| Subject | Maltese | Czech |
| food.ind. | ¡alib imnixxef xkumat in parti jew trab tal-±alib xkumat in parti | sušené částečně odstředěné mléko |
| food.ind. | ¡alib imnixxef xkumat in parti jew trab tal-±alib xkumat in parti | částečně odstředěné mléko v prášku |
| comp., MS | backup tal-parti finali tar-reġistru | zálohování protokolu poškozené databáze |
| comp., MS | backup tal-parti finali tar-reġistru | záloha protokolu poškozené databáze |
| environ. | dik il-parti taċ-ċumnija li toħroġ 'il barra mis-saqaf | komín |
| comp., MS | dizzjunarju ta' estrazzjoni għal parti minn kelma | slovník pro extrahování částí slov |
| comp., MS | dizzjunarju ta' estrazzjoni għal parti minn kelma preċiża | slovník pro přesné extrahování částí slov |
| patents. | il-parti l-kbira tar-riċerka | hlavní část výzkumu |
| polit. | jieħdu parti fil-proċeduri f'kapaċità konsultattiva | účast na jednání s poradním hlasem |
| crim.law. | konfiska fir-rigward ta' parti terza | konfiskace majetku třetích stran |
| transp., el., construct. | parti fiha l-kurrent | živá část |
| environ. | Parti inkluża fl-Anness I | smluvní strana uvedená v příloze I |
| econ., commun. | parti kkonċernata | zúčastněná strana |
| econ., commun. | parti kkonċernata | zúčastněný subjekt |
| econ., commun. | parti kkonċernata | partner |
| law | parti kontraenti | smluvní strana |
| econ., fin. | parti korrettiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir | nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu |
| environ. | Parti mhux inkluża fl-Anness I | smluvní strana neuvedená v příloze I |
| environ. | parti mill-bini | prvek stavební |
| environ. | parti mill-pjanta | část rostliny |
| comp., MS | parti minn applikazzjoni | webová část aplikace |
| fin. | parti minn kull tnax proviżorja | prozatímní dvanáctina |
| gen. | Parti PK | smluvní strana KP |
| econ., fin. | parti preventiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir | preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu |
| proced.law. | parti tal-patrimonju li persuna tista' tiddisponi minnha | část dědictví, se kterou může zůstavitel volně zacházet |
| econ., fin. | parti tas-self | tranše půjčky |
| life.sc. | parti veġetattiva | vegetativní část |
| transp., mil., grnd.forc. | profil tal-parti tal-binarju li tmiss mar-roti | profil hlavy kolejnice |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| IT | regola ta' parti terza | pravidlo třetí strany |
| law | Stat parti | smluvní strana |
| fin., econ. | tnaqqis tad-defiċit ikkonċentrat fil-parti tal-aħħar tal-perjodu | největší snížení schodku v závěru období |
| proced.law. | tneħħija ta' parti mill-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | částečné odnětí rodičovské zodpovědnosti |
| proced.law. | cħid minn parti mill-jeddijiet tal-awtorità tal-ġenituri | částečné odnětí rodičovské zodpovědnosti |
| chem. | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. | Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. |
