| Subject | Maltese | Bulgarian |
| fin. | allinjament tar-riskju | отчитане на риска |
| fin. | allokazzjoni kapitali għal riskju speċifiku | капиталово изискване за специфичен риск |
| fin. | allokazzjoni ta' kapital għal riskju speċifiku | капиталово изискване за специфичен риск |
| fin. | ammont tal-iskopertura ponderat għar-riskju | рисково претеглена стойност на експозиция |
| fin. | ammont tal-iskopertura ponderat għar-riskju | рисково претеглен размер на експозиция |
| environ. | analisi ta' riskju-benefiċċji | анализ на рисковете и ползите Систематичен процес на оценка и преценка на опасностите от загуби срещу възможността за финансов растеж или печалба |
| environ. | analisi tar-riskju | анализ на риска Техника, използвана за определяне на вероятността или възможността за възникване на опасни събития (като изпускане на токсичен газ) и съответните последици |
| health., pharma. | analiżi riskju/benefiċċju | анализ на съотношението полза/риск |
| environ. | analiżi tar-riskju naturali | анализ на природния риск Анализ на възможността за възникване в определен период и област на потенциално увреждащо природно явление |
| bank. | assi b'riskju baxx | нискорисков актив |
| health., pharma. | attività tal-imminimizzar tar-riskju | дейностти за минимизиране на риска |
| fin., law | ditta ta' kapital ta' riskju | дружество за рисково инвестиране |
| fin. | esponiment għar-riskju | експозиция |
| fin. | esponiment għar-riskju | експозиция на риск |
| environ. | esportazzjoni ta' skart ta' riskju | експорт на опасни отпадъци Транспортиране на отпадни продукти на едно общество, които притежават поне една от четирите характеристики (възпламеняемост, разяждащо действие, химична активност или токсичност) до други страни или области за водене на международна търговия |
| environ. | espożizzjoni għar-riskju | излагане на риск Ситуация или съвкупност от обстоятелства, при които възможността от вреди, нанесени на определен район или населението му надвишава нормалните нива |
| social.sc. | fattur ta' riskju | рисков фактор |
| obs., R&D. | Faċilità għat-Tqassim tar-Riskju Finanzjarju | механизъм за финансиране с поделяне на риска |
| fin., commer. | finanzjament ta' riskju | финансиране на риска |
| chem. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| chem. | F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| fin. | fond ta' kapital ta' riskju | фонд за рискови инвестиции |
| fin. | fond ta' kapital ta' riskju | фонд за рисков капитал |
| health., pharma. | Gruppi ta' Ħidma dwar Stima ta' Riskju Ambjentali | Работна група "Оценка на риска за околната среда" |
| gen. | immaniġġjar tar-riskju | управление на риска |
| environ. | installazzjoni ta' riskju għoli | рискови инсталации Инсталации, чието функциониране е свързано с потенциална опасност като химически комбинати, атомни или топло електроцентрали и др |
| econ., fin., commer. | investiment ta' finanzjament ta' riskju | инвестиция в рисково финансиране |
| fin. | ippeżar tar-riskju | рисково тегло |
| chem. | Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. | Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| fin. | kapital ta' riskju | рискови инвестиции |
| fin. | kapital ta' riskju | рисково инвестиране |
| fin. | kapital ta' riskju | рисков капитал |
| chem. | karatterizzazzjoni ta' riskju/tar-riskji | характеризиране на риска |
| fin., insur. | kejl tar-riskju | метод за измерване на риска |
| health., pharma. | komunikazzjoni tar-riskju | съобщаване на информация за риск |
| environ. | komunikazzjoni tar-riskju | комуникация за риск Обмен на информация за здравните или екологични рискове между управляващите и преценяващи рисковете, обществото, медиите, групите по интереси и др |
| fin. | konċentrazzjoni tar-riskju | концентрация на риска |
| fin. | kumitat tar-riskju | комитет по риска |
| fin. | kumitat tar-riskju | комитет за управление на риска |
| gen. | Linja ta' Kreditu b'Kundizzjonijiet Imsaħħa bi Protezzjoni kontra r-Riskju Parzjali Sovrana | кредитна линия с разширени условия и частична защита |
| health., pharma. | Linji gwida tal-ICH dwar il-ġestjoni tar-riskju | Указание на Международната конференция по хармонизация за управление на риска |
| environ. | livell ta' riskju aċċettabbli | допустимо ниво на риска Ниво на риск, преценено като по-ниско спрямо съответните ползи или от такава степен, че да носи минимален потенциал вредни ефекти |
| health., pharma. | metodu ta' kwalità fil-qasam tal-ġestjoni tar-riskju | подходи за управление на риска при качеството |
| fin. | min jieħu r-riskju | служител, поемащ рискове |
| fin. | min jieħu r-riskju | лице, което поема рискове |
| fin. | mitigazzjoni tar-riskju ta' kreditu | редуциране на кредитния риск |
| econ., fin., commer. | miżura ta' finanzjament ta' riskju | мярка за рисково финансиране |
| crim.law., immigr. | Mudell Integrat Komuni għall-Analiżi tar-Riskju | общ интегриран модел за анализ на риска |
| immigr. | Netwerk ta' Analiżi tar-Riskju tal-Frontex | мрежа на Frontex за анализ на риска |
| fin. | numru tar-riskju | показател за риск |
| fin. | parteċipazzjoni ta' riskju parzjali f'bonds sovrani | държавни облигации с частично участие в риска |
| fin. | parteċipazzjoni ta' riskju parzjali f'bonds sovrani | държавни облигации с частична защита |
| fin. | passaport tal-kapital ta' riskju | паспорт за рисков капитал |
| environ. | perċezzjoni tar-riskju | усещане за риск Субективно чувство у индивида, което в повечето случаи няма отношение към статистическата вероятност за вреди или наранявания |
| fin. | piż tar-riskju | рисково тегло |
| fin. | piż tar-riskju għal pożizzjoni ta' titolizzazzjoni | секюритизационнo рисковo теглo |
| fin. | piż tar-riskju għal titolizzazzjoni | секюритизационнo рисковo теглo |
| environ., agric. | pjan ta' ġestjoni tar-riskju fitosanitarju | план за управление на фитосанитарния риск |
| health., pharma. | pjan tal-UE għall-ġestjoni tar-riskju | план на ЕС за управление на риска |
| fin. | pożizzjoni ta' riskju | рискова позиция |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| fin. | protezzjoni parzjali tar-riskju | държавни облигации с частично участие в риска |
| fin. | protezzjoni parzjali tar-riskju | държавни облигации с частична защита |
| fin. | protezzjoni parzjali tar-riskju ta' bonds sovrani | държавни облигации с частично участие в риска |
| fin. | protezzjoni parzjali tar-riskju ta' bonds sovrani | държавни облигации с частична защита |
| chem. | Rapport ta' Valutazzjoni tar-Riskju | доклад за оценка на риска |
| econ., social.sc. | rata ta' riskju ta' faqar | степен на изложеност на риск от изпадане в бедност |
| econ., social.sc. | rata ta' riskju ta' faqar | процент на хората, изложени на риск от бедност |
| econ., social.sc. | rata ta' riskju ta' faqar | показател за излагане на риск от бедност |
| econ., stat. | rata tar-riskju tal-faqar qabel it-trasferimenti soċjali | степен на изложеност на риск от бедност преди социални плащания |
| environ. | riskju ambjentali | екологичен риск Възможност или вероятност за повреда, болест или смърт в резултат на излагане на потенциална опасност от околната среда |
| insur. | riskju ewlieni | основен риск |
| chem. | riskju eċċessiv matul il-ħajja | превишен пожизнен риск |
| fin. | riskju idjosinkratiku | специфичен риск |
| fin. | riskju idjosinkratiku | уникален риск |
| fin. | riskju idjosinkratiku | несистемен риск |
| fin. | riskju idjosinkratiku | диверсифицируем риск |
| environ. | riskju kbir | голям риск |
| fin. | riskju kbir | голяма експозиция |
| environ. | riskju kimiku | химически риск Вероятност от увреждане на човешкото здраве, имущество или околната среда при контакт с вещество с определен молекулен строеж |
| econ., fin. | riskju makroprudenzjali | макропруденциален риск |
| econ., fin. | riskju makroprudenzjali | системен риск |
| econ., fin. | riskju makroprudenzjali | макроикономически финансов риск |
| environ. | riskju naturali | природен риск Потенциална възможност за увреждане на човешкото здраве, на собственост или на околната среда, което може да бъде предизвикано от аспект на физическия свят, различен от човешка дейност |
| environ. | riskju nukleari | ядрен риск Риск, свързан с дейността на ядрените централи, съхранението и транспорта на радиоактивни материали, включващ потенциално освобождаване на опасни нива радиоактивни материали в околната среда |
| fin., insur. | riskju operazzjonali | операционен риск |
| immigr. | riskju reali li ġġarrab dannu-i serju-i | реален риск от тежки посегателства |
| IT | riskju residwu | остатъчен риск |
| environ. | riskju residwu | остатъчен риск Потенциалното отрицателно въздействие върху хора, собственост или околната среда след всички възможни опити за намаляване на предполагаемите опасности |
| econ., fin. | riskju sistemiku | системен риск |
| fin. | riskju sottostanti | базисен риск |
| fin. | riskju ta' bażi | базисен риск |
| fin. | riskju ta' dilwizzjoni | риск от разсейване |
| fin. | riskju ta' firxiet ta' kreditu | риск на кредитния спред |
| fin. | riskju ta' inadempjenza ta' debitur | риск от неизпълнение на длъжника |
| immigr. | riskju ta’ kontumaċja | опасност от укриване |
| insur. | riskju ta' kreditu | кредитен риск |
| fin. | riskju ta' kreditu tal-kontroparti | кредитен риск от контрагента |
| fin. | riskju ta' kreditu tal-kontroparti | кредитен риск на насрещната страна |
| fin., econ. | riskju ta' likwidità | риск по отношение на ликвидността |
| fin., econ. | riskju ta' likwidità | ликвиден риск |
| gen. | riskju ta' migrazzjoni | миграционен риск |
| fin. | riskju ta' migrazzjoni tal-kreditu | миграционен риск |
| fin. | riskju ta' pożizzjoni | позиционен риск |
| chem. | Riskju ta' splużjoni f'każ ta' nar. | Опасност от експлозия при пожар. |
| chem. | Riskju ta' splużjoni jekk jissaħħan fil-magħluq. | Риск от експлозия при нагряване в затворено пространство. |
| econ., fin. | riskju ta' telf ta' valur | низходящ риск |
| environ. | riskju ta' tniġġis | риск от замърсяване Възможността за увреда на човешкото здраве, собственост или околната среда, предизвикана от въвеждане на нежелано вещество в екосистема |
| environ. | riskju ta' verifikazzjoni | верификационен риск |
| econ., fin. | riskju ta' ċaqliq 'l isfel | низходящ риск |
| immigr. | riskju ta’ ħarba | опасност от укриване |
| law, immigr. | riskju ta' ħarba | опасност от укриване |
| immigr. | riskju ta’ ħrib | опасност от укриване |
| environ. | riskju tad-detezzjoni | риск, свързан с откриването |
| fin., econ. | riskju tal-kambju | валутен риск |
| environ. | riskju tal-kanċer | риск от раково заболяване Вероятността, при която излагане на въздействието на някой фактор или вещество би довело до вредна трансформация на възпроизвеждащи се клетки и формирането на злокачествен тумор |
| account. | riskju tal-kontroll | контролен риск |
| fin. | riskju tal-kontroparti | риск от насрещната страна |
| fin. | riskju tal-kontroparti | риск от контрагента |
| fin. | riskju tal-konċentrazzjoni | риск от концентрация |
| fin. | riskju tal-konċentrazzjoni | концентрационен риск |
| insur. | riskju tas-sottoskrizzjoni | подписвачески риск |
| fin. | riskju tas-suq | пазарен риск |
| fin., account. | riskju tollerabbli ta' żball | допустим риск от грешки |
| immigr. | riskju veru li ġġarrab dannu-i serju-i | реален риск от тежки посегателства |
| fin. | ritensjoni tar-riskju | запазване на риска |
| fin. | sistema ta' mmaniġġar tar-riskju | система за управление на риска |
| health., pharma. | sistema ta' ġestjoni tar-riskju | система за управление на риска |
| fin. | skopertura għar-riskju | експозиция |
| fin. | skopertura għar-riskju | експозиция на риск |
| econ., stat. | spariġġ medjan relattiv tar-riskju tal-faqar | относителна медианна разлика в риска от изпадане в бедност |
| environ. | speċi b'riskju baxx | ниско-рискови видове Животни, птици, растения и други живи организми, разглеждани като незастрашени от изчезване (IUCN) |
| insur. | Stat Membru fejn ikun jinsab ir-riskju | държава-членка, където е разположен рискът |
| health., pharma. | Strateġija tal-UE għall-Ġestjoni tar-Riskju | стратегия на ЕС за управление на риска |
| fin., insur. | tekniki tal-mitigazzjoni tar-riskju | техники за намаляване на риска |
| fin., PR | teħid ta' riskju eċċessiv | прекомерно поемане на рискове |
| fin., insur. | tiħħeġġja kontra r-riskju | хеджирам риск |
| environ. | tnaqqis tar-riskju | намаляване на риска Вяко действие, изискване или процес, намаляващи вероятността от вреди върху даден район или населението му, като резултат от събитие с опасни последствия |
| social.sc. | tnaqqis tar-riskju | намаляване на риска |
| proced.law., commer. | trasferiment tar-riskju | преминаване на риска |
| fin. | trasferiment tar-riskju ta' kreditu | прехвърляне на кредитен риск |
| fin. | twissija ta' riskju | предупреждение за рискове |
| immigr. | Unità tal-Analiżi tar-Riskju | звено за анализ на риска |
| polit. | Unità tal-Ġestjoni tar-Riskju | Отдел по управление на риска |
| econ., fin. | Valur fir-Riskju | стойност, изложена на риск |
| econ., fin. | Valur fir-Riskju | стойност под риск |
| environ. | valutazzjoni tar-riskju | оценка на риска Количествена и качествена оценка с цел дефиниране на риска за човешкото здраве и/или околната среда от действия или наличие и употреба на специфични вещества или замърсители |
| social.sc. | valutazzjoni tar-riskju | оценка на риска |
| environ. | valutazzjoni tar-riskju ambjentali | оценка на екологичния риск Качествена и количествена оценка на риска за околната среда от действително или потенциално присъствие и/или използване на определени замърсяващи вещества |
| immigr. | Valutazzjoni tar-Riskju Semi-Annwali | 6-месечна оценка на риска |
| health., pharma. | valutazzjoni tas-sistema ta' ġestjoni tar-riskju | оценка на системата за управление на риска |
| health., pharma. | ġestjoni korporattiva tar-riskju | управление на корпоративния риск |
| environ. | ġestjoni tar-riskju | управление на риска Процес на оценка и избор на алтернативни регулаторни и нерегулаторни решения за действия при инцидентни ситуации и очакваните мащаби на вредите от тях.Включва предвиждането на правни, икономически и поведенчески фактори |
| gen. | ġestjoni tar-riskju | управление на риска |
