| Subject | Slovene | Latvian |
| environ. | agencija/urad za varstvo okolja | vides aizsardzības aģentūra |
| health., anim.husb. | Akcijski načrt za izvajanje strategije EU za zdravstveno varstvo živali | Rīcības plāns ES dzīvnieku veselības stratēģijas īstenošanai |
| econ. | brezplačno zdravstveno varstvo | bezmaksas medicīniskā aprūpe |
| gen. | dejansko varstvo in vzgoja | faktiskā aprūpe |
| gen. | Delovna skupina za izmenjavo informacij in varstvo podatkov | Informācijas apmaiņas jautājumu ad hoc grupa |
| gen. | Delovna skupina za izmenjavo informacij in varstvo podatkov | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
| gen. | Delovna skupina za varstvo in informiranje potrošnikov | Patērētāju aizsardzības un informācijas jautājumu darba grupa |
| gen. | Delovna skupina za varstvo podatkov | Datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
| gen. | Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 | 29. panta darba grupa |
| gen. | Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| gen. | Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 | 29. panta datu aizsardzības darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov | 29. panta darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov | 29. panta datu aizsardzības darba grupa |
| polit. | direktorat 2 – kmetijske strukture, razvoj podeželja, kmetijsko-monetarna in kmetijsko-finančna vprašanja, zdravstveno varstvo rastlin, ekološki pridelki, kakovost hrane, gensko spremenjeni organizmi, Codex Alimentarius, varstvo rastlin | Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts |
| polit. | direktorat 2 – kmetijske strukture, razvoj podeželja, kmetijsko-monetarna in kmetijsko-finančna vprašanja, zdravstveno varstvo rastlin, ekološki pridelki, kakovost hrane, gensko spremenjeni organizmi, Codex Alimentarius, varstvo rastlin | 2. direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība |
| polit. | direktorat za preventivo, prvo pomoč in varstvo pred požarom | Novēršanas, pirmās palīdzības un ugunsdrošības direktorāts |
| obs., polit. | direktorat 2 – zdravje, varstvo potrošnikov, živila, izobraževanje, mladina, kultura, avdiovizualna sredstva in šport | Veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta direktorāts |
| obs., polit. | direktorat 2 – zdravje, varstvo potrošnikov, živila, izobraževanje, mladina, kultura, avdiovizualna sredstva in šport | 2. direktorāts - Veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports |
| obs., polit. | direktorat 2 – zdravje, varstvo potrošnikov, živila, izobraževanje, mladina, kultura, avdiovizualna sredstva in šport | 4. direktorāts - Nodarbinātība, sociālā politika, veselības aizsardzība un pārtikas produkti |
| polit. | enota za varstvo podatkov | Datu aizsardzības nodaļa |
| econ. | Evropski Nadzornik za varstvo podatkov | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| law, h.rghts.act., dat.proc. | Evropski nadzornik za varstvo podatkov | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| econ. | javno zdravstveno varstvo | sabiedrības higiēna |
| polit., commer. | komisar za varstvo potrošnikov | patērētāju politikas komisārs |
| health., nucl.phys. | Mednarodna komisija za radiološko varstvo | Starptautiskā Radioloģiskās aizsardzības komisija |
| health., nucl.phys. | Mednarodna komisija za varstvo pred sevanji | Starptautiskā Radioloģiskās aizsardzības komisija |
| transp., nautic., environ. | Mednarodna komisija za varstvo reke Donave | Starptautiskā Donavas upes aizsardzības komisija |
| commun., patents. | Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij | Starptautiskā Konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību |
| patents. | Mednarodna unija za varstvo industrijske lastnine | Parīzes Savienība |
| patents. | Mednarodna unija za varstvo industrijske lastnine | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| nat.sc., agric., patents. | Mednarodna zveza za varstvo novih sort rastlin | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība |
| social.sc. | Okvirna konvencija za varstvo narodnih manjšin | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību |
| social.sc. | Okvirna konvencija za varstvo narodnih manjšin | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija |
| environ. | organizacija za varstvo okolja | vides aizsardzības organizācija |
| patents. | Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine | Parīzes konvencija |
| patents. | Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| IT | pomočnik nadzornika za varstvo podatkov | uzraudzītāja palīgs |
| gen. | pooblaščeni gospodarski subjekt za varnost in varstvo | atzīts uzņēmējs drošībai un drošumam |
| h.rghts.act., UN | posebni poročevalec Organizacije združenih narodov za spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin v boju proti terorizmu | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā |
| health. | preventivno zdravstveno varstvo | profilaktiskā veselības aprūpe |
| proced.law. | skupno varstvo in vzgoja | kopīgas uzraudzības tiesības |
| proced.law. | skupno varstvo in vzgoja | kopīga aizgādība |
| law | skupno varstvo in vzgoja otroka | kopīga aizgādība |
| environ. | služba za varstvo pred nesrečami | katastrofas kontroles dienests |
| fin., environ. | Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| environ. | splošno zdravstveno varstvo | sabiedrības veselība |
| econ. | sredstvo za varstvo rastlin | augu aizsardzības līdzeklis |
| health., lab.law., nucl.pow. | strokovnjak za varstvo pred sevanjem | par radiācijas drošību atbildīgā persona |
| econ. | upravno varstvo | administratīvā uzraudzība |
| dat.proc. | uradna oseba za varstvo podatkov | datu aizsardzības inspektors |
| environ. | zdravstveno varstvo | veselības aprūpes profesija |
| econ. | zdravstveno varstvo | veselības aprūpe |
| health., anim.husb. | zdravstveno varstvo živali | dzīvnieku veselība |
| econ., commer. | Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov | Patērētāju drošības zinātniskā komiteja |
