| Subject | Slovene | Estonian |
| gen. | Atenska pogodba | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Atenska pogodba | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| transp., avia. | avtomatski odvisni nadzor - pogodba | lepinguline automaatne sõltuv seire |
| fin., UN | bilateralna investicijska pogodba | kahepoolne investeerimisleping |
| proced.law. | civilnopravna pogodba o solidarnosti | vabaabieluleping |
| proced.law. | civilnopravna pogodba o solidarnosti | solidaarsuspakt |
| law | dedna pogodba | pärimisleping |
| fin., ecol. | dvodnevna promptna pogodba | kahepäevane spot-leping |
| fin., ecol. | dvodnevna promptna pogodba | kahepäevane hetkeleping |
| environ. | individualna pogodba za vodilne delavce | haldusleping |
| environ. | javna pogodba | riiklik leping |
| econ. | kolektivna pogodba | kollektiivleping |
| comp., MS | licenčna pogodba Microsoft OEM System Builder | Microsoft OEM-i arvutitootja litsentsileping |
| comp., MS | licenčna pogodba "Microsoft OEM System Builder Agreement" | Microsofti OEM-süsteemilooja leping |
| comp., MS | licenčna pogodba za OEM-je | OEM-i litsentsileping |
| gen. | Lizbonska pogodba | reformileping |
| econ. | Lizbonska pogodba | Lissaboni leping |
| gen. | Lizbonska pogodba | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut |
| gen. | Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti | Lissaboni leping |
| gen. | Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti | reformileping |
| gen. | Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut |
| polit. | Maastrichtska pogodba | ELi leping |
| polit. | Maastrichtska pogodba | Euroopa Liidu leping |
| gen. | meddržavna pogodba | valitsustevaheline leping |
| law | mednarodna pogodba | alusleping |
| life.sc. | Mednarodna pogodba o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo | taimegeneetiliste ressursside toidu ja põllumajanduse tarbeks kasutamise rahvusvaheline leping |
| life.sc. | Mednarodna pogodba o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo | rahvusvaheline põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside leping |
| gen. | medvladna pogodba | valitsustevaheline leping |
| proced.law., commer. | mešana pogodba | segatüüpi leping |
| law | okvirna pogodba | raamleping |
| fin. | okvirna pogodba o pobotu | tasaarvestuse raamleping |
| fin. | okvirna pogodba o pobotu | tasaarvelduse raamleping |
| gen. | Pariška pogodba | ESTÜ asutamisleping |
| gen. | Pariška pogodba | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping |
| fin., ecol. | petdnevna standardizirana terminska pogodba | viiepäevane futuurleping |
| econ. | Pogodba EGS | EMÜ asutamisleping |
| econ. | Pogodba ESAE | Euratomi asutamisleping |
| gen. | Pogodba ESPJ | ESTÜ asutamisleping |
| gen. | Pogodba ESPJ | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping |
| gen. | Pogodba EU | ELi leping |
| gen. | Pogodba EU | Euroopa Liidu leping |
| gen. | Pogodba Euratom | Euratomi asutamisleping |
| gen. | Pogodba Euratom | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping |
| econ. | Pogodba iz Nice | Nice'i leping |
| gen. | Pogodba iz Nice | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| gen. | Pogodba iz Nice, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| gen. | Pogodba iz Nice, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte | Nice'i leping |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske državami članicami Evropske unije in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske državami članicami Evropske unije in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska državami članicami Evropske unije ter Republiko Hrvaško o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska državami članicami Evropske unije ter Republiko Hrvaško o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska državami članicami Evropske unije ter Republiko Hrvaško o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji | Horvaatia ühinemisleping |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonite migracije | Prümi leping |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonite migracije | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikom vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske države članice Evropske unije ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji | Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikom vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske države članice Evropske unije ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| fin., bank. | pogodba na izvedene finančne instrumente | tuletisleping |
| fin. | pogodba na razliko | hinnavaheleping |
| gen. | pogodba NPT | tuumarelva leviku tõkestamise leping |
| law, nucl.phys. | Pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov | tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping |
| econ. | Pogodba o delovanju EU | Euroopa Liidu toimimise leping |
| polit. | Pogodba o delovanju Evropske unije | Euroopa Majandusühenduse asutamisleping |
| polit. | Pogodba o delovanju Evropske unije | ELi toimimise leping |
| polit. | Pogodba o delovanju Evropske unije | Euroopa Ühenduse asutamisleping |
| polit. | Pogodba o delovanju Evropske unije | EÜ asutamisleping |
| polit. | Pogodba o delovanju Evropske unije | Euroopa Liidu toimimise leping |
| econ. | pogodba o delu | tööleping |
| gen. | Pogodba o EMS | Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamisleping |
| gen. | Pogodba o ESAE | Euratomi asutamisleping |
| gen. | Pogodba o ESAE | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping |
| environ. | Pogodba o Evropski skupnosti | EÜ leping |
| polit. | Pogodba o Evropski uniji | ELi leping |
| econ. | Pogodba o Evropski uniji | Euroopa Liidu leping |
| gen. | pogodba o izvedbi javnega naročila | hankeleping |
| gen. | pogodba o izvedbi javnega naročila | riigihankeleping |
| gen. | pogodba o izvedbi javnega naročila | avaliku hanke leping |
| fin. | pogodba o izvedenih finančnih instrumentih OTC | börsiväline tuletisleping |
| comp., MS | Pogodba o Microsoftovih storitvah | Microsofti teenuselepe |
| transp., avia. | pogodba o najemu zrakoplova z osebjem | märgrendi leping |
| astronaut., R&D. | Pogodba o načelih, ki urejajo dejavnosti držav pri raziskovanju in rabi vesolja | leping põhimõtete kohta, mis reguleerivad riikide tegevust kosmose, kaasa arvatud Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel |
| astronaut., R&D. | Pogodba o načelih, ki urejajo dejavnosti držav pri raziskovanju in rabi vesolja | avakosmoseleping |
| nucl.phys. | Pogodba o neširjenju jedrskega orožja | tuumarelva leviku tõkestamise leping |
| fin. | pogodba o novaciji | uuendusleping |
| fin. | pogodba o odkupu in povratni prodaji | pöördrepoleping |
| fin. | pogodba o odkupu in povratni prodaji | pöördrepotehing |
| gen. | pogodba o pobotu | tasaarvestusleping |
| gen. | pogodba o pobotu | tasaarvestuskokkulepe |
| gen. | pogodba o pobotu | tasaarveldusleping |
| fin. | pogodba o pobotu med različnimi kategorijami produktov | lepingujärgne toodetevaheline tasaarvestuskokkulepe |
| fin. | pogodba o pobotu med različnimi kategorijami produktov | lepingujärgne toodetevaheline tasaarvelduskokkulepe |
| fin. | pogodba o posoji vrednostnih papirjev | väärtpaberite laenuks andmise leping |
| nucl.pow. | pogodba o prepovedi proizvodnje cepljivih materialov | lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise leping |
| transp. | pogodba o prevozu | veoleping |
| gen. | Pogodba o prijateljstvu in sodelovanju v jugovzhodni Aziji | Kagu-Aasia sõprus- ja koostööleping |
| gen. | Pogodba o prijateljstvu in sodelovanju v jugovzhodni Aziji | ASEANi sõprus- ja koostööleping |
| gen. | pogodba o pristopu | ühinemisleping |
| econ. | pogodba o pristopu k ES | EÜ ühinemisleping |
| gen. | Pogodba o pristopu Republike Hrvaške | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Pogodba o pristopu Republike Hrvaške | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Pogodba o pristopu Republike Hrvaške | Horvaatia ühinemisleping |
| gen. | Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| fin. | pogodba o prodaji in ponovnem nakupu sredstev | vara müügi- ja tagasiostu tehing |
| fin. | pogodba o prodaji in ponovnem nakupu sredstev | varade müügi- ja repotehing |
| gen. | pogodba o reformi | reformileping |
| gen. | pogodba o reformi | Lissaboni leping |
| gen. | pogodba o reformi | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut |
| patents. | Pogodba o sodelovanju na področju patentov | patendikoostööleping |
| law | pogodba o spremembah | muutmisleping |
| econ. | Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji | majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping |
| gen. | pogodba o storitvah | teenuste hankeleping |
| gen. | pogodba o storitvah | teenuste riigihankeleping |
| gen. | pogodba o storitvah | teenusleping |
| gen. | Pogodba o trgovini z orožjem | relvakaubandusleping |
| environ. | pogodba o upravljanju | haldusleping |
| proced.law. | pogodba o ureditvi premoženjskopravnih razmerij | abieluvaraleping |
| energ.ind. | Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti | energiaühenduse asutamisleping |
| law | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti | liitmisleping |
| law | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti | Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamisleping |
| econ. | Pogodba o ustanovitvi ESPJ | ESTÜ asutamisleping |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo | Euratomi asutamisleping |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo | ESTÜ asutamisleping |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost | Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamisleping |
| gen. | Pogodba o Ustavi za Evropo | Euroopa põhiseaduse leping |
| astronaut., R&D. | Pogodba o vesolju | leping põhimõtete kohta, mis reguleerivad riikide tegevust kosmose, kaasa arvatud Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel |
| astronaut., R&D. | Pogodba o vesolju | avakosmoseleping |
| transp., avia. | pogodba o vzdrževanju | hooldusleping |
| insur. | pogodba o zavarovanju pomoči | abistamisteenuste kindlustusleping |
| fin. | pogodba o začasnem nakupu | pöördrepoleping |
| fin. | pogodba o začasnem nakupu | pöördrepotehing |
| econ. | Pogodba o združitvi | liitmisleping |
| gen. | Pogodba o združitvi | Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamisleping |
| fin. | pogodba, podoben pogodbi začasne prodaje/začasnega nakupa | repotehingute laadne tehing |
| IT | pogodba s tajnimi podatki | salastatud leping |
| proced.law., commer. | pogodba, sklenjena na daljavo | kaugleping |
| proced.law., busin. | pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov | väljaspool äriruume sõlmitav leping |
| econ. | pogodba za dobavo blaga | tarneleping |
| gen. | pogodba za nakup ali najem stavbe | kinnisvaraleping |
| gen. | pogodba za nakup ali najem stavbe | ehitise ostmise või rentimise leping |
| insur. | pozavarovalna pogodba | edasikindlustusleping |
| proced.law. | predporočna pogodba | abieluvaraleping |
| gen. | Prümska pogodba | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping |
| gen. | Prümska pogodba | Prümi leping |
| gen. | Rimska pogodba | Euroopa Majandusühenduse asutamisleping |
| gen. | Rimska pogodba | Euroopa Ühenduse asutamisleping |
| gen. | Rimska pogodba | ELi toimimise leping |
| gen. | Rimska pogodba | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping |
| gen. | Rimska pogodba | Euratomi asutamisleping |
| gen. | Rimska pogodba | EÜ asutamisleping |
| gen. | Rimska pogodba | Euroopa Liidu toimimise leping |
| gen. | Severnoatlantska pogodba | Põhja-Atlandi leping |
| fin. | standardizirana terminska pogodba | futuurleping |
| fin. | standardizirana terminska pogodba | futuur |
| gen. | Ta pogodba sporazum/konvencija se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja-ta Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije in v skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi-ah, na drugi strani pa na ozemlju… | Käesolevat lepingut kokkulepet/konventsiooni kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, nimetatud aluslepingus/aluslepingutes sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt ................. territooriumi suhtes] |
| fin. | terminska pogodba na lastniške vrednostne papirje | aktsiafutuur |
| econ. | trgovinska pogodba | ärileping |
| econ. | upravna pogodba | haldusleping |
| gen. | Ustavna pogodba | Euroopa põhiseaduse leping |
| econ. | zavarovalna pogodba | kindlustusleping |
| proced.law. | ženitna pogodba | abieluvaraleping |
