| Abkhaz | Russian |
| а-баандаҩы | заключённый в крепости |
| а-бааҩны | двухэтажный каменный дом |
| а-бааӡара | бурдюк для приготовления сыра (ачаҩыр) |
| а-бааӡара | бурдюк для приготовления абхазской сметаны (ачаҩыр) |
| а-багьал | шнур из козьей шерсти |
| а-багьал | верёвка из конского волоса |
| а-багьал | верёвка из козьей шерсти |
| а-багьал | шнур из конского волоса |
| а-базақьа | гангстер |
| а-базақьа | палач |
| а-бакәан | брус абхазского дома |
| а-бакәан | свая абхазского дома |
| а-бана | ванна |
| а-баримбах | дряхлый |
| а-баримбах | очень старый |
| а-бача | стриженная лошадь |
| а-бача | маленькая лошадь |
| а-баҭиирҭа | промтоварный магазин |
| а-баҭиирҭа | мануфактурная лавка |
| а-баӡыӡ | роговая спица |
| а-баӡыӡ | костяная спица |
| а-биҟәар | порох, изготовляемый абхазами в старину кустарным способом |
| а-блара | единица измерения ширины ткани |
| а-бласаркьаҭра | футляр для очков |
| а-бласаркьаҭра | очечник |
| а-бчыҟә | мера сыпучих тел (приблизительно 16 килограммов) |
| а-быцкара | вид копья |
| а-бҕа | большая отвесная скала |
| а-бҕа | нагорье |
| а-бҕа | горы |
| а-бҕа | гора |
| а-бҕара | предание проклятию в кузнице у наковальни |
| а-гьаруанқа | фунт (409,5 г.) |
| а-гьаҭа | вид большой сабли |
| а-гәага | мальчик, отданный в пастухи |
| а-гәанџь | лён, который наматывался с веретена на дощечку |
| а-гәныҩ | сообразительный |
| а-гәныҩ | толковый |
| а-гәраҳа | секира |
| а-гәраҳа | большой топор |
| а-гәшьара | печаль |
| а-гәымрықь | арендная плата |
| а-гәыргәылмаҟа | вид кавказского широкого пояса |
| а-гәыҧ | коллектив пастухов |
| а-гәыҧҳа | глава пастушеского коллектива |
| а-дамақьмацәаз | ритуальное железное кольцо |
| а-дасга | железный предмет для пускания крови |
| а-деимыҭхан | большая крытая яма для увлажнения листового табака |
| а-дибал | бзыбский отрава |
| а-диуал | дуэль |
| а-дырганрша | пирог, начинённый толченным орехом или заправленный молодым сыром и поджаренный на курдючном сале |
| а-дәқьан | духан |
| а-жьгьери | арбалет |
| а-жәахәра | мера длины в пятнадцать локтей |
| а-заандаҟ | мифическое оружие из тутовой коры и шкур 100 быков, упоминаемое в народных сказаниях |
| а-задашьа | первая часть вновь открытого кувшина |
| а-задашьа | абжуйский первая часть вина |
| а-захә | черкес |
| а-заҭ | свобода |
| а-згьагьакәадыр | разновидность абхазских сёдел |
| а-каамеҭ | светопреставление |
| а-казақьына | казакин |
| а-каниаӷа | книга записей об уплате налога и выполнении других повинностей |
| а-коллеқтивизациа | коллективизация |
| а-коммуна | коммуна |
| а-кьабла | болезнь коз |
| а-кьлар | моток |
| а-кьыҽ | кривой |
| а-кәандрабаҭ | контрабанда |
| а-кәацә | конусообразный домик, крытый соломой |
| а-кәацә | конусообразный домик, крытый папоротником |
| а-кәырпа | большой мешок из бычьей шкуры |
| а-лабаҟьара | посыльный |
| а-лабаҟьара | посёлок |
| а-лабаҟьаҩы | глашатай |
| а-лабаҟәа | палица (стариное оружие - тяжёлая дубина с утолщенным концом) |
| а-ларҭашьа | ручное мотовило (приспособление для сматывания пряжи, шёлка) |
| а-ласқьас | шаповал |
| а-лашьҭа | узор в форме цветка |
| а-лашьҭра илаишьҭит | уволить с работы |
| а-лашьҭра илаишьҭит | снять с работы |
| а-лақьшәақь | вид кремнёвого ружья |
| а-лбаада | одежда, которую носили женщины высшего сословия поверх платья |
| а-лсед | женское седло |
| а-лыг | уродливый человек |
| а-лыг | раб |
| а-лыг | слабый |
| а-маамаса | мальчик - слуга |
| а-мажьдиа | название старинной золотой монеты |
| а-масарҩны | дом, который строился из колотых жердей твёрдой породы |
| а-масарҭӡы | четырёхугольная плетеная постройка с деревянным основанием |
| а-матанеира | поклонение (богу., просьба богу о пощаде, помощи) |
| а-маџьар | вид огнестрельного оружия |
| а-маҭар | складной кожаный стакан |
| а-маҵаҧа | подмастерье |
| а-маҵурҭа | подсобное помещение |
| а-маҵурҭа | кухня |
| а-мцахара | отдельная войсковая часть, состоящая из воинов, принадлежащих к одной родственной группе |
| а-мшшьара | запретный день (в этот день не работали, из дому ничего не выносили, не хоронили покойника) |
| а-мырбалара | обычай резать скот при приезде владетельного князя в качестве гостя |
| а-мҩақьыра | дорожный налог |
| а-мҳара | конусообразный домик для новобрачных |
| а-напаҟьа | связка проса |
| а-напаҟьа | сноп проса |
| а-ныҳәаҩ | самый старший в пастушеском коллективе |
| а-папыч | сафьяновые чувяки, которые носили женщины высшего сословия |
| а-патла | срок |
| а-рашь | боевой конь |
| а-рцәажәара | обряд понуждения невестки заговорить со старшими в семье мужа |
| а-рҧхьаҩ | учитель начальных классов |
| а-сага | молот |
| а-сагаӡа | плетённый четырёхскатный дом |
| а-сагә | слуга |
| а-сагә | мальчик-лакей |
| а-сагә | грум |
| а-садаҟыҭара | благотворительность |
| а-садаҟыҭаҩ | благотворитель |
| а-саул | глашатай |
| а-сахәҭа | подмастерье |
| а-сахәҭа | ученик |
| а-сақәым | плот |
| а-уаргьиа | народная линейная мера расстояние между кончиками средних пальцев обеих рук, протянутых в противоположные стороны |
| а-урышә | вид кремниевого ружья |
| а-фоу-гоу | расходы, связанные с питанием и одеждой пастухов, которые хозяин брал на себя |
| а-фрашәа | ритуальная песня, исполняемая над тем, кого гром поразил |
| а-хазына | казначейство |
| а-харҭ | сетка для ловли диких голубей |
| а-харҭ | силок |
| а-храҭа | царствие небесное |
| а-храҭа | загробное царство |
| а-храҭа | загробная жизнь |
| а-хшбыр | оброк молоком |
| а-хыкәар | роговая заколка |
| а-хылаҧшҩы | представитель власти |
| а-хыртлаҧса | плата мулле за то, что он открыл Коран и прочёл его |
| а-хырҭәага | металлическая форма шаблон с гнёздами для литья круглых свинцовых пуль |
| а-хыцҭра | чехол для стрел и лука |
| а-хьара | бурдюк для приготовления сыра (ачаҩыр) |
| а-хьара | бурдюк для приготовления абхазской сметаны (ачаҩыр) |
| а-хьынҵыҧа | лицо, в обязанность которого входило нахождение вора |
| а-хьҧшьа | шкатулка |
| а-хьӡшьара | имя, дававшееся невесткой близким родственникам мужа |
| а-хҭра | пороховница |
| а-хҭра | специальная кожаная сумка для хранения пуль, носившаяся на поясе |
| а-хҵаҵа | тряпка, в которую заворачивали пулю перед ее вложением в ствол кремнёвого ружья |
| а-хҵаҵа | бумага, в которую заворачивали пулю перед ее вложением в ствол кремнёвого ружья |
| а-хәшәҟра | изготовление пороха кустарным способом |
| а-хәшәҟыга | специальная плита-зернотёрка, на которой изготовляли порох |
| а-хәшәҟҩы | лицо изготовлявшее порох кустарным способом |
| а-хәы | подношение, приносимое крестьянами князю в праздники |
| а-хәыҵгага | специальная гребёнка, который вычёсывали шерсть |
| а-цҽыжәлара дицҽыжәлеит | водиться |
| а-цәаӡы | крепкий напиток из меда |
| а-цәырдыӷәҧара | налог, который должны были платить женатые в течение пяти лет |
| а-цәышеимаа | чувяки из сафьяна |
| а-цәышҳаҭа | бурдюк из обработанной кожи (б.ч. для хранения семян проса) |
| а-чадыр | снаряд, на котором изготавливался войлочный кафтан |
| а-чалаҳәаҧ | то, чем сгребали снег с крыш |
| а-чамҳа | деревянная ложка |
| а-чма | калым (выкуп, восплачиваемый женихом родителям своей невесты) |
| а-чныр | нанимаемый на 3-5 лет пастух |
| а-чнырра | наёмное пастушество |
| а-чыба | войлочный кафтан |
| а-чыла | мера шерстяной нитки в 160 оборотов вокруг шпульки |
| а-чынџь | шалаш, сооружённый под дубом |
| а-чҭа | компенсация в виде подарка или денег, сделанная женихом рабовладельцу за дочь его раба, взятую им в жены |
| а-ша | верёвка |
| а-шардын | проворный человек |
| а-шардын | ловкий человек |
| а-шас | животное, взимаемое в виде штрафа у скотовладельца |
| а-шахра | приспособление для сушки колосьев проса |
| а-шхәаҭаныҟәарҭа | канал |
| а-шыламс | особая плеть с широким ременным язычком, которой били себя по голове мужчины, оплакивавшие покойника - воспитанника из княжеской семьи |
| а-шыламс | особая плеть с широким ременным язычком, который били себя по голове мужчины, оплакивающие покойника - воспитанника из княжеской семьи |
| а-шыцәа | место, где укрывали лодки |
| а-шьаалақьа | вид старинного женского платья |
| а-шьагәышәара | мера длины в голень |
| а-шьаныза | ноговица (одевали поверх чулок) |
| а-шьапҟьаҟьа | крестьянин |
| а-шьахьшьар | тонкий ремень для обмотки голени (у мужчин) |
| а-шьахәа | оружейное масло (мозг голени мелкого рогатого скота) |
| а-шьахәашәара | мера длины, равная голени |
| а-шьхашәара | искать диких пчёл в лесу |
| а-шьхаҧшаара | поиски дикого меда (букв. поиски пчёл) |
| а-шҭра | амбар для проса |
| а-џьазцәа | латунная гильза |
| а-џьушәақь | вид кремнёвого ружья |
| а-қадақьҩы | оратор |
| а-қалақьхы | городничий |
| а-қьаҳиа | у абхазских князей человек, управлявший пастухами и пастбищами |
| а-қьынцыз | сосуд для питья |
| а-қәарч | офеня (бродячий торговец) |
| а-қәаҵаамсҭа | лица, занимавшие в абхазской дворянской иерархии низшее социальное положение |
| а-қәымсаг | конник |
| а-ҟада | четырёхугольная деревянная рама для вязания ткания учкура |
| а-ҟала | крепость |
| а-ҟармыгә | обувь с небольшим каблуком и верхом из твёрдой кожи |
| а-ҟаҧдаӷа | место причаливания кораблей |
| а-ҟаҧдаӷа | абжуйский геогр. бухта |
| а-ҟлан | башня |
| а-ҟра | изготовить порох кустарным способом |
| а-ҟәада | наказание |
| а-ҟәаӷа | пленник |
| а-ҟәаӷа | украденный человек |
| а-ҟәбасмаҟа | вид абхазского пояса из кожи красного цвета, на который нашиты в один ряд мелкие серебрянные пуговки |
| а-ҧраалхылҧа | широкополый головной убор |
| а-ҧсаӡ | яма для припаривания больного |
| а-ҧсуаҭла | упование |
| а-ҧсуаҭла | надежда |
| а-ҧсҭыр | орда |
| а-ҧсҭыр | полчище |
| а-ҧсҭыр | ср. многочисленное турецкое войско |
| а-ҧшьырҳақә | гончарная печь |
| а-ҧшьҳақә | гончарная печь |
| а-ҧылқы | рафинад (сахар в больших кусках) |
| а-ҧымқьаҭ | место для хранения костей диких животных около пастушеских стоянок |
| а-ҧынӡар | шлем |
| а-ҩ | каменное строение наподобие пещеры |
| а-ҩа | углубление |
| а-ҩара | засада |
| а-ҩҧсақь | круглая часть шомпола |
| а-ҭамасықь | вексель |
| а-ҭачхьиахылҧа | вид абхазской хлопчатобумажной шапки |
| а-ҭраҳ | деревянное ложе для усиления и ускорения полёта стрел |
| а-ҭуџьар | купец |
| а-ҳалқа | петля для крючка |
| а-ҳамам | баня внутри дома |
| а-ҳамҭа | подарок старшего младшему |
| а-ҳаракыра | высочество |
| а-ҳасабга | счёты |
| а-ҳаҧса | тюрьма |
| а-ҳаҧшьаҭра | плетённый бревенчатый забор, которым огораживался винный кувшин, зарытый в земле |
| а-ҳаҷашь | гостиная |
| а-ҳаҷашь | кунацкая |
| а-ҳәрашаҧса | плата за пастбищный корм животных хозяину пастбища |
| а-ҳәын | очень хитрый человек |
| а-ҵааҩы | гадальщик |
| а-ҵааҩы | знахарь |
| а-ҵааҩы | ворожей |
| а-ҵаул | приглашённый на свадьбу |
| а-ҵаул | приглашённый на торжество |
| а-ҵаул | званый на свадьбу |
| а-ҵаулра | приглашение на торжество |
| а-ҵаулчара | пир горой |
| а-ҵаулчара | большая свадьба |
| а-ҵәы | мера объёма, равная охвату вытянутых рук |
| а-ҵәырхәа | ловушка для ловли барсуков и шакалов |
| а-ҵәыӷьры | специальный сосуд, в котором пастухи хранили серу для разжигания огня |
| а-ҵәыӷьры | специальный сосуд, в котором охотники хранили серу для разжигания огня |
| а-ҵәҳа | сквозные отверстия у ложа ружья для продевания ремня |
| а-ҷҷыга | приспособление для перематывания шёлковой нити |
| а-ҷҷыга | приспособление для перематывания шерстяной нити |
| а-ҷҷыга | ручной станок для очищения хлопка от семян |
| а-ҽцәа | конное войско |
| а-ҽышькылкҩы | стремянный |
| а-ҽышьҭа | узор, которым покрывали края учкуров |
| а-ҽыҧсҭыр | конное войско |
| а-ҿа | ладонь |
| а-ҿа | деревянная кружка |
| а-ҿамартаҟьа | комочек навоза или земли, который впихивали в рот проигравшему в какой-л. игре или наказывали таким образом человека, который повел себя в обществе непристойно |
| а-ҿыларшә | платок, которым покрывали лицо невесты |
| а-ӡбӷьы | тряпка, в которую заворачивали пулю перед ее вводом в канал ружья |
| а-ӡыбна | юг |
| а-ӷьӷьара | состоятельность |
| а-ӷьӷьара | б.ч. в пословицах богатство |
