| Abkhaz | Russian |
| акамбашьқәа ауардын иаҵакуп | буйволы впряжены в арбу |
| ари ашәыра ауардын ианӡалом | эта труба не помещается на арбе |
| ауардын ааҳәит | арба перевернулась |
| ауардын агьежь аҧашә | обод колеса арбы |
| ауардын аидара ақәырхит | с арбы сняли груз |
| ауардын аидара ақәырхит | арбу выгрузили |
| ауардын алыра | ось арбы |
| ауардын алыра асапын аҵишьит | он смазал ось арбы мыльной жидкостью |
| ауардын алыра аҵаҧҵәеит аҵахжәеит | ось арбы сломалась |
| ауардын алыра аҵаҧҵәеит аҵахжәеит | ось арбы подломилась |
| ауардын амҿы ақәҩрит | дрова упали с арбы |
| ауардын анхышәҭ ауп амҩа анырыҧшаа | "дорогу нашли лишь после того, как арба перевернулась" (т.е. меры предосторожности приняты слишком поздно) |
| ауардын анхышәҭ ауп амҩа анырыҧшаа | парнишка ввалился, так и колодец накрыли |
| ауардын анындәықәла, агьежьқәа анышә ататара иныҵалеит | когда арба тронулась, колеса её вошли в мягкую землю |
| ауардын аҧш ахыҩҩит | кукуруза посыпалась через края арбы |
| ауардын аҳәынҵәа изылымсит | арба не смогла проехать через грязь |
| ауардын аҳәынҵәа илахеит | арба застряла в грязи |
| ауардын аҳәынҵәара изылымсит | арба не смогла проехать через грязь |
| ауардын аӷәы аҵаичаҧеит | он подбил доску к арбе |
| ауардын данаҳалеит | он упал на кузов арбы |
| ауардын дангылоуп | он стоит на арбе (в кузове арбы) |
| ауардын даниалеит | он лег на арбу (на кузов арбы) |
| ауардын дантәалеит | он сел на арбу |
| ауардын дантәалоуп | он сидит на арбе |
| ауардын данылеит | он залез на арбу |
| ауардын даныҧеит | он спрыгнул с арбы |
| ауардын даныҵит дақәҵит | он сошёл с арбы (слез с арбы) |
| ауардын дақәдыртәеит | они посадили его на арбу |
| ауардын дақәтәоуп | он сидит на арбе |
| ауардын дақәымтәаӡеит | он не сел на арбу |
| ауардын ианыз иақәыз зегьы анухма ақәухма! | ты взял убрал все, что было лежало на арбе? |
| ауардын имоуп, аха аҵаҳәатәы имаӡам | у него есть арба, но нет тяглового скота (вола, буйвола) |
| ауардын сзыҟаиҵеит | он мне для меня сделал арбу |
| ауардын сыцҟаиҵеит | мы с ним сделали арбу |
| ауардын хабакьалеит | арба накренилась |
| ауардын хдыршәҭит | они перевернули арбу |
| ауардын хиргә-ҿиргәеит | он подремонтировал арбу |
| ауардын хышәҭын, еимыҩрит | арба перевернулась и развалилась |
| ауардын шәагә, мамзар аҳәынҵәа иаҳзылгаӡом! | толкайте арбу, иначе не вытащим её из грязи! |
| ахәы ауардын дандыриалеит | раненого положили на арбу |
| аҧсы ауардын данырҵеит | покойника положили на арбу |
| аҷкәынцәа еисит, ауардын иалибаҳәеит | ребята подрались, стащили друг друга с арбы |
| иршьыз амшә ауардын ианыжьланы аҩныҟа иргеит | убитого медведя бросили положили на арбу и повезли домой |
