| Subject | Basque | Latvian |
| comp., MS | ahots bidezko laguntzaren mezu | uzvedne |
| comp., MS | ahots-mezu | balss ziņojums |
| comp., MS | argazki-mezu | e-pasta ziņojums ar fotoattēliem |
| comp., MS | bideo-mezu | video ziņojums |
| comp., MS | bideo-mezu elektroniko | video pasta ziņojums |
| comp., MS | errebote-mezu | paziņojums par nepiegādātu ziņojumu |
| comp., MS | istanteko mezu | tūlītējais ziņojums |
| comp., MS | lineaz kanpoko istanteko mezu | bezsaistes tūlītējais ziņojums |
| comp., MS | Partekatu mezu bizkorra | Kopīgot ātro ziņojumu |
| comp., MS | testu-mezu, SMS mezu | īsziņa |
