| Subject | Slovene | Latvian |
| law, commer. | absolutna teritorialna zaščita | pilnīga teritoriālā aizsardzība |
| law, commer. | absolutna teritorialna zaščita | absolūta teritoriālā aizsardzība |
| comp., MS | aktivna zaščita sporočil | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība |
| comp., MS | analogna zaščita pred kopiranjem | analogās kopijas aizsardzība |
| health. | biološka zaščita | bioloģiskā drošība |
| health. | biološka zaščita | biodrošība |
| econ. | civilna zaščita | civilā aizsardzība |
| fin. | delna zaščita pred tveganjem | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku |
| fin. | delna zaščita pred tveganjem za državne obveznice | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku |
| polit. | Direktorat 4 – civilna zaščita | Civilās aizsardzības direktorāts |
| polit. | Direktorat 4 – civilna zaščita | 4. direktorāts - Civilā aizsardzība |
| polit. | direktorat 3 – humanitarna pomoč in civilna zaščita | 3. direktorāts - Humānā palīdzība un civilā aizsardzība |
| polit. | direktorat 2 – širitev, varnost in civilna zaščita | 2. direktorāts - Paplašināšanās, drošība, civilā aizsardzība, atbalsts Ārlietu padomei |
| environ. | kemična zaščita pridelka | labības apstrāde |
| law, immigr. | mednarodna zaščita | starptautiskā aizsardzība |
| law, immigr. | mednarodna zaščita | patvērums |
| med., health., anim.husb. | navzkrižna zaščita | krusteniskā aizsardzība |
| law, immigr. | notranja zaščita | izcelsmes valsts aizsardzība |
| law, immigr. | notranja zaščita | iekšējā aizsardzība |
| law, immigr. | oseba, ki ji je priznana subsidiarna zaščita | ārzemnieks, kuram piešķirts alternatīvais statuss |
| law, immigr. | oseba, ki ji je priznana subsidiarna zaščita | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība |
| environ. | socialna zaščita | sociālā aizsardzība |
| h.rghts.act., sociol. | socialna zaščita | sociālā aizsardzība |
| immigr. | subsidiarna zaščita | alternatīva aizsardzība |
| immigr. | subsidiarna zaščita | papildu aizsardzība |
| law, immigr. | subsidiarna zaščita | alternatīvais statuss |
| law, immigr. | subsidiarna zaščita | alternatīvā aizsardzība |
| environ. | varovanje/zaščita okolja | vides aizsardzība |
| law, immigr. | začasna zaščita | pagaidu aizsardzība |
