bi grad baxx ta' malinjità | linfoma indolente |
health., med. | linfoma bi grad baxx ta' malinjità | linfoma a basso grado di malignità |
health. | linfoma bi grad għoli ta' malinjità | linfoma aggressivo |
health. | linfoma bi grad għoli ta' malinjità | linfoma ad alto grado di malignità |
health. | linfoma mhux ta' Hodgkin bi grad baxx ta' malinjità | linfoma non-Hodgkin indolente |
health. | linfoma mhux ta' Hodgkin bi grad baxx ta' malinjità | linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività |
health. | linfoma mhux ta' Hodgkin bi grad baxx ta' malinjità | linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità |
health. | linfoma mhux ta' Hodgkin bi grad baxx ta' malinjità | linfoma non-Hodgkin a bassa malignità |
health., med. | linfoma mhux ta' Hodgkin bi grad għoli ta' malinjità | linfoma non-Hodgkin ad alto grado di malignità |
health., med. | linfoma mhux ta' Hodgkin bi grad għoli ta' malinjità | linfoma non-Hodgkin aggressivo |
health., med. | linfoma mhux ta' Hodgkin bi grad għoli ta' malinjità | linfoma non-Hodgkin ad alto grado di aggressività |
health., med. | linfoma mhux ta' Hodgkin bi grad għoli ta' malinjità | linfoma non-Hodgkin ad alta malignità |
immigr. | migranta bi kwalifiki għoljin | migrante altamente qualificato |
environ., ecol. | opzjoni ta' tnaqqis tal-emissjonijiet bi spiża negattiva | opzione di abbattimento a costo zero |
gen. | proċedura regolatorja bi skrutinju | procedura di regolamentazione con controllo |
transp., avia. | proċedura ta' avviċinament bi gwida vertikali | procedura di avvicinamento con guida verticale |
transp., avia. | proċedura ta' avviċinament bi gwida vertikali | avvicinamento a guida verticale |
transp., avia. | proċedura ta' avviċinament bi gwida vertikali | APV |
proced.law. | qrubija bi żwieġ | affinità |
social.sc. | servizz bi threshold baxx | servizio a bassa soglia |
proced.law. | setgħa tal-ġenituri eżerċitata bi ftehim bejn iż-żewġ ġenituri | potestà dei genitori congiunta |
nat.sc., chem., mech.eng. | sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali | sistema di diluizione del flusso parziale |
environ., tech., chem. | sistema ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ | sistema con diluizione del flusso totale |
environ. | sistema ta' koltivazzjoni bi ħruq ikkontrollat | coltura su terreno debbiato |
commun. | telefown pubbliku bi ħlas | apparecchio telefonico pubblico a pagamento |
immigr. | telf / Tnixxija ta’ mħuħ // ta’ nies bi kwalifiki għoljin | fuga di cervelli |
life.sc. | test bi fluss kontinwu | prova a flusso continuo |
life.sc. | test bi fluss kontinwu tal-ħut | saggio a flusso continuo |
environ. | titjira bi kwota baxxa | volo a bassa quota |
obs., pharma., food.ind. | tnixxif bi sprej | essiccazione a spruzzo |
obs., pharma., food.ind. | tnixxif bi sprej | essiccamento per nebulizzazione |
gen. | tnixxif bi sprej | essiccamento per atomizzazione |
industr., el. | tubu bi skariku | tubo a scarica |
econ., fin. | vejikolu bi skop speċjali | società veicolo |
econ., fin. | vejikolu bi skop speċjali | società a destinazione specifica |
tech., chem., el. | venturi bi fluss kritiku | tubo di Venturi a portata critica |
tech., chem., el. | venturi bi fluss kritiku | venturi a efflusso critico |
tech., chem., el. | venturi bi fluss kritiku | tubo di Venturi a deflusso critico |
transp., polit. | ċinturin tas-sikurezza bi tliet ankraġġi | cintura di sicurezza a tre punti |
transp., polit. | ċinturin tas-sikurezza bi tliet ankraġġi | cintura a tre punti di ancoraggio |
transp., polit. | ċinturin tas-sikurezza bi tliet ankraġġi | cintura a tre punti |
immigr. | ċirkolazzjoni ta’ nies bi kwalifiki għoljin | circolazione di cervelli |
immigr. | ħela ta’ mħuħ / ta’ nies bi kwalifiki għoljin | spreco di cervelli |
chem. | Żommu mxarrab bi … | Mantenere umido con.... |
environ. | żona bi dritt preferenzjali | zona di prelazione |
proced.law. | żwieġ bi prokura | matrimonio per procura |