| Abkhaz | Russian |
| а-бзыцәашьа мн.ч. абзыцәашьцәа | молочный брат |
| а-бзыцәаҳәшьа мн.ч. абзыцәаҳәшьцәа | молочная сестра |
| а-бнахәы | "дол леса" (если у скотовода поголовье скота достигало тысячи голов, то он в лесу оставлял сто из них для божества леса) |
| а-гараҿаҟәара | старый обычай помолвки грудных детей |
| а-глахьа | совокупность обрядов, сопровождающих роды, когда родильница впервые встаёт с ложа (Генко) |
| а-гырӡатә | жертва, которая приносится при молении от мигрени |
| а-гырӡныҳәа | моление, совершаемое при головной боли (мигрени, кровотечении из носа и т.п.) |
| а-гәныҳәа | праздник поминания усопших |
| а-дгьылчгы | абхазский языческий обряд жертвоприношения покровителю земли |
| а-жьаҳара | божество кузни |
| а-жәӡатә | жертвенная корова |
| а-кыкацҳара | укус груди (обычай породнения путём прикладывания головы к груди женщины) |
| а-кырқ | магический обряд лечения больного ребёнка |
| а-кырқ | магический обряд лечения хилого ребёнка |
| а-кәхшара | обряд обведения вокруг головы больного какого-л. предмета с целью снятия болезни |
| а-кәхшара | обряд обведения вокруг головы больного какого-л. предмета с целью снятия порчи |
| а-маҳәхьаҧшра | второе посещение зятем родителей жены |
| а-маҳәҩыза мн.ч. амаҳәҩызцәа | мужчина, сопровождающий зятя, когда он идёт едет в гости к родителям жены |
| а-мзаныҳәа | моление божеству луны |
| а-мшҩынҩажәа | сорочины |
| а-мшҩынҩажәа | сороковины |
| а-мҳараҭгара | церемония привода молодого жениха к старшим в роду |
| а-мҵарсра | похищение |
| а-нхьахь | свадебный подарок жениху от близких родственников |
| а-ншьан | манекен покойника из его одежды |
| а-ныхаҳәара | клятся перед иконой |
| а-ныхаҳәара | клятся перед святыней |
| а-ныҳәагатә | обряд, совершаемый в честь новорождённого по истечении трёх недель |
| а-сагәреи | поминальная свеча |
| а-хашара | родство по аталычеству |
| а-хаҵаҩыза | дружок жениха или невесты |
| а-хкаршәҧса | подарок, преподнесённый родителями жениха помолвленной невесте |
| а-хнырҳәра | языческий обряд закладывания залога, обязывающего совершить жертвоприношение какому-л. божеству |
| а-хнырҳәтәы | залог, закладываемый в знак совершения жертвоприношения какому-л. божеству |
| а-хцәыҧныҳәа | праздник женской косы |
| а-хырк | коза, которую получил пастух в подарок после того, как образовалось стадо |
| а-хысша | при коллективной охоте доля она больше чем другие охотника, чья пуля первой попала в дичь |
| а-хьанаҧа | деревянный каркас, украшенный плодами каштана, яблоками конфетами и сладостями, приносившиеся в поминальный день близкими родственниками (главным образом, замужними сестрами покойника) |
| а-хҭәалара ихиҭәалеит | отплеснуть из стакана рюмки в знак памяти об умершем |
| а-хҭәалара ихиҭәалеит | отлить из стакана рюмки в знак памяти об умершем |
| а-хәҧҳа | воспитанник из дворянской фамилии (по обычаю аталычества) |
| а-хәҧҳа | воспитанник из княжеской фамилии (по обычаю аталычества) |
| а-цуныҳәа | обряд моления по вызыванию дождя при засухе |
| а-цқьалу | священный жернов |
| а-цқьашә | копченый культовый сыр |
| а-чачхадыл | Великий четверг |
| а-чыламс | особая плеть с широким ременным язычком, которой били себя по голове мужчины, оплакивавшие покойника |
| а-чҭахәа | вымя жертвенного животного |
| а-шацәарӡатә | корова с прорезанным ухом, отпущенная в честь седмицы скотоводческих богов |
| а-шьамаҟа | особая поминальная свеча |
| а-шьара илшьоит | не произносить имя свекрови |
| а-шьара илшьоит | не произносить имя деверя |
| а-шьара илшьоит | не произносить имя свёкра |
| а-шьаҧса | плата за кровь, которую давал убийца родственникам убитого |
| а-шьаҧсахәыҧҳа | ребёнок, отданный на воспитание слугам |
| а-шьаҧсахәыҧҳа | ребёнок, отданный на воспитание крестьянам |
| а-шьханыҳәа | моление божеству пчёл |
| а-шьханыҳәа | моление божеству гор |
| а-шьхәаҧҟара | религиозный обряд, который должен помочь ребёнку начать ходить |
| а-шәымкьаҭ | стол из плетёнки на четырёх ножках, на который клали жертвенное мясо при совершении языческих обрядов |
| а-қәныӷәыҷ | абжуйский отбросы льна, употребляемые для разведения огня в ночь на 15 августа |
| а-ҧсаҭатә | жертвенное животное, которое подлежит закланию на поминках |
| а-ҧсхәра | сороковины |
| а-ҧсхәра | тризна |
| а-ҧсхәра | трапеза, посвящённая годовщине смерти (кого-л.) |
| а-ҧсхәра | сорочины |
| а-ҧсҭгага | обрядовая песня, исполнявшаяся при вылавливании души утопленника |
| а-ҧсҭгара | обряд вылавливания души утопленника |
| а-ҧхашьахьа | подарок жениха родителям при первом появлении у них после свадьбы |
| а-ҵланыҳәа | моление дереву, совершаемое в августе |
| а-ҵәуаҩ | плакальщица |
| а-ҵәы | маленькая палочка, вкладываемая в ритуальный пирог |
| а-ҽықәгыла | лошадь, которую покрывают чёрным покрывалом и ставят в день похорон у гроба покойного |
| а-ҽықәыргылара | выставление на показ покрытого чёрным покрывалом оседланного боевого коня всадника в день его похорон |
| а-ҿанҵа | подарок от зятя тестю и тёще |
| а-ҿыхтҧса | подарок невесте (за то, что она откинула с лица платок) |
| а-ӡархәма | обряд, совершаемый после постройки нового дома |
| а-ӡатә | ритуальное животное корова или буйволица, подлежащее закланию |
| а-ӡиуау | обряд, совершаемый, чтоб вызвать дождь |
| а-ӡхагара | обрядовое шествие с молодой невесткой за водой |
| а-ӡҭыхра | обряд, совершавшийся для лечения некоторых болезней детей |
