| Subject | Maltese | Czech |
| chem. | Aerosol li jaqbad. | Hořlavý aerosol. |
| chem. | Aerosol li jaqbad malajr ħafna. | Extrémně hořlavý aerosol. |
| law, immigr. | akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil | přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil | přijetí žadatelů o azyl |
| immigr. | akkoljenza ta' dawk li jfittxu l-asil | přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | akkoljenza ta' persuni li jfittxu ażil | přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | akkoljenza ta' persuni li jfittxu ażil | přijetí žadatelů o azyl |
| law, immigr. | akkoljenza tal-persuni li jkunu qegħdin ifittxu ażil | přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | akkoljenza tal-persuni li jkunu qegħdin ifittxu ażil | přijetí žadatelů o azyl |
| environ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | dobrovolné obecné zásady Akwé: Kon |
| environ. | analisi tal-kunsens li wieħed iħallas | analýza "ochoty platit" |
| environ. | apparat li jaħżen l-enerġija elettrika | zařízení na akumulaci energie elektrické |
| health., med. | apparat li jintuża darba għal użu kritiku | prostředek pro jedno použití v kritických oblastech |
| immigr. | Approċċ globali għall-migrazzjoni: Azzjonijiet prijoritarji li jiffokaw fuq l-Afrika u l-Mediterran | globální přístup k migraci |
| comp., MS | aqleb għal li jmiss | přejít o stránku vpřed |
| environ. | art imtajjna max-xatt li mindaqqiet titgħatta bil-marea | mělčina bahnitá |
| health. | artrite idjopatika ġuvenili li tibda f'forma poliartikulata | polyartikulární juvenilní idiopatická artritida |
| gen. | Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Att tal-20 ta´ Settembru 1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri b´suffraġju universali dirett | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| law, immigr. | awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali fil-kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha | povolení vykonávat samostatnou výdělečnou činnost |
| chem. | aġent li jgħin il-produzzjoni ta' polimeru | pomocná látka pro výrobu polymerů |
| environ. | aġent li jipproteġi kontra nirien | látka ohnivzdorná |
| fin. | aġenzija li tiggrada l-kreditu | ratingová agentura |
| chem. | Aħsel … sew wara li timmaniġġjah. | Po manipulaci důkladně omyjte .... |
| chem. | Aħżen f'post reżistenti għall-korrużjoni/... kontenitur li huwa infurrat minn ġewwa b'materjal reżistenti. | Skladujte v obalu odolném proti korozi/ ... obalu s odolnou vnitřní vrstvou. |
| chem. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. | Skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. |
| chem. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. Żomm frisk. | Skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. Uchovávejte v chladu. |
| law, immigr. | barrani li jibbenefika mill-protezzjoni sussidjarja | osoba požívající doplňkové ochrany |
| law, immigr. | barrani li ma għandux dokumenti ta' identità | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost |
| med. | batteremija li tittieħed mill-isptar | nosokomiální bakteriemie |
| chem. | bomba li tisplodi | vybuchující bomba |
| gen. | dak li jieħu riskji sinifikanti | osoba vystavující organizaci významnému riziku |
| environ. | dejn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw | pohledávky zemí rozvojových |
| polit. | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie |
| gen. | Deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| gen. | Deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| environ. | dik il-parti taċ-ċumnija li toħroġ 'il barra mis-saqaf | komín |
| h.rghts.act., UN | Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni li jappartjenu għal Minoranzi Nazzjonali, Etniċi, Reliġjużi u Lingwistiċi | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| h.rghts.act., health. | Dikjarazzjoni ta' Madrid li tikkonċerna t-Tobba, l-Etika u t-Tortura | madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení |
| energ.ind. | Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| energ.ind. | Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE | směrnice o obnovitelných zdrojích energie |
| energ.ind. | Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES |
| fin. | Direttiva li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ditti ta' investiment | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| fin. | Direttiva li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ditti ta' investiment | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| law, immigr. | Direttiva li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | Direttiva li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil | směrnice o podmínkách přijímání |
| comp., MS | diska li tieħu għadd ta' sessjonijiet | vícerelační disk |
| gov. | dmir li jġib ruħu b'integrità u diskrezzjoni | povinnost chovat se čestně a uvážlivě |
| health., pharma. | dokument bil-punti li jridu jitqiesu | dokument obsahující body ke zvážení |
| crim.law., immigr. | dokument tal-ivvjaġġar li jinqara minn magna | strojově čitelný cestovní doklad |
| environ. | drenaġġ li jiskula minn impjant għat-trattament tal-iskart | vody odpadní ze zpracování odpadů |
| environ. | drenaġġ tas-saff tal-ħamrija li jinsab taħt il-wiċċ | odvodňování podpovrchové |
| law | dritt li s-suċċessjoni tiġi aċċettata jew rifjutata | právo na přijetí či odmítnutí dědictví |
| h.rghts.act., ed. | dritt li wieħed ikun differenti | právo na rozdílnost |
| h.rghts.act., ed. | dritt li wieħed ikun differenti | právo být odlišným |
| law | dritt ta' werriet li jaċċetta jew jirrinunzja wirt | právo na přijetí či odmítnutí dědictví |
| life.sc., agric. | dud li jdawwar il-weraq tal-qronfla | obaleč hvozdíkový |
| econ., fin., stat. | ekonomija li ma tidhirx | nezjištěná ekonomika |
| econ. | ekonomija li teħtieġ investiment baxx | hospodářství s nízkými vstupy |
| chem. | Elimina s-sorsi kollha li jqabbdu sakemm ma jkunx perikoluż li tagħmel dan. | Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| environ., ecol. | emissjonijiet li jaħarbu | fugitivní emise |
| obs., environ., energ.ind. | enerġija li tiġġedded | obnovitelná energie |
| obs., environ., energ.ind. | enerġija li tiġġedded | energie z obnovitelných zdrojů |
| fin. | entità li fiha jsir investiment | společnost, do níž se investovalo |
| fin. | entità li fiha jsir investiment | jednotka, do níž se investovalo |
| life.sc. | Escherichia coli li tipproduċi t-tossina Shiga | enterohemoragická Escherichia coli |
| life.sc. | Escherichia coli li tipproduċi t-tossina Shiga | Verotoxin produkující Escherichia coli |
| life.sc. | Escherichia coli li tipproduċi t-tossina Shiga | Shiga toxin produkující Escherichia coli |
| law | evidenza li tiskaġuna | vyviňující důkaz |
| chem. | Evita li tibla' bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. | Zamezte vdechování prachu/dýmu/plynu/mlhy/par/aerosolů. |
| law | eżekuzzjoni li hija l-iżjed karatteristika | charakteristické plnění |
| social.sc. | faqar fost dawk li jaħdmu | chudoba pracujících |
| chem. | Fih iċ-ċomb. M'għandux jintuża' fuq uċuh li x'aktarx jomogħduhom jew jerdgħuhom it-tfal. Twissija! Fih iċ-ċomb. | Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo. |
| fin. | fondi li jkunu ntilfu | prostředky, které byly ztraceny |
| social.sc. | foqra li jaħdmu | chudý pracující |
| chem. | forma li ġiet suġġetta għal reazzjoni | zreagovaná forma |
| environ. | formazzjoni ta' partiċelli fl-atmosfera li jinksew bl-ilma u jinżlu bħala xita | spad látek znečišťujících při dešti |
| environ. | forn li jdur | pec rotační |
| UN | Ftehim dwar traffiku illegali bil-baħar, li jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami |
| gen. | Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni | evropsko-středomořská dohoda o přidružení |
| gen. | Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni | evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení |
| ed. | Ftehim Ewropew dwar il-kontinwazzjoni tal-Ħlas ta' Boroż ta' Studju lil Studenti li Jistudjaw Barra mill-Pajjiż | Evropská dohoda o pokračování ve výplatě stipendií studentům studujícím v zahraničí |
| gen. | Ftehim Ewropew dwar ir-Regolamenti li jirregolaw il-Moviment ta' Persuni bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy |
| h.rghts.act. | Ftehim Ewropew dwar Persuni li jipparteċipaw fi Proċedimenti tal-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva |
| gen. | Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni | evropská dohoda o přidružení |
| gen. | Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni | evropská dohoda zakládající přidružení |
| fin. | Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-finanzjament tal-Fond tas-Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea li jissupplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| gen. | Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonu għat-tieni darba | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonu għat-tieni darba | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| agric. | Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid | Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno |
| chem. | gass li jaqbad | hořlavý plyn |
| chem. | Gass li jaqbad. | Hořlavý plyn. |
| chem. | Gass li jaqbad malajr ħafna. | Extrémně hořlavý plyn. |
| chem. | gass li jikkawża jew iwassal għall-kombustjoni ta' materjal ieħor aktar mill-arja | plyn, který může způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch |
| gen. | Grupp li Jivvaluta Nanomaterjali Diġà Reġistrati | skupina pro posuzování již registrovaných nanomateriálů |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar it-Tkabbir u l-Pajjiżi li qed Jinnegozjaw l-Adeżjoni mal-UE | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti li ġejjin mill-Annimali Laħam tan-Nagħaġ u tal-Mogħoż | Pracovní skupina pro živočišné produkty skopové a kozí maso |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti ta' Raba' li Jinħadem Żrieragħ żejtnija | Pracovní skupina pro plodiny na orné půdě olejniny |
| environ. | għajn ta' l-enerġija li ma tniġġisx | zdroj energie neznečišťující |
| environ. | għasfur migratorju/ għasfur li jpassi | pták stěhovavý |
| gen. | għodda li tikkunsidra l-integrazzjoni tal-ġeneru u l-età | ukazatel pohlaví a věku |
| h.rghts.act., commer., polit. | għodda li tintuża biex tagħfas is-saba' l-kbir | palečnice |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | rámcová směrnice o vodě |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| chem. | Ilbies ingwanti kiesħa li ma jinfedx minnhom/ilqugħ għall-wiċċ/protezzjoni għall-għajnejn. | Používejte ochranné rukavice proti chladu/obličejový štít/ochranné brýle. |
| environ. | ilma li jintuża fi proċessi industrijali | voda provozní |
| life.sc., food.ind. | ilma tal-peptun li jkun newtralizzat | pufrovaná peptonová voda |
| environ. | il-prinċipju li l-Komunità tħallas | princip "společnost platí" |
| environ. | il-prinċipju li min iniġġes iħallas | princip "znečišťovatel platí" |
| commer., industr. | imballaġġ li jintuża darba | jednorázový obal |
| fin. | impenn li ma jidhirx fuq il-karta tal-bilanċ | podrozvahová expozice |
| commer. | impriża li tirrispetta l-ambjent | ekologický podnik |
| environ., energ.ind. | industrija li tuża ħafna enerġija | energeticky náročné průmyslové odvětví |
| environ. | infestazzjoni ta' organiżmi li jikkawżaw ħsara bijoloġika | zamoření škůdci |
| social.sc. | infezzjoni li tinġarr fid-demm | infekce přenášená krví |
| health. | infezzjoni li tittieħed mill-isptar | nosokomiální nákaza |
| health. | infezzjoni li tittieħed mill-isptar | nosokomiální infekce |
| health. | infezzjoni li tittieħed mill-isptar | nemocniční nákaza |
| fin., econ. | Inizjattiva dwar bonds li jiffinanzjaw proġetti Ewropa 2020 | iniciativa projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020 |
| health., IT | Inizjattiva Kummerċjali li Tiggwida fis-Saħħa-e | iniciativa rozhodujících trhů v oblasti eHealth |
| environ. | installazzjoni li teħtieġ approvazzjoni | instalace vyžadující schválení |
| industr. | intrapriża li tibbottilja | stáčírna |
| chem. | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Tesponix għal temperatura li teċċedi l-50°C/ 122°F. | Chraňte před slunečním zářením. Nevystavujte teplotě přesahující 50°C/ 122°F. |
| health., pharma. | Ir-Regoli li Jmexxu l-Prodotti Mediċinali fl-Unjoni Ewropea | pravidla pro léčivé přípravky v Evropské unii |
| fin. | istituzzjoni li toħroġ | vydávající instituce |
| fin. | istituzzjoni li toħroġ | emitující instituce |
| chem. | ittestjar li ma jsirx fuq l-annimali | zkouška neprováděná na zvířatech |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| law | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| law | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 | Smlouva o jednotných orgánech |
| law | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| fin. | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| law | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 | Smlouva o jednotných orgánech |
| gen. | It-Trattat li Jgħaqqad 1965 | Smlouva o jednotných orgánech |
| econ. | It-Trattat li Jgħaqqad | smlouva o slučování |
| gen. | It-Trattat li Jgħaqqad 1965 | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Norským královstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | It-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa | Ústavní smlouva |
| gen. | It-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa | Smlouva o Ústavě pro Evropu |
| gen. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Smlouva o Euratomu |
| gen. | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika | Smlouva o ESAE |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Smlouva o Euratomu |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Smlouva o ESAE |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | Smlouva o ESUO |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli |
| gen. | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar | Pařížská smlouva |
| gen. | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi | Niceská smlouva |
| comp., MS | ixtri wara li tipprova | zakoupit ze zkušební verze |
| comp., MS | ixtri wara li tniżżel | zakoupit při stažení |
| chem. | Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. | Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| chem. | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. | Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. |
| chem. | Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. | Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky. |
| law | kapaċità ta' persuna li tagħmel trasferiment causa mortis | pořizovací způsobilost |
| environ. | karburant li ma jniġġisx | palivo neznečišťující |
| econ. | każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata | věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem |
| econ., fin. | klawsola li tipprojbixxi s-salvataġġ finanzjarju "no bail-out" | doložka "no bail-out" |
| social.sc. | klijent li qed jirċievi kura għad-droga | klient v léčbě drogové závislosti |
| social.sc. | klijent li qed jirċievi kura għad-droga | klient v léčbě |
| gen. | Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob |
| gen. | Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera | Schengenský hraniční kodex |
| econ., fin. | konsolidazzjoni fiskali li tiffavorixxi t-tkabbir | inteligentní konsolidace |
| econ., fin. | konsolidazzjoni fiskali li tiffavorixxi t-tkabbir | inteligentní fiskální konsolidace |
| econ., fin. | konsolidazzjoni fiskali li tiffavorixxi t-tkabbir | fiskální konsolidace podporující růst |
| environ. | kontenitur li jintuża darba | obal nevratný |
| environ. | kontenitur li jista' jerġa' jintuża | obal znovu použitelný |
| environ. | kontenitur li jista' jerġa' jintuża | obal vratný |
| chem. | Kontenitur taħt pressjoni: Ittaqqbux jew taħarqux, anki wara li tużah. | Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. |
| nat.sc. | kontribut ta' tisħin li mhux solari | nesolární tepelný přínos |
| environ. | kontroll ta' organiżmi li jikkawżaw ħsara bijoloġika | ochrana proti škůdcům |
| commer., polit., transp. | Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR | Úmluva TIR |
| commer., polit., transp. | Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR | Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għall-iskema dwar il-pussess ta' proprjetà li tkun ġejja minn rabta fiż-żwieġ | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| environ. | Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għal Ħsara li tirriżulta minn Attivitajiet Perikolużi għall-Ambjent | Úmluva o občansko-právní odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku činností nebezpečných pro životní prostředí |
| law, IT | Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti |
| gen. | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| ed. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| h.rghts.act. | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej | Dublinská úmluva |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengenská úmluva |
| environ., chem. | Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes | Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| commer., fin. | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| environ., energ.ind. | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija | Výbor pro provádění směrnice o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů |
| gen. | Kumitat Konsultattiv Konġunt tas-Soċjetà Ċivili tal-UE u Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | smíšený poradní výbor EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie |
| gen. | kumitat li jintalab jagħti opinjoni | výbor, od něhož se žádá stanovisko |
| environ. | kumpanija li tipprovdi servizzi | společnost poskytující služby |
| environ. | kunsens li wieħed iħallas | ochota platit |
| health., pharma. | kwalità tajba li tinftiehem | srozumitelnost |
| environ. | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | odtok povrchový při povodni |
| comp., MS | Li għadda | Uplynulý čas |
| chem. | likwidu li jaqbad | hořlavá kapalina |
| environ. | likwidu li jkessaħ | látka chladicí |
| chem. | Likwidu u fwar li jaqbdu. | Hořlavá kapalina a páry. |
| chem. | Likwidu u fwar li jaqbdu malajr ħafna. | Vysoce hořlavá kapalina a páry. |
| chem. | Likwidu u fwar li jaqbdu malajr ħafna. | Extrémně hořlavá kapalina a páry. |
| polit. | L-informazzjoni mill-minuti li tinsab f'dan id-dokument mhijiex kunfidenzjali u għalhekk tista' tinħareġ għall-pubbliku | Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny. |
| environ. | linja grafika li turi progress | čára stavu hladiny vody |
| h.rghts.act. | linja tradizzjonali bipolari li tiddistingwi l-ġeneri | tradiční bipolární hranice pohlaví |
| environ. | livell tal-baħar li dejjem jogħla | zvýšení hladiny moře |
| econ. | liġi li mhix governattiva | nevládní návrh zákona |
| environ. | liġi li tirregola | právo regulativní |
| environ. | magna li tissepara likwidi ħfief | odlučovač kapalin lehkých |
| polit. | mandat li jorbot | vázaný mandát |
| health., anim.husb. | mard li huwa kopert mil-leġiżlazzjoni | regulovaná nemoc |
| health. | mard li ma jitteħidx | nepřenosná nemoc |
| health., anim.husb. | mard li mhux suġġett għal-leġiżlazzjoni | neregulovaná nemoc |
| health., med. | marda li tinfirex bl-ikel | nemoc přenášená potravou |
| health. | marda li tinxtered permezz tad-demm | nemoc přenášená krví |
| health., med. | marda li tinġarr fl-ikel | nemoc přenášená potravou |
| health. | marda li tinġarr mill-ilma | nemoc přenášená vodou |
| health. | marda li tinġarr minn vettur | nemoc přenášená vektory |
| med. | marda li tittieħed | přenosná nemoc |
| med. | marda li tittieħed | přenosné onemocnění |
| med. | marda li tittieħed | přenosná choroba |
| health., med. | marda li tittieħed malajr ħafna | nakažlivá choroba |
| health., med. | marda li tittieħed mill-ikel | nemoc přenášená potravou |
| health. | marda li tittieħed mill-ilma | nemoc přenášená vodou |
| health. | marda li tittieħed minn vettur | nemoc přenášená vektory |
| med. | marda li tittieħed ħafna / malajr | přenosné onemocnění |
| med. | marda li tittieħed ħafna / malajr | přenosná nemoc |
| med. | marda li tittieħed ħafna / malajr | přenosná choroba |
| health., med. | marda li ġejja mill-ikel | nemoc přenášená potravou |
| environ. | marġini ta' raba' li titħalla għall-immanuvrar tal-makkinarju | souvrať |
| environ. | materjal li jiżola | materiál izolační |
| environ. | materjal li jiżola l-ħsejjes | materiál izolační zvukotěsný |
| chem. | materjal li mhuwiex skart | materiál, který přestal být odpadem |
| chem. | materjal solidu li jaqbad | hořlavá tuhá látka |
| environ. | materjal ta' inforra li ma jħallix likwidi jgħaddu minnu | materiál těsnicí |
| fin., insur. | maturità li jifdal | zbytková splatnost |
| pharma. | mediċina li skaditilha l-privattiva | léčivý přípravek bez patentové ochrany |
| health., pharma. | mediċina li tinxtara mill-ispiżerija P medicine , pharmacy medicine. | volně prodejný léčivý přípravek |
| pharma. | mediċini li jinxtraw mingħajr riċetta | volně prodejný léčivý přípravek |
| gen. | mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża | mechanismus Athena |
| gen. | membri li ma jkunux imsieħba f'wieħed mill-gruppi | člen nepatřící k žádné skupině |
| gen. | membru Ewropew tan-NATO li mhux membru tal-UE | evropský člen NATO, který není členským státem EU |
| environ. | mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja | zohledňování životního cyklu |
| chem. | Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja. | Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem. |
| chem. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu. | Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny. |
| chem. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament. | Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit. |
| gen. | minoranza li timblokka | blokační menšina |
| gen. | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | mise EUPOL Proxima |
| gen. | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| law | miżura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen | opatření představující rozvoj schengenského acquis |
| law | miżura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen | opatření navazující na schengenské acquis |
| fin. | miżuri li jnaqqsu l-infiq | opatření zaměřená na snížení výdajů |
| environ. | mogħdijiet fil-kampanja li jintużaw tul mixjiet jew ħajks | stezka turistická |
| stat., med. | mortalità li tista' tiġi evitata | odvratitelná úmrtnost |
| stat., med. | mortalità prematura li tista' tiġi evitata | odvratitelná předčasná úmrtnost |
| stat., med. | mortalità qabel iż-żmien li tista' tiġi evitata | odvratitelná předčasná úmrtnost |
| gen. | negozju li jkun għadu kemm jiftaħ | začínající podnik |
| health. | Netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' attività fiżika li ttejjeb is-saħħa | síť HEPA Europe |
| health. | Netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' attività fiżika li ttejjeb is-saħħa | Evropská síť na podporu zdraví upevňující tělesné aktivity |
| med. | nies li jgħixu bl-HIV u l-AIDS | osoby žijící s HIV/AIDS |
| environ. | nies li jiddependu mill-foresti | obyvatelstvo závislé na lesích |
| gen. | normi li jirregolaw il-lingwi | pravidla pro používání úředních jazyků |
| comp., MS | Noti li Wasluli bil-Posta Elettronika | Poznámky přijaté e-mailem |
| comp., MS | numru f'format li jista' jiġi ddajljat | formát pro vytáčení |
| law | nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu | nesplnění povinnosti státem |
| fin. | obbligazzjoni li tista' tinqala' | podmíněny závazek |
| law, immigr. | obbligu li wieħed ikun fil-pussess u jġorr miegħu karti u dokumenti | povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady |
| law, immigr. | obbligu li wieħed ikun fil-pussess u jġorr miegħu karti u dokumenti | povinnost cizince předložit cestovní doklad |
| law, immigr. | obbligu tat-trasportatur li jreġġa lura lil persuna | povinnost dopravce dopravit cizince do zahraničí |
| law, immigr. | obbligu tat-trasportatur li jreġġa lura lil persuna | povinnost přepravce zajistit další přepravu |
| law, immigr. | obbligu tat-trasportatur li jreġġa lura lil persuna | povinnost dopravce dopravit cizince do třetího státu |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | operace Concordia |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni | EUFOR RD Congo |
| environ. | ordinanza jew digriet li jirrigwarda bijotopu | uspořádání biotopu |
| environ. | organiżmu li jikkawża ħsara bijoloġika | škůdce |
| environ. | oġġetti li jservu | zboží trvanlivé |
| environ. | oġġetti li ma jservux | zboží netrvanlivé |
| health. | oġġetti tal-ikel għal nies li ma taqbilx magħhom il-glutina | potraviny pro osoby s nesnášenlivostí lepku |
| econ. | paga minima li tiggarantixxi l-għajxien | životní minimum |
| immigr. | pajjiż li jilqa’ | hostitelský stát |
| environ. | pajjiż li qiegħed jiżviluppa | země rozvojové |
| immigr. | pajjiż li wieħed jgħaddi minnu | tranzitní země |
| commer., industr. | pakkett li ma jkunx jista' jerġa' jintuża | jednorázový obal |
| gen. | periklu li jisplodu kollha f'daqqa. | nebezpečí masivního výbuchu. |
| gen. | periklu li jisplodu kollha f'daqqa. | Výbušnina |
| law | persuna li għandha drittijiet ta' kustodja | nositel práva péče o dítě |
| h.rghts.act. | persuna li għebet | zmizelá osoba |
| h.rghts.act. | persuna li sparixxiet | zmizelá osoba |
| social.sc., empl. | persuna li taħdem għal rasha | osoba samostatně výdělečně činná |
| ed., social.sc. | persuna li tieqaf mill-iskola qabel iż-żmien | osoba předčasně opouštějící vzdělávací systém |
| law, immigr. | persuna li tiffaċilita l-immigrazzjoni illegali | převaděč |
| med., pharma. | persuna li tirtira | subjekt, který studii nedokončil |
| med., pharma. | persuna li tirtira | subjekt ztracený pro další sledování |
| immigr. | persuna sfollata / maqlugħa minn darha / li kellha tħalli darha | vysídlená osoba |
| agric. | pest li jaffettwa l-kwalità | škodlivý organismus snižující kvalitu |
| immigr. | piż Il- tal-prova / Obbligu L- li jinġiebu l-provi | důkazní břemeno |
| environ. | pjanta li tagħmel il-fjur | obilnina |
| environ. | pjanta li tagħmel il-fjuri | rostlina kvetoucí |
| environ. | pjanta li tixxeblek | rostlina popínavá (mal-ħajt) |
| environ. | pjattaforma galleġġanti li tikkontjeni ż-żejt fuq l-ilma | stěna norná |
| nat.sc., chem., mech.eng. | pompa li toħloq vakwu | vývěva |
| environ. | potenzjal li jnaqqas l-ożonu | potenciál poškozování ozonové vrstvy |
| chem. | Poġġi ma' l-art/waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi. | Uzemněte obal a odběrové zařízení. |
| polit. | Presidenza li jmiss | nastupující předsednictví |
| cust., fin. | prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas | cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena |
| immigr. | prinċipju il- ta’ non-refoulement - li ma jsirx ritorn imġiegħel jew sfurzat | zákaz vyhoštění a navracení |
| environ. | prodott li jirrispetta l-ambjent | výrobek příznivý pro prostředí životní |
| health., pharma. | prodott mediċinali veterinarji għal annimali li jipproduċu l-ikel | veterinární léčivý přípravek pro zvířata určená k produkci potravin |
| gen. | prodott tat-tabakk li ma jdaħħanx | tabákový výrobek, který neprodukuje kouř |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| econ., environ., forestr. | Programm ta' Kollaborazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tnaqqis ta' Emissjonijiet mid-Deforestazzjoni u d-Degradazzjoni tal-Foresti fil-Pajjiżi li qed jiżviluppaw | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích |
| law, transp. | projbizzjoni ta' sajd li jsir bit-tkarkir mal-qiegħ | zákaz rybolovu vlečnými sítěmi |
| comp., MS | propjetà mmaniġġjata li tista' ssir query dwarha | dotazovatelná spravovaná vlastnost |
| comp., MS | propjetà mmaniġġjata li tista' ssir tfittxija fiha | prohledávatelná spravovaná vlastnost |
| comp., MS | propjetà mmaniġġjata li tista' tiġi rkuprata | spravovaná vlastnost zobrazitelná ve výsledcích vyhledávání |
| comp., MS | proprjetà immaniġġjata li tista' tiġi ordinata | seřaditelná spravovaná vlastnost |
| polit., immigr. | Protokoll dwar ir-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni | Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| polit. | Protokoll dwar l-Artikolu 67 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea | Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit., commer. | Protokoll dwar merkanzija li toriġina u tiġi minn ċerti pajjiżi u li tgawdi trattament speċjali meta impurtata fi Stat Membru | Protokol o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí, které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu |
| polit., fin., econ. | Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka | Protokol o některých ustanoveních týkajících se Dánska |
| ed. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy |
| environ. | Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila rigward Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| environ. | Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila rigward Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| environ. | Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila rigward Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| environ. | Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar Tniġġis tal-Arja Transkonfini fuq Distanza Twila li Tikkonċerna l-Metalli Tqal | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 |
| UN | Protokoll għall-Prevenzjoni, Soppressjoni u Punizzjoni tat-Traffikar ta' Persuni, speċjalment ta' Nisa u Tfal, li jissupplementa l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| crim.law. | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol, li jemenda dik il-Konvenzjoni | Protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 této úmluvy |
| construct., crim.law. | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol li jemenda l-Artikolu 2 u l-Anness ta' dik il-Konvenzjoni | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy |
| law, construct. | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| law, construct. | Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 2 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jagħti lill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem il-kompetenza li tagħti Opinjonijiet Konsultattivi | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 5 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jemenda l-Artikoli 22 u 40 tal-Konvenzjoni | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 3 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jemenda l-Artikoli 29, 30 u 34 tal-Konvenzjoni | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| environ., UN | Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu | Montrealský protokol |
| environ., UN | Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
| environ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání |
| law | provi li jiskaġunaw | vyviňující důkaz |
| environ. | provvisti li jirrispettaw l-ambjent | zneškodňování příznivé pro prostředí životní |
| environ. | proċess li bih ekosistemi jitreġġgħu lura għall-istat naturali tagħhom | renaturace |
| pharma., R&D. | punt ta' tmiem li juri effikaċja | parametr účinnosti |
| comp., MS | qlib għal li jmiss | o stránku vpřed |
| environ. | qtugħ tal-ħaxix ħażin li jikber mal-ilma | sklizeň rostlin vodních |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii |
| econ., unions. | rata tal-qgħad li ma taċċellerax l-inflazzjoni | míra nezaměstnanosti neakcelerující inflaci |
| chem. | reaġent li jtemm katina | ukončovač řetězce |
| fin. | regola li d-dħul u n-nefqa jibbilanċjaw | zásada vyrovnanosti |
| gen. | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| fin., social.sc. | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 | nařízení o Evropském sociálním fondu |
| law, energ.ind. | Regolament UE Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti KE Nru 713/2009, KE Nru 714/2009 u KE Nru 715/2009 | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| immigr. | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni |
| immigr. | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa | nařízení o vízech |
| commer., IT | reklamar li jagħraf l-imġiba | zaměřování reklamy na základě chování uživatelů |
| commer., IT | reklamar li jagħraf l-imġiba | behaviorálně cílená reklama |
| law, immigr. | reklutaġġ ta' barrani li ma jkollux liċenzja tal-impjieg | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| immigr. | resident li joqgħod għal żmien twil | dlouhodobě pobývající rezident |
| econ. | reġjuni li jkunu għadhom lura | méně rozvinuté oblasti |
| immigr. | riskju reali li ġġarrab dannu-i serju-i | reálné riziko vážné újmy |
| immigr. | riskju veru li ġġarrab dannu-i serju-i | reálné riziko vážné újmy |
| environ. | riżerva tal-installazzjonijiet li daħlu ġodda fis-suq | rezerva pro nové účastníky na trhu |
| environ. | riżorsa li ma tiġġeddidx | zdroj neobnovitelný |
| environ. | riżorsa tal-enerġija li ma tiġġeddidx | zdroj energie neobnovitelný |
| environ. | saff tal-ħamrija li jinsab taħt il-wiċċ | podloží |
| environ. | sensiela ta' pajpijiet li jiffurmaw linja waħda ta' trasport | síť trubní |
| econ. | setgħa li jaħtar/taħtar | jmenovací moc |
| econ. | setgħa li jinnegozja/tinnegozja | jednací pravomoc |
| comp., MS | sinjal li okkupat | obsazovací tón |
| construct., immigr. | sistema Ewropea għat-tqabbil tar-rekords dattiloskopiċi ta' persuni li jfittxu l-asil | Eurodac |
| environ. | sistema li tipprovdi s-sħana minn impjant industrijali stabbilit fil-viċinanzi | vytápění dálkové |
| immigr., sec.sys. | skema speċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom | zvláštní systém pro osoby samostatně výdělečně činné |
| gov., insur., social.sc. | skema tal-pensjoni Ħallas Waqt Li Tkun Għaddej | průběžně financovaný důchodový systém |
| chem. | Solidu li jaqbad. | Hořlavá tuhá látka. |
| immigr. | soluzzjonijiet dewwiema / li jibqgħu fis-seħħ | trvalé řešení |
| environ. | sostanza li tagħti l-ħlewwa | sladidlo |
| immigr. | soċjetà li tilqa’ | hostitelská společnost |
| environ. | speċi migratorji/ speċi li jpassu | druhy stěhovavé |
| environ. | speċi ta' tank li jiġbor fih residwi minn tħaffir fil-minjieri | odkaliště |
| gen. | speċifiku, li jista' jitkejjel u jinkiseb, realistiku u marbut mal-ħin | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený |
| chem. | stabbiliment li jkun qiegħed jagħmel irkupru | subjekt provádějící zpětné získávání |
| chem. | stabbiliment li jkun qiegħed jagħmel irkupru | výrobce zpětně získané látky |
| chem. | stabbiliment li jkun qiegħed jagħmel irkupru | podnik provádějící zpětné získávání |
| gen. | stat li kkollassa | kolaps státu |
| gen. | stat li qed ifalli | nedostatečně fungující stát |
| polit. | Stat Membru li jkollu f'idejh il-Presidenza tal-Kunsill | členský stát, který vykonává předsednictví Rady |
| fin. | Stati Membri li mhux qed jipparteċipaw | nezúčastněné členské státy |
| UN | Strument internazzjonali li jippermetti lill-Istati jidentifikaw u jittraċċaw, b'mod f'waqtu u affidabbli, armi ħfief u ta' kalibru żgħir illeċiti | mezinárodní nástroj pro sledování |
| UN | Strument internazzjonali li jippermetti lill-Istati jidentifikaw u jittraċċaw, b'mod f'waqtu u affidabbli, armi ħfief u ta' kalibru żgħir illeċiti | mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně |
| gov. | strument li jaħtar uffiċjal | jmenovací listina úředníka |
| environ. | struttura li tilqa' l-ilma | povodí |
| chem. | Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. | Podezření na poškození reprodukční schopnosti nebo plodu v těle matky. |
| chem. | Suspettat li jikkawża difetti ġenetiċi. | Podezření na genetické poškození. |
| chem. | Suspettat li jikkawża l-kanċer. | Podezření na vyvolání rakoviny. |
| med. | sustanza li tfixkel is-sistema endokrinali | endokrinní disruptor |
| chem. | sustanza li tinsab fin-natura | látka vyskytující se v přírodě |
| chem. | sustanza li tisħon waħedha | samozahřívající se látka |
| environ. | sustanza li tnaqqas is-saff tal-ożonu | látka, která poškozuje ozonovou vrstvu |
| environ. | sustanza li tqanqal ir-ragħwa | prostředky pěnotvorné |
| chem. | sustanzi jew taħlitiet li, meta jmissu ma' l-ilma, jarmu gassijiet li jaqbdu | látka, která při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny |
| environ., industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | látka znečišťující ovzduší |
| environ. | sustanzi li jniġġsu l-arja | látka znečišťující ovzduší |
| health., R&D. | Sħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw | Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních |
| h.rghts.act., commer., polit. | tagħmir li jintlibes u li jagħti xokkijiet tal-elettriku | pouta vydávající elektrické šoky |
| h.rghts.act., commer., polit. | tagħmir portabbli li jagħti x-xokkijiet tal-elettriku | přenosné zařízení pro aplikování elektrických šoků |
| h.rghts.act., commer., polit. | tagħmir ta' impatt li jinżamm fl-idejn | ruční úderná zbraň |
| environ. | tank li fih jitferrgħu taħlitiet bl-iskop li jistabilizzaw matul il-ħżin | nádrž usazovací |
| environ. | tank li jilqa' fih l-ilma mill-maltemp | zdrž dešťová |
| econ. | tarbija li telqet timxi | batole |
| chem. | temperatura tad-dekompożizzjoni tagħhom li taċċelera waħedha | teplota samourychlujícího se rozkladu |
| chem. | Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50°C/ 122°F. | Nevystavujte teplotě přesahující 50 °C/ 122 °F. |
| law, immigr. | teħid tal-inkarigu ta' persuna li qed tfittex ażil | převzetí žadatele o azyl |
| ed., social.sc. | tfal li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien | osoba předčasně opouštějící vzdělávací systém |
| chem. | Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża' dan il-prodott. | Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. |
| environ. | tip ta' wied wiesa' li ġeneralment jinstab fil-muntanji | kaňon |
| chem. | Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew sors ieħor li jaqbad. | Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení. |
| econ., empl. | tkabbir li joħloq l-impjiegi | růst doprovázený tvorbou pracovních míst |
| environ. | tnaqqis ta' emissjonijiet mid-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw | snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích |
| chem. | Tossiku għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. | Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| chem. | Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. | Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| environ. | traffiku li jaqsam il-fruntieri b'mod illegali bl-iskart ta' riskju | nedovolená přeprava nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států |
| fin. | tranżazzjoni li tiffinanzja t-titoli | obchod zajišťující financování |
| law, immigr. | trasferiment tal-persuna li qed tfittex ażil | přemístění žadatele o azyl |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Smlouva o založení Evropského společenství |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Římská smlouva |
| obs., polit. | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Smlouva o fungování Evropské unie |
| energ.ind. | Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija | Smlouva o Energetickém společenství |
| gen. | Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà | smlouva o ESM |
| gen. | Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability |
| gen. | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Lisabonská smlouva |
| gen. | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | reformní smlouva |
| gen. | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| law | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991 | Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 |
| law | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991 | Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii |
| law | Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja | Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 |
| law | Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja | Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii |
| law, immigr. | twissija bil-ħsieb li jiġi rifjutat id-dħul | záznam pro účely odepření vstupu |
| chem. | Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
| chem. | Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. | Zabraňte styku se vzduchem. |
| gov. | uffiċjal li jirtira kmieni taħt arranġamenti speċjali | úředník odcházející do předčasného důchodu podle zvláštního režimu |
| gov. | uffiċjal li mhux magħruf fejn qiegħed | úředník, jehož místo pobytu není známo |
| fin. | UCITS li tkun qed tiġi fuża | zanikající SKIPCP |
| chem. | Uża' biss għodda li ma jtajrux żnied. | Používejte pouze nářadí z nejiskřícího kovu. |
| chem. | Uża' tagħmir elettriku/ta' ventilazzjoni/ta' dawl/.../ li jiflaħ għal splużjoni. | Používejte elektrické/ventilační/osvětlovací/…/ zařízení do výbušného prostředí. |
| med. | vajrus li jinxtered permezz tad-demm | virus přenášený krví |
| social.sc. | vajrus li jinġarr fid-demm | virus přenášený krví |
| law, immigr. | viża li għandha validità territorjali limitata | vízum s omezenou územní platností |
| law, immigr. | viża ta' iktar minn dħul wieħed li tinħareġ għal perijodu qasir | vízum typu C pro více vstupů |
| law, immigr. | viża ta' iktar minn dħul wieħed li tinħareġ għal perijodu qasir | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné |
| law, immigr. | viża ta' iktar minn dħul wieħed li tinħareġ għal perijodu qasir | krátkodobé vízum pro více vstupů |
| gov. | wieħed li qabel kien uffiċjal | bývalý úředník |
| commer., industr. | xarba bil-gass li tirrinfreska | perlivý nealkoholický nápoj |
| environ. | xaħam li jittiekel | tuk jedlý |
| tech., law | xfar li jistgħu jintmessu | hrana, které se lze dotknout |
| tech. | ċinturini li jagħtu xokkijiet tal-elettriku | elektrický opasek |
| med. | ġene li jikkawża reżistenza għall-antibijotiċi | gen rezistence vůči antibiotikům |
| med. | ġene li jikkawża reżistenza għall-antibijotiċi | gen odolnosti vůči antibiotikům |
| med. | ġene markatur li jikkawża reżistenza għall-antibijotiċi | gen rezistence vůči antibiotikům |
| med. | ġene markatur li jikkawża reżistenza għall-antibijotiċi | gen odolnosti vůči antibiotikům |
| environ. | ġestjoni li tirrispetta l-ambjent | management environmentální |
| crim.law., fin., tax. | ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx | nespolupracující jurisdikce |
| law, immigr. | ħaddiem barrani li jaħdem għal rasu | zahraniční pracovník, který je osobou samostatně výdělečně činnou |
| law, immigr. | ħaddiem barrani li jaħdem għal rasu | cizinec, který je osobou samostatně výdělečně činnou |
| chem. | Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli… | Proveďte preventivní opatření proti smíchání s hořlavými materiály... |
| environ. | ħut li jpassi | ryba migrující |
| environ. | żmien li tulu tiddi x-xemx | délka záření slunečního |
| chem. | Żomm "il bogħod minn kull kuntatt possibbli ma' l-ilma, minħabba li jirreaġġixxi bil-qawwa u jista" jkun hemm fjamma nar. | Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí. |
| chem. | Żomm/Aħżen 'il bogħod mill-ħwejjeġ/…/materjali li jaqbdu. | Uchovávejte/skladujte odděleně od oděvů /.../hořlavých materiálů. |
| environ. | żona li fuqha jixtered l-iskart likwidu għal purifikazzjoni | mokřad umělý nebo čištění vod odpadních kořenové |
