| Slovene | Russian |
| agencija/urad za varstvo okolja | агентство по защите окружающей среды (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| bazen za odpadne vode | хранилище жидких отходов (Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| bazen za usedanje blata | отстойник для осаждения ила (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| biotehnologija za zdravje | биотехнология в области здоровья (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| blago/izdelki za široko porabo | потребительские товары (Промышленные товары, используемые в своей массе для индивидуального или бытового потребления и разделяемые на две крупные категории в зависимости от срока службы: товары длительного пользования, как автомобили или электробытовая техника, и краткосрочные товары, например, продукты питания, одежда, сигареты и пр.) |
| center za daljinsko zaznavanje Center, kjer so shranjeni, obravnavani in analizirani podatki daljinskega zaznavanja | центр дистанционного зондирования (Центр, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные дистанционного зондирования) |
| center za jedrske raziskave | центр ядерных исследований (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| cona za pešce Področja, ki so prepovedana za vozila | пешеходная зона (Район, где не разрешено движение автомобильного транспорта) |
| dejavnosti za varstvo okolja | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| denarno nadomestilo za odstopljene pravice Nadomestilo za uporabo osebnega imetja, osnovano je na dogovorjenih odstotkih dobička | роялти (Компенсация за использование собственности какого-либо лица, основанная на согласованном проценте от дохода, полученного в результате использования этой собственности) |
| dodatek/nadomestilo za stroške | денежная помощь |
| določanje površin za gospodarsko dejavnost | промышленное районирование (Система планирования землепользования, которая предусматривает образование зон или границ, в рамках которых должны располагаться исключительно промышленные или коммерческие предприятия) |
| dovoljenje za lov | лицензия на охоту (Выданное в соответствии с законом разрешение на охоту в конкретном районе) |
| dovoljenje za načrtovanje | разрешение на планирование (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| dovoljenje za uvoz odpadkov | разрешение на импорт отходов (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| društvo za varstvo okolja Društva, katerih glavni namen je varstvo naravnih virov | ассоциация по защите окружающей среды (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| državni/proračunski izdatki za okolje | расходы правительства на охрану окружающей среды |
| Evropska agencija za okolje | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| Evropska skupnost za jedrsko energijo | Евратом (Европейское сообщество по атомной энергии. Орган, созданный "Общим рынком", для развития мирного использования ядерной энергии) |
| Evropski svet za okolje | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| faktor škodljivosti za ozon | потенциал озоноразрушения |
| finančni inštrumenti za zmanjševanje onesnaževanja | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| gorivo za ogrevanje gospodinjstev Goriva, pridobljena iz različnih virov, ki se uporabljajo za ogrevanje gospodinjstev | бытовое топливо (Топливо, полученное из различных источников и используемое для бытового отопления) |
| govedo za prirejo mesa Govedo, ki se ga redi za proizvodnjo mesa | мясной скот (Скот, выращиваемый для производства мяса) |
| individualna pogodba za vodilne delavce | контракт на управление |
| izvajanje ukrepov za ohranjanje pokrajine/krajine Ukrepi za ohranjanje pokrajine ali omejevanje sprememb pokrajine zaradi človekovih dejavnosti ali naravnih pojavov | управление ландшафтом (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| kanalizacija za meteorno vodo Kanali za odstranjevanje dežnih padavin | система для стока дождевой воды (Каналы для удаления дождевой воды) |
| kazen za povzročitev okoljske škode | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| kemikalija za uporabo v gospodinjstvu | бытовой химикат |
| kodeks Medvladne svetovalne organizacije za pomorstvo | код ИМКО (Коды, публикуемые Межправительственной морской консультативной организацией, касающиеся международных фрахтовых операций, в частности, в отношении вопросов безопасности и норм загрязнения морской среды; Межправительственная морская консультативная организация) |
| Kratica za "raven brez opaznih vplivov" Kratica za "raven brez opaznih vplivov" | "не имеет выраженного действия" (Не имеет выраженного действия) |
| kriterij za onesnaženje | критерий загрязнения (Стандарт, установленный в отношении конкретных загрязняющих веществ, ограничивающий их концентрацию определенными пределами) |
| kurilno olje za ogrevanje gospodinjstev Tekoči izdelek iz nafte, ki se uporablja za ogrevanje gospodinjstev | бытовое жидкое топливо (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| laboratorij za GIS | лаборатория ГИС (Лаборатория, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные ГИС, полученные из различных источников) |
| laguna za koralnim grebenom | лагуна кораллового рифа (Прибрежная полоса морского мелководья, практически отрезанная от открытого моря коралловым рифом) |
| les za kurjavo | дрова (Древесина, используемая для обогрева в процессе сжигания) |
| material za gradnjo cest | дорожно-строительный материал (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| mineralno sredstvo za izboljšanje lastnosti tal | минеральная добавка (Природное неорганическое вещество определенного химического состава и, как правило, с кристаллической структурой, которое используется для стабилизации почвы, делая ее более устойчивой по отношению к эрозии, улучшая ее состав и водопропускающие свойства) |
| možnosti za recikliranje | потенциал вторичного использования |
| nadomestek za fosfate | заменитель фосфатов (Вещества, способные заменить фосфаты в составе стиральных порошков; должны обладать сходными химическими и физическими свойствами, но должны в меньшей степени вредить окружающей среде) |
| nadomestilo za škodo | компенсация ущерба (Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
| nagrada za zmanjševanje onesnaževanja | надбавка за снижение уровней загрязнения (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| naložba za preprečevanje onesnaževanja ali za izboljšanje okolja | инвестиции для контроля за загрязнением (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| naprava za prečiščevanje pitne vode | водоочистное предприятие (Завод для обработки и очистки воды до того, как она по трубам подается в жилые дома, заводы, школы и пр.) |
| naprava za shranjevanje električne energije | устройство для аккумулирования энергии |
| navodilo za preskušanje | руководство для проведения тестов |
| načelo povoda za zaskrbljenost | причина озабоченности (Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем) |
| nevarnost za plovbo | опасность при навигации (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
| nevarnost za zdravje | опасность здоровью |
| objekt za obvodno rekreacijo | восстановительный отдых на воде |
| objekt za vodno rekreacijo | восстановительный отдых на воде |
| objekt/naprava za obdelavo odpadkov Mesto obdelave odpadnih materialov, tako da so ponovno uporabni oziroma da se jih lahko varno odvrže | завод по переработке отходов (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| obrat za dekapiranje | завод по травлению металлов (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| obrat za razsoljevanje 1. Obrati za pridobivanje sladke vode z izločitvijo soli, ponavadi z destilacijo. 2. Deli sveta, ki jih pesti pomanjkanje vode, se zatekajo k uporabi naprav za razsoljevanje z namenom, da bi rešili ta problem. Razsoljevanje vode je skoraj štirikrat dražje kot pridobivanje vode iz običajnih virov. Kljub temu se tehnologija izboljšuje in po vsej verjetnosti se bodo stroški v prihodnosti nekoliko zmanjšali. Sedaj obstaja več zanimanja za gradnjo destilacijskih naprav v bližini elektrarn, tako da bi odvečno toploto, ki se tam ustvari, koristno uporabili za proces razsoljevanja | опреснительная установка (1. Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2. Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчетом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения) |
| obvestilo za tisk | пресс-релиз (Официальное сообщение или объявление, распространяемое среди представителей средств массовой информации компанией, специализирующейся на работе с общественностью, государственным органом или иной организацией часто для дополнения устного выступления или вместо него) |
| odgovornost za izdelke 1. Zakonska odgovornost proizvajalcev in prodajalcev do kupcev, uporabnikov in pogosto očividcev za plačilo škode ali poškodb, ki so posledica kupljenih, poškodovanih dobrin. 2. Kaznivo dejanje, proizvajalec je odgovoren, če je bil njegov izdelek okvarjen in je bil za uporabnika ali potrošnika prenevaren | ответственность за использование продукта (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| odgovornost za onesnaženje | ответственность за загрязнение (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| odgovornost za pomorske nesreče | ответственность за морские инциденты (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| odgovornost za povzročitev jedrske škode | ответственность за ядерные аварии (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| odpadna voda iz mlinov za oljčno olje | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло (Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| oprema za monitoring Posebni pripomočki za daljinsko zaznavanje | оборудование для мониторинга (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| oprema za omejevanje onesnaževanja | оборудование для контроля за загрязнением (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| oprema za zmanjševanje onesnaženja Pripomočki za zmanjševanje stopnje ali jakosti onesnaženja | оборудование для снижения уровня загрязнения (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| organizacija za ohranjanje narave | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы |
| organizacija za varstvo okolja | учреждение в области охраны окружающей среды (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| osnova za pokritje stroškov | условие покрытия расходов (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| plačilo za rabljeno embalažo | депозит за возвратную тару (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| plovilo za lovljenje nafte | нефтесборное судно (Суда, используемые для сбора нефти, пролитой нефтяными танкерами. В соответствии с рекомендуемой процедурой желательно задержать разлившееся пятно и собрать нефть с применением адсорбентов или без них. Эту работу можно проделать в несколько этапов: 1. задержать распространение пятна с помощью бонового заграждения, 2. зафиксировать пятно, применив адсорбирующие реагенты, 3. физически удалить нефть специальным нефтесборным оборудованием) |
| podjetje za okoljsko svetovanje | экологическое учреждение (Организации, специализирующиеся на оказании консультаций в вопросах охраны окружающей среды, например, определение и очистка загрязненной земли, воды или воздуха, оценка отрицательного воздействия на состояние окружающей среды; в этих организациях работают профессионалы, специализирующиеся в строительстве, химии, геологии, гидрогеологии, экономике и пр.) |
| podjetje za proizvodnjo in distribucijo električne energije Podjetje, ki je odgovorno za zagotavljanje in distribucijo električne energije na določenem področju | электрическая компания (Компания, ответственная за подачу и распределение электрической энергии в конкретном районе) |
| podjetje za proizvodnjo in distribucijo električne energije Podjetje, ki je odgovorno za zagotavljanje in distribucijo električne energije na danem območju | электроэнергетическая компания (Компания, ответственная за подачу и распределение электроэнергии в конкретный район) |
| polje za čiščenje odpadne vode | поля аэрации (Участок земли, на поверхности которой распределяют канализационные и другие сточные воды в целях их очистки; разновидность водоочистного сооружения) |
| potenciali za minimizacijo odpadkov | потенциал минимизации отходов |
| predelava za ponovno uporabo Obnova kontanimiranega jedrskega goriva v uporabno stanje | переработка ядерного топлива (Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
| prehod za živali | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| preskus za rakotvornost | тест на канцерогенность (Тест, цель которого установить, увеличивает ли химический или физический реагент риск рака. Три основных вида тестов на канцерогенность - опыты на животных, эпидемиологические исследования и опыты на бактериях) |
| preskušanje sredstev za zaščito rastlin | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| pridelek za trg | товарная сельскохозяйственная культура (Сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи на рынках или для поставки на экспорт. К ним относятся кофе, какао, сахар, овощи, арахис, а также технические культуры, такие как табак и хлопок. В развивающихся странах под выращивание таких культур отведены огромные территории. Для стран, у которых нет запасов нефти или другого минерального сырья, товарные сельскохозяйственные культуры являются источником валюты, на которую эти страны приобретают оборудование, строительные материалы, товары широкого потребления и даже продукты питания. Существует мнение, что эти культуры разводят на территориях, которые иначе могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания для местного потребления, и что это является причиной глобальной проблемы голода. Некоторые виды этих культур, как, например, арахис, могут способствовать разрушению плодородия почвы, если земля не будет оставлена под пар после шести лет сбора урожая. Кроме того, если под товарные сельскохозяйственные культуры отводятся лучшие земли, то местные фермеры вынуждены выращивать продукты питания на маргинальных, краевых землях, что может иметь дальнейшие разрушительные экологические последствия) |
| primerna za recikliranje Plastični odpadki, ki se jih da pretvoriti v nove izdelke | пластмасса, пригодная для вторичного использования (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| primerni za kompostiranje Odpadki, ki so pretežno sestavljeni iz biorazgradljivih organskih snovi | компостные отходы (Отходы, состоящие главным образом из биодеградирующих органических материалов) |
| primernost za recikliranje | способность к вторичному использованию (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| priprava za vstop na trg Zadrževanje, zaščita, trgovanje in predstavitev dobrin za trg | предпродажная подготовка товара (Сохранение, защита, обращение и упаковка товаров для реализации на рынке) |
| program za varovanje/ohranjanje vrst | программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| rezervoar za gorivo Del gorivnega sistema za shranjevanje goriva | установка топливного бака (Действующий компонент топливной системы) |
| rezervoar za ogljikovodike Zbiralnik ali rezervoar za shranjevanje ogljikovodikov | хранилище углеводородных материалов (Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
| rezervoar za padavinsko vodo | резервуар для дождевой воды (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| sanacija tal za rabo | рекультивация земель (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| sistem za distribucijo energije | система распределения энергии (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, например, в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| sistem za podporo pri odločanju | система обеспечения принятия решений (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| sklad za spodbude | фонд экономического стимулирования (Деньги или финансовые ресурсы, приготовленные для того, чтобы стимулировать, поддерживать или поощрять действия, направленные на повышение производительности) |
| skrb za zdravje | санитария и санитарные мероприятия (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| skrb za zdravje rastlin | фитосанитария |
| služba za varstvo pred nesrečami | служба по борьбе со стихийными бедствиями (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| smernica za politiko | основные ориентиры политики |
| sol za posipavanje cest | техническая соль (Соль, применяемая для предотвращения образования льда на дорогах; когда излишнее количество соли смывается с дорожного покрытия, это может отравить придорожную растительность, повысить содержание солей в расположенных рядом водоемах или грунтовых водах. Также способствует разрушению бетона и металла) |
| sredstvo za konzerviranje | консервант (Вещество, добавляемое к продуктам питания для предотвращения окисления, ферментации или другого разложения, обычно в результате сдерживания роста бактерий) |
| sredstvo za zaščito rastlin | продукт для защиты растений (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| standard za izdelke | стандарт на продукт (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| standard za nadzor nad pesticidi | стандарты контроля за пестицидами (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| Svetovni sklad za okolje | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| taksa za odpadne vode | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| tanker za prevoz nafte | нефтяной танкер (Крупное судно, перевозящее сырую нефть или другие нефтепродукты в больших контейнерах) |
| tehnični predpisi za ravnanje z nevarnimi snovmi Tehnična navodila za nevarne snovi: tehnična pravila za ravnanje z nevarnimi snovmi | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
| tehnologija za zmanjševanje onesnaževanja Metode za zmanjševanje količine onesnaževal, ki so izpuščena iz vira | технология для осуществления контроля за загрязнением (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| trgovina za namen proizvodnje | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| tveganje obolelosti za rakom | риск онкологического заболевания (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
| ukrep za nadzor prometa Sredstva za nadzor števila in hitrosti motornih vozil na cesti | способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| ukrep za preprečevanje onesnaževanja | меры по контролю за уровнем загрязнения (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| ukrepi za preprečevanje okoljskih nesreč | управление риском (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| ukrepi za varnost v zraku | воздушная безопасность (Любые меры, приемы или разработки, направленные на снижение риска вреда, связанного с движением над земной поверхностью воздушных судов, реактивных снарядов либо загрязняющих веществ, попадающих в атмосферу) |
| ukrepi za varstvo okolja | контроль за состоянием окружающей среды (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.) |
| ukrepi za varstvo okolja v podjetju | охрана окружающей среды на предприятии (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| ukrepi za varstvo zraka | управление качеством воздуха (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| ukrepi za zmanjšanje onesnaženja z nafto | уменьшение нефтяного загрязнения (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| ukrepi za zmanjševanje hrupa | снижение уровня шума (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| ukrepi za zmanjševanje imisij | контроль за иммиссией (Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения) |
| ukrepi za zmanjševanje onesnaženja | контроль за загрязнением (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| ukrepi za zmanjševanje posledic suše | борьба с засухой (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды) |
| uprava za vode | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| upravna inštitucija/organ za okolje | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| urejen prostor za taborjenje | площадка для кемпинга (Участок земли, обычно оборудованный туалетами и душевыми кабинками, на котором отдыхающие могут проживать в палатках) |
| varnostni standardi za gradnjo Skupek pravil in uredb oblasti, ki zadevajo gradbene in mehanske varnostne standarde | норма безопасности для здания (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| voda za industrijsko rabo | вода для промышленного использования (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| voda za porabo | израсходованная вода (Расходование воды начинается при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что она не возвращается обратно, как, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода не доступна для повторного использования) |
| voda za rabo v kmetijstvu | вода для использования в сельском хозяйстве (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| vozilo za odpad | автомобиль, направляемый на переплавку (Автомобиль, направляемый на разрезание или утилизацию каким-либо другим способом) |
| vozilo za prevoz blaga Vozilo, namenjeno in opremljeno za prevoz blaga | грузовое транспортное средство (Транспортное средство, предназначенное и оборудованное для транспортировки товаров) |
| vozilo za zbiranje odpadkov | автомобиль для сбора мусора (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| za katere je potrebno soglasje | установка, требующая специального разрешения (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| zabojnik za odpadke Zabojnik za smeti, odpadke itd | мусорный контейнер (Емкость для мусора, отходов и пр.) |
| zahtevek za povračilo | право подать иск на реституцию (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| zatočišče/zavetišče za ljudi v izrednih razmerah Kritje, ki se priskrbi za osebe, ki so po neki katastrofi ostali brez osnovnih sredstev za preživetje | аварийное убежище (Убежище, предоставляемое лицам, лишившимся необходимых средств существования в результате стихийного бедствия) |
| zavarovanje za primer onesnaženja | страхование от загрязнения (Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами) |
| zavetišče za živali Nudenje zatočišča živalim pred slabim vremenom | помещения для содержания животных (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| zavetišče za živali Vsako zavetišče, pribežališče, ki živalim nudi zaščito | кров для животных (Любое укрытие, защищающее животных) |
