| Subject | Serbian | Icelandic |
| comp., MS | видео е-порука | myndbandsskeyti |
| comp., MS | видео порука | myndbandsskeyti |
| comp., MS | говорна порука | talhólfsskilaboð |
| comp., MS | е-порука | tölvupóstskeyti |
| comp., MS | локални систем за размену порука | innanhússpóstkerfi |
| comp., MS | Обједињена размена порука | UM-kerfi |
| comp., MS | порука о квоти | kvótaskeyti |
| comp., MS | порука о неиспоручивању | óskilaboð |
| comp., MS | порука о одсутности | fjarverukveðja |
| comp., MS | порука са обавештењем | tilkynning |
| comp., MS | Размена порука | Skilaboð |
| comp., MS | Windows размена порука | Windows-skilaboð |
| comp., MS | размена текстуалних порука | senda textaskilaboð |
| comp., MS | размена тренутних порука | spjallskilaboð |
| comp., MS | размена тренутних порука | spjall |
| comp., MS | ред чекања заражених порука | eiturboðabiðröð |
| comp., MS | систем за пренос порука | samskiptakerfi |
| comp., MS | тренутна порука | spjallskilaboð |
| comp., MS | тренутна порука ван мреже | spjallskilaboð utan nets |
| comp., MS | управљање записима размењених порука | póstskráningarkerfi |
| comp., MS | Управљање обједињеном разменом порука | UM-stjórnun |
| comp., MS | Microsoft Exchange услуга "Обједињена размена порука" | UM-þjónusta Microsoft Exchange |
